• Menu
  • Menu

Adjoint

verbe trans

Sommaire

Définitions de « adjoint »

Trésor de la Langue Française informatisé

ADJOINDRE, verbe trans.
I.− Emploi trans. Ajouter, pour les mettre ensemble, une ou plusieurs personnes ou choses à une ou plusieurs autres personnes ou choses.
A.− [En parlant de pers.] Associer une personne à une autre personne pour qu'elle lui serve d'aide et de renfort dans l'accomplissement d'une tâche :
1. Le baron d'Eckstein formera à lui seul le conseil de rédaction. Ce n'est pas mal choisi : mais il eût été mieux, ce me semble, de lui adjoindre un ou plusieurs collègues. M. de Guérin, Correspondance,1834, p. 141.
2. ... les articles de Zola, sympathiques à Manet, créaient un tel scandale qu'on lui adjoignait un collaborateur d'idées opposées. C. Mauclair, Les Maîtres de l'impressionnisme,1904, p. 127.
3. De même qu'aux fils d'Aaron, Eléazar et Ithamar, vous avez transmis la plénitude du sacerdoce accordé à leur père, (...) pareillement, Seigneur, aux apôtres de votre fils vous avez adjoint les docteurs de la Foi dont l'aide leur a permis de répandre dans le monde entier le bienfait de la prédication du salut. A. Billy, Introïbo,1939, p. 145.
B.− [En parlant d'inanimés] Rare. Ajouter une chose à une autre à titre de renfort ou de complément :
4. Elle a adjoint à son établissement une boutique de curiosités où elle se livre vis-à-vis de l'étranger à une réclame des plus tenaces pour qu'il lui prenne ses assiettes du Japon, son point d'Angleterre, ses colibris empaillés ou ses gros Faënza qu'elle veut faire passer naïvement pour des Palissy. G. Flaubert, Par les champs et par les grèves,Touraine et Bretagne, 1848, p. 388.
5. Je veux adjoindre à nos efforts, mettre au service de la France les forces morales pour tenir en échec les forces économiques, les forces bestiales coalisées contre nous. M. Barrès, Mes cahiers,t. 13, juin 1920-janv. 1921, p. 3.
6. ... ils adjoignaient à leur nom celui de la ville dont ils étaient originaires, surtout si cette ville était de celles qui gravitaient autour de Paris ... E. Faral, La Vie quotidienne au temps de saint Louis,1942, p. 18.
Rem. 1. Adjoindre est, dans cet emploi, un synon. renforcé de joindre, auquel il donne une valeur plus nettement perf., c.-à-d. d'insistance sur le but à atteindre. À la différence de joindre, qui s'emploie principalement pour des inanimés, adjoindre s'emploie surtout pour des animés. 2. L'anc. lang. connaissait un emploi prép. du participe-gérondif joignant (cf. en fr. mod. jouxtant) au sens de « près de »; d'où, p. anal., adjoignant :
7. Madame se leva, et nous allâmes au réchaud. Nous le mîmes sur une petite table adjoignant la rampe de l'escalier. F.-R. de Chateaubriand, Mémoires d'Outre-Tombe,t. 4, 1848, p. 271.
II.− Emploi pronom.
A.− [Emploi pronom. à valeur passive] S'ajouter, être ajouté :
8. ... c'est du réalisme seul qu'il est, pour le moment, question. Son souci accru va forcer la ligne, à laquelle la couleur s'était adjointe dès la préhistoire, à imiter non seulement ce qui répond à sa nature mais aussi ce qui l'excède. R. Huyghe, Dialogue avec le visible,1955, p. 128.
B.− [Emploi pronom. à valeur réfl.]
1. [Le réfléchi est obj. dir.] :
9. Cet établissement sera sous la surveillance du conseil municipal, auquel s'adjoindra le curé comme président. H. de Balzac, Le Médecin de campagne,1833, p. 97.
10. C'étaient, dans le principe, des dîners à trente-cinq sous, mais avec des suppléments, mais avec, en bas, vous attendant au comptoir, des diamants, qui étaient des verres d'eau-de-vie, dont le fils Dinochau vous faisait l'offre, en l'accompagnant d'un petit air de violon tout à fait engageant. Puis bientôt, des femmes s'adjoignaient aux hommes, et Barthet pariait un jour qu'il ferait voir son nombril à la société; ... E. et J. de Goncourt, Journal,avr. 1888, p. 773.
11. L'organisation de ces trois centres devait être commencée dès le temps de paix et complétée par les troupes de couverture auxquelles viendraient s'adjoindre à partir du cinquième jour des divisions de réserve. J. Joffre, Mémoires,t. 2, 1931, p. 186.
2. [Le réfléchi est obj. indir.] :
12. Chaque ville tenait fort à son autonomie; elle appelait ainsi un ensemble qui comprenait son culte, son droit, son gouvernement, toute son indépendance religieuse et politique. Il était plus facile à une cité d'en assujettir une autre que de se l'adjoindre. La victoire pouvait faire de tous les habitants d'une ville prise autant d'esclaves; elle ne pouvait pas en faire des concitoyens du vainqueur. Confondre deux cités en un seul État, unir la population vaincue à la population victorieuse et les associer sous un même gouvernement, c'est ce qui ne se voit jamais chez les Anciens, ... N.-D. Fustel de Coulanges, La Cité antique,1864, p. 259.
13. Ce qu'il y a de proprement obligatoire dans l'obligation ne vient donc pas de l'intelligence. Celle-ci n'explique, de l'obligation, que ce qu'on y trouve d'hésitation. Là où elle paraît fonder l'obligation, elle se borne à la maintenir en résistant à une résistance, en s'empêchant d'empêcher. Nous verrons d'ailleurs, dans le prochain chapitre, quels auxiliaires elle s'adjoint. H. Bergson, Les Deux sources de la morale et de la religion,1932, p. 95.
Prononc. : [adʒwε ̃dʀ ̥]. Cf. joindre. Enq. : /adʒwẽ, adʒwaɳ, adʒwẽd/. Conjug. paraître; inf. /adʒwẽdʀ/; part. /adʒwaɳ ɑ ̃; adʒwẽ, -t/.
Étymol. ET HIST. − 1. 2emoitié xiies. trans. (obj. inanimé) « ajouter » (Dial. Grégoire, éd. Foerster, 278, 10 : aioindanz auoc ke quant il ce faisoit par iors et par nuiz senz entrecessement et quant ia sa force por la famine et por lo trauailh del tot astoit chaüe, dunkes enseniat par queil ordene la diuine merciz le gardat); 2. fin xiies. trans. (obj. inanimé) « réunir » (Li sermon saint Bernart, éd. Foerster, 34, 21 ds T.-L. : Ensi aiunt om senz nul altre entresoyure l'estinte lumiere a la lumiere ki luist et ki art); ca 1200 réfl. « se réunir, se joindre à (d'une chose) » (1recontinuation de Perceval, ms. T., éd. Roach, 8463 : A la char qui ert blanche et tendre S'ajoinst li ors tot maintenant); xiiies. réfl., « se lier, se donner à (de personnes) » (Serm. du XIIIes., ms. Mont-Cassin, fol. 98b ds Gdf. : Et agoingnent soi a tous les diables d'infer par les males oueuvres qu'il font). À partir du xives. adjoindre par réfection étymol. (cf. part. passé substantivé, 1337, A.N. J.J. 70, fo126 vods Gdf. Compl. : Nostre dit adjoinct). Du lat. adjungěre, attesté dep. Plaute au sens 2, trans. (obj. inanimé) (Curc., 190 ds TLL s.v., 710, 71 : iam huic voluptati hoc adiunctum est odium); réfl., suj. animé (Aul., 236, ibid., 707, 26 : quam ad probos propinquitate proxime te adiunxeris, tam optumum est); cf. lat. médiév., 791 (Trad. Frising., 144 ds Mittellat. W. s.v., 195, 54 : si ... quis ... in servitium Dei sacerdotali officio se adiunxerit); au sens 1 : « ajouter (par la parole) », lat. class., constr. soit avec inf., soit avec ut (ds TLL s.v., 709, 49-63; cf. lat. médiév. constr. avec quod, anno 1185, Chartae archiep. Magdeburgensis, 411 ds Mittellat. W. s.v., 196, 39).
STAT. − Fréq. abs. litt. : 154.
BBG. − Bailly (R.) 1969 [1946]. − Bar 1960. − Bél. 1957. − Bénac 1956. − Foulet (L.). Sur François Villon, notes et discussions. Romania. 1944/45, t. 68, pp. 59-66. − Thomas 1956.
ADJOINT, OINTE, part. passé, adj. et subst.
I.− Part. passé de adjoindre*.
II.− Adjectif
A.− [En parlant de pers.] Associé à une autre personne en vue d'une fonction définie, mais avec un certain lien de subordination. Synon. aide, collaborateur, suppléant :
1. La constitution donnait à Bonaparte deux collègues; il choisit avec une sagacité singulière, pour ses consuls adjoints, deux hommes qui ne servaient qu'à déguiser son unité despotique ... G. de Staël, Considérations sur les principaux événements de la Révolution française,t. 2, 1817, p. 24.
2. ... en sus du curé ou du desservant, des vicaires, du clergé en pied, il y a dans chaque église des prêtres adjoints ou suppléants, ... J.-K. Huysmans, Là-bas,t. 2, 1891, p. 59.
3. Simon se sentait beaucoup plus de poids que lorsqu'il était chef-adjoint de cabinet et n'avait en fait d'autorité que sur des fonctionnaires. M. Druon, Les Grandes familles,t. 2, 1948, p. 179.
Rem. Qq. dict. (Rob. p. ex.), qui ne réservent pas d'entrée spéc. pour l'adj., font figurer des expr. du type professeur adjoint sous la rubrique du nom. On peut en effet les considérer comme des noms composés; certains aut. les écrivent avec un trait d'union (ex. 3). Ce sont gén. des cas où l'expr. désigne des titres donnés à des pers. appartenant à des catégories socio-professionnelles bien définies. De là des transferts de sens : un professeur adjoint n'est pas un professeur adjoint à un autre professeur, mais un surveillant d'une certaine ancienneté :
4. Je pris congé et endossai de nouveau la soutane pour entrer comme surveillant et professeur adjoint de sixième de l'institution Saint-Pierre, à Cervins. A. Billy, Introïbo,1939, p. 165.
B.− [En parlant d'inanimés] Rare, arch. Qui se rattache à, voisin :
5. Un honneur égal à n'importe quel honneur militaire. Les sentiments mêmes de la garde impériale. Et par suite ou ensemble tous les beaux sentiments adjoints ou connexes, tous les beaux sentiments dérivés et filiaux. Un respect des vieillards; des parents, de la parenté. Un admirable respect des enfants. Naturellement un respect de la femme. Ch. Péguy, L'Argent,1913, p. 1107.
6. La fille de Françoise, au contraire, parlait, se croyant une femme d'aujourd'hui et sortie des sentiers trop anciens, l'argot parisien et ne manquait aucune des plaisanteries adjointes. M. Proust, À la recherche du temps perdu,Sodome et Gomorrhe, 1922, p. 728.
− Spécialement
a) MATHÉMATIQUES
♦ Déterminant adjoint d'un déterminant. ,,Formé en remplaçant chaque élément par son cofacteur.`` (Lar. encyclop. Suppl. 1968).
♦ Matrice adjointe d'une matrice carrée. ,,Obtenue en formant la matrice transposée de la matrice donnée, puis en remplaçant chaque élément de cette transposée par son cofacteur dans le déterminant correspondant.`` (Lar. encyclop. Suppl. 1968).
♦ Fonction adjointe. Obtenue dans une fonction homogène du second degré en remplaçant ,,chaque coefficient par son coefficient dans le développement du discriminant.`` (Quillet 1965).
b) MUSIQUE :
7. Tons adjoints. Un ton quelconque a pour tons adjoints celui qui est placé à sa quinte juste supérieure et celui qui est placé à sa quinte juste inférieure. Rougnon1935.
III.− Subst. Personne qui est associée à une autre personne pour l'aider dans l'accomplissement d'une tâche :
8. J'ai enfin cédé à un petit groupe d'amis qui désire pour moi que je sois votre adjoint. G. Flaubert, Correspondance,mai 1879, p. 236.
9. À Bosangoa, M. Martin, adjoint des services civils, qui remplace momentanément M. Marcilhasy, l'administrateur en tournée, nous accueille. A. Gide, Voyage au Congo,1927, p. 807.
− Emplois techn.
1. DR. (publ. ou privé)
a) ADMIN. MUNICIPALE. Adjoint (au maire). Officier public, membre du conseil municipal élu par ses collègues pour assister ou suppléer le maire dans l'exercice de ses fonctions :
10. Les autorités du pays, en harmonie avec la misère publique, se composaient d'un maire qui ne savait pas écrire, et d'un adjoint, métayer domicilié loin de la commune; d'un juge de paix, pauvre diable vivant de ses appointements, et laissant tenir par force les actes de l'état civil à son greffier, autre malheureux à peine en état de comprendre son métier. H. de Balzac, Le Médecin de campagne,1833, p. 36.
11. ... les conseils municipaux dissous, les maires, adjoints, conseillers, révoqués ou suspendus après cette date, sont immédiatement rétablis dans leurs droits sauf le cas d'indignité pour délit de droit commun ... Ch. de Gaulle, Mémoires de guerre,L'Unité, 1956, p. 571.
Rem. 1. Dans ces 2 ex. le mot est empl. absol. pour désigner l'adjoint au maire, qu'il remplace le plus souvent dans la lang. cour.; on trouve aussi, notamment dans l'usage parlé et avec une intention méliorative, l'expr. maire adjoint, synon. d'adjoint au maire. 2. Le fém. (Madame) l'adjointe désigne la femme d'un adjoint au maire. Une femme remplissant les fonctions d'adjoint porte le titre de Mmel'adjoint (au maire); dans une lang. moins soutenue on emploie aussi, dans ce cas, le fém.
b) BARREAU, vx. ,,Celui qui est désigné pour assister aux rapports et aider les juges.`` (Besch. 1845) :
12. Le juge, l'adjoint, leurs suppôts, cherchoient des yeux M. de Durantal; ... H. de Balzac, Annette et le criminel,t. 3, 1824, p. 211.
2. ENSEIGN. Directrice adjointe :
13. L'inspecteur, c'est le chef suprême devant lequel les adjointes, la directrice même, bégaient et tremblent ... L. Frapié, La Maternelle,1904, p. 168.
− Adjoint d'enseignement, ,,Fonctionnaire de l'enseignement public, chargé, dans les lycées et les collèges, d'un service mixte de surveillance et d'enseignement.`` (Lar. encyclop.).
3. ARMÉE :
14. Anglès aussi, depuis comte Anglès et préfet de police, enrichi par les Bourbons, était adjoint du génie, ainsi qu'un être subalterne par essence orné de cheveux rouges et qui s'appelait Giroud, différent du Giroud à l'habit rouge avec lequel je me battais assez souvent. Stendhal, Vie de Henry Brulard,t. 2, 1836, p. 305.
15. À la fin de floréal, mon père ayant obtenu de passer dans le 1errégiment de chasseurs, avec la promesse de faire la campagne avec le général Dupont, en qualité d'adjoint à l'état-major, partit pour rejoindre ce général et lui présenter ses lettres de recommandation. G. Sand, Histoire de ma vie,t. 1, 1855, p. 361.
16. ... comme adjoint au général commandant en chef, je suis chargé de coordonner dans le Nord les actions des troupes françaises avec les troupes alliées, britanniques et belges; ... F. Foch, Mémoires,t. 1, av.-pr., 1929, p. iii.
Cf. en outre ds Lar. encyclop. :
♦ Adjoint de chancellerie. Officier appartenant à un cadre spécial créé en 1941 et formant le personnel d'exécution des états-majors.
♦ Adjoint administratif des corps de troupe. Officier d'un cadre créé en 1940 et chargé des emplois administratifs dans les corps de troupe.
♦ Adjoint technique (matériel) adjoint des services des matériels ou des bâtiments (génie).
4. GRAMM., RHÉT., vx.
Rem. Besch. 1845 et Littré relèvent un emploi spéc. du mot appliqué à des inanimés dans le lang. de la rhét. et de la gramm. : ,,Gramm. Mot qui est ajouté à une proposition sans en faire partie (...) Les adjoints sont pour la plupart des interjections.`` (Littré.) ,,Rhét. Circonstance accessoire, secondaire, dans la narration ou le discours.`` (Besch. 1845).
5. Argot :
17. Les testicules : Adjoints. Bruant1901.
18. Adjoint, aide du bourreau; argot des voleurs. France1907.
Prononc. : [adʒwε ̃], fém. [-ʒwε ̃:t]. Cf. joindre. Enq. : /adʒwẽ, -t/.
STAT. − Fréq. abs. litt. : 419. Fréq. rel. litt. : xixes. : a) 647, b) 357; xxes. : a) 834, b) 536.
BBG. − Bailly (R.) 1969 [1946]. − Bar 1960. − Barr. 1967. − Bél. 1957. − Bénac 1956. − Blanche 1857. − Bouillet 1859. − Bruant 1901. − Cap. 1936. − Chamb. 1970. − Fér. 1768. − Gramm. t. 1 1789. − Lav. Diffic. 1846. − Le Clère 1960. − Lemeunier 1969. − Mar. lex. 1961 [1951]. − Mét. 1955. − Pol. 1868. − Réau-Rond. 1951. − Spr. 1967. − Springh. 1962. − Suavet 1963. − Thomas 1956.
Source : CNRTL

Wiktionnaire

Français

Nom commun

Singulier Pluriel
adjoint adjoints
\ad.ʒwɛ̃\

adjoint \ad.ʒwɛ̃\ masculin (pour une femme, on dit : adjointe)

  1. Personne qui est adjointe à une autre pour certaines fonctions.
    • Le cryobiologiste se caressa le menton. Il trouvait que son adjoint n'avait aucune considération pour les volontaires. Or, sans volontaires, il n'existerait pas d’expériences. — (Max-André Rayjean, Le Monde noir, Éditions du Fleuve Noir, 1981, chap. 2)
    • (Par apposition) — Le proviseur adjoint l’écoute poliment et acquiesce à ses suggestions, le valorise et lui donne de l’importance. Je ne sais pas s’il est sincère. — (Rose Ceraudo , En CAE dans un lycée d’une riche banlieue, chez l’auteur, 2012, page 10)
    • Le commandant Marie-Georges Picquart, promu lieutenant-colonel et chef du deuxième Bureau, découvre que le commandant Ferdinand Walsin Esterhazy est le véritable espion pour l'Allemagne et que son propre adjoint, Hubert Henry, sait que le véritable traître n'est pas Dreyfus mais Esterhazy, surnommé Dubois.[1]
  2. (France) (Administration) (Spécialement) Officier municipal qui assiste et supplée le maire.
    • Un adjoint spécial peut alors être institué par un décret en Conseil d’État. — (Henry Berthélemy, Traité élémentaire de droit administratif, 1908)
    • Yvon, en sa qualité d’adjoint, est encore venu me bassiner avec la déviation de Virail. La départementale passe au mitan du bled. Ils ont posé un panneau, limitation à 45 km/h. — (Claude Courchay, Quelqu’un dans la vallée, Jean-Claude Lattès, 1997)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe adjoindre
Participe Présent
Passé (masculin singulier)
adjoint

adjoint \ad.ʒwɛ̃\

  1. Participe passé masculin singulier du verbe adjoindre.
  2. Troisième personne du singulier du présent du verbe adjoindre.
Source : Wikitionnaire

Littré (1872-1877)

adjoint, te

(a-djoin, join-t') part. passé.
  • Un professeur adjoint. Membre adjoint à une commission.
Source : Dictionnaire Littré

Étymologie de « adjoint »

(1337) Ce mot est le participe passé du verbe adjoindre.
Source : Wikitionnaire

Phonétique du mot « adjoint »

Phonétique Prononciation
La prononciation \ad.ʒwɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \wɛ̃\.
\ad.ʒwɛ̃\
France : écouter « un adjoint [ɛ̃.na.d͡ʒwɛ̃] »
Canada (Shawinigan) : écouter « adjoint »
Suisse (Lausanne) : écouter « adjoint »
France (Lyon) : écouter « adjoint »
Source : Wikitionnaire

Fréquence d'apparition du mot « adjoint »

Source : Google

Traductions du mot « adjoint »

Langue Traduction
English assistant
German Stellvertreter
Spanish asistente
Portuguese assistente
Italian assistente
Dutch assistent
Polish asystent
Russian помощник
Source : DeePL

Synonymes de « adjoint »

Antonymes de « adjoint »