Ab Ovo
loc
adv
lat
Sommaire
Définitions de « ab ovo »
Trésor de la Langue Française informatisé
AB OVO, loc. adv. lat.
Prononc. : [abɔvo].
Étymol. ET HIST. − Ca 1610 et sqq. loc. adv. « depuis l'orig. » (E. Pasquier, Œuvres, II, 625, Lettre à Louys de Saincte Marthe : ... Je vous diray franchement, que ce fut un miracle, je dy un miracle très-exprès de Dieu, que je vous veux raconter ab ovo). [En ital. dans le texte]. Lat. ab ovo empl. par Horace pour désigner a) l'orig. de la vie [l'œuf de Léda, d'où naquit Hélène, cause de la guerre de Troie] ds Ars poét., 147 ds Forc. s.v. ovum : Nec gemino bellum Trojanum orditur ab ovo; b) le 1erservice du repas ds Sat. 1, 3, 6 ibid : si collibuisset, ab ovo Usque ad mala citaret : « Io Bacche » [= du début à la fin du repas]. L'emploi fr. semble plutôt se référer à la notion de « principe, d'orig. de la vie », mais est plus prob. encore une création sav. du xviies.
Littré (1872-1877)
ab ovo
(a-bô-vo) loc. adv.
- Dès le commencement. Prendre un récit ab ovo.
Étymologie de « ab ovo »
Mots latins : Ab, dès, et ovo, œuf (voy. ŒUF), dès l'œuf.
Source : Dictionnaire LittréFréquence d'apparition du mot « ab ovo »
Source : GoogleTraductions du mot « ab ovo »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| English | ab ovo |
| German | ab ovo |
| Spanish | ab ovo |
| Portuguese | ab ovo |
| Italian | ab ovo |
| Dutch | ab ovo |
| Polish | ab ovo |
| Russian | ab ovo |
Citations du mot "ab ovo"
Ad usque ab ovo.
Horace
Do not begin your story from the "ab ovo," but from the midway point.
Horace
Ab ovo usque ad mala.
Horace