Babiole

subst fém

Sommaire

Définitions de « babiole »

Trésor de la Langue Française informatisé

BABIOLE, subst. fém.
PRONONC. : [babjɔl]. Diérèse pour la 2esyll. ds Fér. 1768, Land. 1834, Fél. 1851 et Littré; synérèse ds DG. Ac. Compl. 1842 réserve à la forme baboye une vedette de renvoi à babiole.
ÉTYMOL. ET HIST. − a) 1582 babole « chose sans importance » (F. Bretin, trad. de Lucien, Jupiter tragique, 38 ds Hug. : Parquoy jouxte le Comique ce sont baboles, que tu dis); b) xvies. babiole (Carloix, VIII, 26 ds Littré : Elle pendit ceste medaille à son col avec les aultres babioles que femmes et filles y portent communement). Empr. à l'ital. babbola « bêtise, sottise, enfantillage », plur. babbole (Kohlm., p. 29, étymol. incertaine; Sar., p. 14; Wind, p. 171) ,,vieilli, inusité`` d'apr. Batt.; attesté seulement en 1681 (Veneroni, Dict. ital. fr., s.v. babbole : babioles, niaiseries, badineries); babbola est sans doute formé sur le rad. onomatopéique *bab- avec gémination expressive de la consonne finale, exprimant le mouvement des lèvres, qui se trouve dans l'ital. babbeo « niais, nigaud » et babbano « imbécile ». V. babiller qui explique peut-être la forme babiole; ou changement de suff. p. anal. avec des mots comme bestiole, cabriole, etc.
STAT. − Fréq. abs. littér. : 46.
BBG. − Antoine (G.). Babiole, brimborion, bagatelle. In : [Mél. Delbouille (M.)]. Gembloux, 1964, t. 1, p. 27. − Duch. 1967, § 57. − Le Roux 1752. − Sar. 1920, p. 14. − Timm. 1892. − Wind 1928, p. 171, 205.
Source : CNRTL

Wiktionnaire

Français

Nom commun

Singulier Pluriel
babiole babioles
\ba.bjɔl\

babiole \ba.bjɔl\ féminin

  1. (Vieilli) Jouet d’enfants.
    • Donner des babioles à un enfant.
  2. (Par extension) Chose de peu d’importance ou de peu de valeur, bagatelle, pacotille.
    • Elle s’arrêtait devant chaque magasin et restait à contempler les ceintures, les foulards, les boucles d’oreilles, les gants, et autres babioles exposées aux yeux, n’arrêtait pas de se retourner, lançait des regards autour d’elle et n’arrêtait pas de se retourner. — (Nikolaï Gogol, Les Nouvelles de Petersbourg - La Perspective Nevski, 1835 (traduction d’André Markowicz, éd. Acte Sud, 2007, page 46))
    • « – C’est du joli, lui dis-je. À votre âge ? Vous me refusez une babiole par peur de votre mère, et vous ne craignez pas de vous maquiller les yeux ! » — (Sidonie-Gabrielle Colette, Le Képi, Fayard, 1943 ; éd. Le Livre de Poche, 1968, page 79)
    • J’aime les vieux objets. J’aime encore davantage les noms dont l’usage courant les a dotés — babioles, cossins, chinoiseries —, une espièglerie de ton qui, au-delà de l’étymologie, semble enseigner l’autodérision, montrer comment rire de son âge. — (Marie-Ève Sévigny, Intimité et autres objets fragiles, Triptyque, 2012, page 30)
    • Fatigué, on pouvait s’asseoir à la terrasse d’un des dix mille cafés, y écrire des lettres sur du papier à lettres fourni gratuitement, tout en se faisant présenter par les vendeurs ambulants toute leur panoplie de babioles et de colifichets. — (Stefan Zweig, traduit par Dominique Tassel, Le Monde d’hier, Gallimard, 2013, page 185)
    • Il ne s’amuse qu’à des babioles.
    • Acceptez ce petit présent, ce n’est qu’une babiole.
Source : Wikitionnaire

Littré (1872-1877)

babiole

(ba-bi-o-l') s. f.
  • 1Jouet d'enfants.
  • 2 Fig. et familièrement, chose de peu de valeur, d'importance. Et cent autres babioles que je sais quelquefois par cœur, Sévigné, 346. On voulait, disait Alberoni, tromper le roi d'Espagne, et le traiter comme un enfant, on lui montrait de loin une babiole, Saint-Simon, 494, 206. Les artistes mettent un prix arbitraire à leurs babioles, Rousseau, Ém. III.

HISTORIQUE

XVIe s. Elle pendit ceste medaille à son col avec les aultres babioles que femmes et filles y portent communement, Carloix, VIII, 26.

Source : Dictionnaire Littré

Étymologie de « babiole »

(XVIe siècle) De l’italien babbola, pluriel babbole (« bêtise, enfantillage »). Faisait baubel, babel (« babiole, petit joyau ») en ancien français.
Source : Wikitionnaire

Ital. babbole. Sans doute d'une racine bab qui se trouve dans l'italien babbeo, babbano, imbécile ; dans le provençal baban, sot ; dans le latin babulus, nigaud ; dans l'anglais babe, babby, enfant ; island. babe, enfant, babiliur, jouet ; irl. et kymri, baban, enfant. Faut-il rattacher à ce même radical le vieux français baubelet, jouet, et l'anglais bawble, colifichet ? D'après de Caillières, babiole serait venu de la cour dans l'usage ordinaire ; mais on le trouve dès le XVIe siècle, où il est arrivé probablement de l'italien.

Source : Dictionnaire Littré

Phonétique du mot « babiole »

Phonétique Prononciation
France : écouter « babiole [ba.bjɔl] »
Source : Wikitionnaire

Fréquence d'apparition du mot « babiole »

Source : Google

Traductions du mot « babiole »

Langue Traduction
English babiole
German babiole
Spanish babiole
Portuguese babiole
Italian babiole
Dutch babiole
Polish babiole
Russian babiole
Source : DeePL

Synonymes de « babiole »