Ajuter

verbe trans

Sommaire

Définitions de « ajuter »

Trésor de la Langue Française informatisé

AJUSTER2, AJUTER, verbe trans.
Rem. L'emploi est spéc. cité sous le verbe ajuster (cf. Besch. 1845, Nouv. Lar. ill., etc.).
Étymol. ET HIST. − xviies. ahuster, mar. « nouer 2 cordes au moyen d'un ajust » (Explicat. de divers termes..., Ms. Arch. de la mar., ds Jal 1848 : ahuster est amarrer deux câbles ensemble, ou bien lier ou accomoder un câble quand il est coupé), forme isolée; 1687 avuster « id. » (Desroches, Dict. des termes propres de mar. ds Jal 1848, s.v. avuste); 1702 ajuster*, étymol. 2 b; 1906 ajuter « id. » (Soé-Dup. 1906 : Ajuster ou ajuter). Autre forme de ajuster*; les formes ahuster, avuster font difficulté (FEW t. 5, s.v. justus, p. 90 note 13). Elles sont à rapprocher de l'esp. ajustar, ahustar, ahuestar, et du port. ahustar, mais le rapport de ces formes entre elles reste à établir.
BBG. − Boulan 1934, p. 19. − Le Clère 1960.
Source : CNRTL

Étymologie de « ajuter »

Fréquence d'apparition du mot « ajuter »

Source : Google

Traductions du mot « ajuter »

Langue Traduction
English help
German Hilfe
Spanish ayuda
Portuguese ajuda
Italian Aiuto
Dutch help
Polish pomoc
Russian помощь
Source : DeePL