Amoindri

verbe trans

Sommaire

Définitions de « amoindri »

Trésor de la Langue Française informatisé

AMOINDRIR, verbe trans.
I.− Emploi trans. Rendre moindre.
A.− [L'obj. désigne une chose concr. ou abstr.] Amoindrir qqc.Réduire la quantité, la qualité, la valeur, la portée; rendre plus menu. Anton. agrandir (une chose concrète); augmenter, renforcer, accroître :
1. ... la grande difficulté est toujours de savoir ce qui dépend de nous ou n'en dépend pas et de connaître par là précisément où gît notre bien ou notre mal, si telle affection passionnée (l'amour par exemple) dépend en partie de nous en ce que nous pouvons renforcer ou amoindrir le sentiment, l'inclination naturelle et spontanée, tantôt en recherchant ou en cultivant plus ou moins assidûment son objet, tantôt au contraire en le fuyant ou cherchant à lui échapper... Maine de Biran, Journal,1822, p. 346.
2. Son assiduité, le charme de ses manières, sa complaisance finirent par neutraliser les scrupules et par amoindrir les obstacles. H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes,1847, p. 107.
3. J'ai dit adieu aux ruines de Thèbes; le mardi 14 mai, ma cange a quitté cet incomparable pays. Je suis resté debout sur l'habitacle tant que j'ai pu apercevoir les pylônes de Karnac et les colosses de Gournah. À chaque coup de rames l'éloignement les amoindrissait à mes yeux... M. Du Camp, Le Nil, Égypte et Nubie,1854, p. 259
4. Ce qui est redoutable, c'est de voir sa pensée se refléter dans un miroir qui la déforme et l'amoindrit. R. Rolland, Jean-Christophe,La Foire sur la place, 1908, p. 791.
− Emploi abs., vx. Ces lunettes amoindrissent (Lar. 19e). Elles rendent la vision des objets moindre (cité également ds Littré).
B.− [L'obj. désigne une pers.] Diminuer ses moyens, sa vigueur physique ou intellectuelle. Anton. fortifier :
5. Il n'a pas cinquante ans, et la peur l'a tellement amoindri, si l'on peut parler ainsi, que, dès qu'il parle des Jacobins et des projets du comité directeur de Paris, on lui trouve la physionomie d'un vieillard de quatre-vingts ans... Stendhal, La Chartreuse de Parme,1839, p. 92.
6. Donc aussi toutes les barrières qui séparent d'une façon absolue les hommes, soit dans le temps, soit dans l'espace, et qui s'opposent ainsi à leur communication mutuelle et à leur perfectionnement, appauvrissent, amoindrissent la vie de l'individu. P. Leroux, De l'Humanité,t. 1, 1840, p. 181.
− Rare. [En parlant du physique] Faire paraître moindre :
7. Je l'avais pensé en voyant à son cou la cravate de commandeur de la légion d'honneur, mais je n'en « pouvais croire mes yeux », tant il était amoindri, appauvri de prestance et d'allure par les proportions de l'église et sa lumière. V. Larbaud, Journal,févr. 1932, p. 263.
Rem. Ac. 1835, Besch. 1845, Lar. 19e, Littré, Ac. 1878, Guérin 1892, Nouv. Lar. ill. notent un emploi intrans. ,,Son revenu en amoindrira considérablement.`` (Ac. 1835). Cet emploi est tombé en désuétude au profit de l'emploi pronominal.
II.− Emploi pronom. Devenir moindre.
A.− Gén. emploi pronom. passif. Perdre de sa vigueur physique ou intellectuelle :
8. Elle dit cent fois qu'elle est bête, que l'esprit s'amoindrit en aimant, qu'une grande sensibilité fait du tort à l'intelligence et réciproquement, enfin c'est tout du long et tout justement votre opinion sur cette matière. M. de Guérin, Correspondance,1838, p. 339.
9. ... l'état matériel s'améliore, le progrès intellectuel s'accroît, et les nations au lieu de profiter s'amoindrissent : d'où vient cette contradiction? F.-R. de Chateaubriand, Mémoires d'Outre-Tombe, t. 4, 1848, p. 584.
10. Dans les grandes sociétés la famille se démembre et s'amoindrit; mais en l'absence de toute autre société, elle s'étend, elle se développe, elle se ramifie sans se diviser. N.-D. Fustel de Coulanges, La Cité antique,1864, p. 138.
11. Cependant, l'illusion qui fait agir les amants avec tant de force se dissipe ou s'amoindrit lorsque le dessein poursuivi par le génie de l'espèce a été réalisé, lorsque l'individu nouveau, celui qui perpétuera le type est conçu. J. de Gaultier, Le Bovarysme,1902, p. 175.
B.− Rare, emploi pronom. réfléchi. Diminuer volontairement ses propres mérites :
12. Toujours prête à s'amoindrir, à s'effacer devant autrui. Si le mot « modestie » n'existait pas, il faudrait l'inventer pour elle. A. Gide, Journal,1944, p. 273.
Prononc. : [amwε ̃dʀi:ʀ], j'amoindris [ʒamwε ̃dʀi]. Passy 1914 note une durée mi-longue pour la 2esyllabe du mot. Enq. : /amwẽdʀi, amwẽdʀis/. Conjug. agir.
Étymol. ET HIST. − [Fin xiies. amanrir, amenrir « rendre moindre » (St Bern., 572 ds Littré, s.v. amoindrir : Et si vostre penitence estoit amanrie)]; 1340 amoindrir « id. ». (A.N. K 2224 ds Gdf. Compl. : En admoindrissant son droit, say signorie, son estet et say juridicion). Dér. de moindre*; préf. a-1*, dés. -ir [les formes amanrir, amenrir dérivent de manre, menre, formes de moindre en a. fr.].
STAT. − Fréq. abs. litt. : 156.
BBG. − Bailly (R.) 1969 [1946]. − Bar 1960. − Bél. 1957. − Bénac 1956. − Boiss.8. − Caput 1969. − Dup. 1961. − Fér. 1768. − Laf. Suppl. 1878. − Lav. Diffic. 1846. − Noter-Léc. 1912
AMOINDRI, IE, part. passé et adj.
I.− Part. passé de amoindrir*.
II.− Adj. Rendu moindre, devenu moindre en quantité et en qualité.
A.− [En parlant d'un obj. concr. ou abstr.] :
1. ... La larve unie, abandonnant avec sa cuticule, sa coiffe et son aiguillon qui se reconstituent sous une forme amoindrie... E. Perrier, Traité de zoologie,t. 2, 1893, p. 1408.
2. De cette désagrégation accidentelle de la forme sonate, nous ne retiendrons ici que la sonate amoindrie et desséchée (...) bien qu'elle ait été jusqu'à la fin du xixesiècle (...) la moins cyclique de toutes. V. d'Indy, Cours de composition musicale,t. 2, 1897, p. 390.
B.− [Appliqué à une pers. (ses facultés, sa personnalité, son influence) ou à un coll.] Qui a perdu de sa vigueur :
3. L'autorité du patron se trouva fort amoindrie et ce qu'il lui en resta fut de jour en jour plus contesté. N.-D. Fustel de Coulanges, La Cité antique,1864, p. 347.
4. Au bout de quelque temps ressortent de l'atelier de la princesse des messieurs inconnus, puis Benedetti, plus fondu, plus émacié, plus amoindri physiquement que jamais. E. et J. de Goncourt, Journal,nov. 1873, p. 949.
5. Leur peinture c'est du Delacroix dulcifié, amoindri, effacé, décoloré, mis à la portée des demoiselles. Castagnary, Salons,1875, p. 173.
6. ... Enfin, le 5e, défait sans avoir combattu, emporté, disloqué dans la déroute, et le 7equi débarquait, démoralisé lui aussi, amoindri de sa première division, qu'il venait seulement de retrouver à Reims, en pièces... É. Zola, La Débâcle,1892, p. 52.
− Emploi substantivé :
7. − Je pense bien! quarante-sept ans! tu me prends déjà pour un vieillard? pour un gâteux? pour une baderne? pour une guenille, un débris, un déchu, un amoindri, une ganache, un décrépit, un sénile, un caduc un suranné une ruine un archaïque un périmé un défectif un vioc et pour tout dire un con? R. Queneau, Loin de Rueil,1944, p. 80.
Prononc. : [amwε ̃dʀi]. Passy 1914 note une durée mi-longue pour la 2esyllabe du mot.
STAT. − Fréq. abs. litt. : 132.
Source : CNRTL

Wiktionnaire

Français

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe amoindrir
Participe Présent
Passé (masculin singulier)
amoindri

amoindri \a.mwɛ̃.dʁi\

  1. Participe passé masculin singulier de amoindrir.
    • On allait faire savoir au cavalier Rampin que s’il ne mettait pas fin à son attitude incompréhensible, inconcevable, on rendrait publiques ses origines et que lui, personnalité unanimement respectée, héros national en quelque sorte, en sortirait ridiculisé, à tout le moins amoindri, surtout « désexemplarisé », si j’ose ce néologisme. — (Yves Amiot, Le cavalier Rampin, 1991, page 235)
Source : Wikitionnaire

Littré (1872-1877)

amoindri, ie

(a-moin-dri, drie) part. passé.
  • Les revenus amoindris par les impôts. L'autorité royale amoindrie.
Source : Dictionnaire Littré

Étymologie de « amoindri »

Fréquence d'apparition du mot « amoindri »

Source : Google

Traductions du mot « amoindri »

Langue Traduction
English reduced
German vermindert
Spanish reducido
Portuguese reduzido
Italian ridotto
Dutch verlaagd
Polish zmniejszony
Russian уменьшенный
Source : DeePL

Synonymes de « amoindri »

Antonymes de « amoindri »