Babilan

subst masc

Sommaire

Définitions de « babilan »
Étymologie de « babilan »
Prononciation de « babilan »
Fréquence d'apparition du mot « babilan »
Traductions du mot « babilan »
Synonymes de « babilan »
Citation

Définitions de « babilan »

Trésor de la Langue Française informatisé

BABILAN, subst. masc.

Rem. 1. ,,M. Gide a complètement échoué en lançant le mot babylan qui n'a pas fait fortune`` (Aragon, Traité du style, 1928, p. 69 ds Barb. Misc. 4 1936-38, p. 159). 2. On rencontre également chez Stendhal babilanisme, subst. masc. (1842, Correspondance, t. 2, p. 446; suff. -isme*). État de babilan.

ÉTYMOL. ET HIST. − 1740 « impuissant » (De Brosses, Lettres, éd. Babou, ii, 149 ds Barb. Misc. 15, n^o3 : Revenons à nos babilans : c'est ainsi qu'on appelle à Gênes les maris de non-valeur. Malgré toute ma science en étymologie, je n'ai pu découvrir l'origine de ce nom-là). Empr. à l'ital. babbilano « impuissant, frigide » en usage à Rome, à Naples (DEI) et à Gênes (infra), attesté par Ugo Foscolo [1778-1827] ds Devoto-Oli 1967. Cf. B. Migliorini, Dal nome proprio al nome commune, 177 ds Barb. op. et loc. cit. : babbilano, impotente, frigido, menno' certo anche per influenza di babbeo [« simplet, sot, niais »]. Babbilano serait prob. le prénom de l'ital. Babilano Pallavicino [1636-1686] qui, en raison de son impuissance eut, à Rome, un retentissant procès en séparation de corps. Toutefois à la lumière des synon. que propose pour le subst. babbilano (Casaccio, Dizionario Genovese, 2^eéd., p. 101, ibid. : Babilan. Avanotto, baccello [...] dicesi d'uomo sempliciotto e inesperto), il ressort qu'à Gênes babilano signifie « sot, empoté, nigaud ». Aussi Barbier met-il en doute l'explication anecdotique et se demande-t-il si babilano, issu du nom propre (en usage, entre autres, dans la famille des Pallavicini en 1387) n'aurait pas signifié « sot, niais » av. le xvii^es. et aurait alors donné facilement naissance au sens de « impuissant ».

BBG. − Barb. Misc. 15 1936-38, p. 159. − Letessier (F.). Notes lexicol. Fr. mod. 1952, t. 20, pp. 116-118 (et s.v. babilanisme). − Monnot (R.). Dat. nouv. Fr. mod. 1952, t. 20, p. 223.

Source : CNRTL

Wiktionnaire

Français

Nom commun

Singulier	Pluriel
babilan	babilans
\Prononciation ?\

babilan \Prononciation ?\ masculin

(Sexualité) Homme qui ne parvient pas à assurer l'acte sexuel.
- C’est un babilan. - Épouser un babilan.
- Il s’agit en effet des problèmes posés par le mariage d’un impuissant, un babilan pour parler comme Stendhal. — (Paul Desalmand, Cher Stendhal: un pari sur la gloire, 1998)

Source : Wikitionnaire

Étymologie de « babilan »

De l’italien babilano, pour dire « qui ne bande pas » . Le mot vient du nom du marquis Babilano Pallavicini, un Génois, réputé impuissant à la suite d’un célèbre procès, au XVIIe siècle. - Le duc, son mari (...) était impotent, ce qu’on appelle en langage romain babilano - Olivier, comme tous les babilans, est très fort sur les moyens auxiliaires... (Stendhal à Mérimée, 1826) - « Revenons à nos babilan: c’est ainsi qu’on appelle à Gênes les maris de non-valeur. Malgré toute ma science en étymologie, je n’ai pu découvrir l’origine de ce mot. » (Président de Brosses, Lettres sur l’Italie, 1836) - Mon père (...) décida d’inscrire à jamais en moi le remords de mon «péché». Pour résister au traitement qui aurait pu me transformer en babilan, mais aussi en parfait homosexuel, faut-il que j’aie le goût des femmes ? (Etiemble, Blason d’un corps, 1961) - ... il se ruait au plaisir avec la frénésie du babilan ... (Étiemble, 1987)

« Le babilan tire son nom de “babil“ que les étymologistes définissent comme un flot enfantin de paroles inutiles. Le babilan (…) désigne celui qui parle beaucoup parce qu’il répugne à conclure. C’est un balbutiant… » (G. Prouteau, Les Miroirs de la perversité) Babilanisme. Impuissance masculine. «Beaucoup de gens ne devineraient pas le fait du babilanisme.» (Casanova) ^{Référence nécessaire}

Source : Wikitionnaire