Baby

subst masc

Sommaire

Définitions de « baby »

Trésor de la Langue Française informatisé

BABY, subst. masc.
PRONONC. ET ORTH. − 1. Forme phon. − Pt Lar. 1968 transcrit : bebi avec [e] fermé; Warn. 1968 : bεbi avec [ε] ouvert; Rob. Suppl. 1970 : bɑbi. Barbeau-Rodhe 1930 propose : babi ou bebe. Cf. aussi Lar. 20e: bɑbi ou à l'anglaise bè-bè. Kamm. 1964, p. 99, note que ,,pour les mots anglais qui ne sont pas francisés, on se rapproche de la prononciation anglaise en prononçant la lettre a comme un e presque ouvert. Ex. : baby, lady, etc.``. Pour Ross.-Lacl. 1927, p. 114, la voyelle anglaise a = é : ale (él), baby (bébé). 2. Forme graph. − Pour le plur., Lar. 20e, Rob., Lar. encyclop. ainsi que Quillet 1965 écrivent babys ou babies. 3. Hist. − Lar. 19eindique la prononc. bé-bé. Littré donne d'une part ba-bi en précisant qu'au plur. on prononce aussi babi, d'autre part la prononc. angl. qui est selon lui bebi, au plur. be-bis'. DG note bé-bé, comme Lar. 19e. Pour Nouv. Lar. ill. ,,la prononciation régulière de ce mot anglais est bébé; mais il s'est francisé si complètement qu'aujourd'hui beaucoup de personnes, même parmi celles qui savent l'anglais, prononcent volontairement à la française bɑbi``. Mart. Comment prononce 1913 p. 43, écrit au sujet de la prononc. des mots angl. : ,,Dans les mots anglais qui ne sont pas francisés du tout [à comparer avec Nouv. Lar. ill., cf. supra], l'a se prononce à l'anglaise ou à peu près, c'est-à-dire entre ɑ et é, plus près de é. Mais comme l'e n'est fermé en français que quand il est final, c'est plutôt un e ouvert que nous faisons entendre dans ces mots.`` Il ajoute en note (ibid.) que ,,baby (...) n'est plus guère qu'une orthographe prétentieuse puisque nous avons bébé, qui est probablement le même mot, avec la même prononciation approximativement``. Il poursuit (ibid.) : ,,Sans doute [bébé] est trop français au goût de quelques-uns qui trouvent baby beaucoup plus distingué. Pur snobisme, pour la plupart; (...) le comble c'est de prononcer bɑbi, en s'imaginant que c'est de l'anglais! Il n'y a rien de plus ridicule que cette affectation dans l'ignorance. Je sais bien qu'on peut dire que baby a pris un sens différent de bébé, et désigne des bébés d'allure et de costumes particuliers; c'est possible, mais mon observation demeure.`` (Cf. aussi rem. ds Lar. 19e). − Pour le plur. Lar. 19eadmet ,,baby ou babies à l'anglaise`` (cf. aussi Nouv. Lar. ill.). Littré et Guérin 1892 écrivent uniquement babies.
ÉTYMOL. ET HIST. − 1. 1704 « petit enfant, bébé » contexte angl. traduction (Clarendon, Hist. d.g. civ. d'Angl., I, p. 22 ds Barb. ds Mod. Lang. R. t. 16, p. 262 : Le roi parla en ces termes ... Voici baby Charles et Stenny etoient des noms dont il se servit en parlant du prince et du duc); cf. 1793 mon bébé terme d'affection peut-être calque de l'angl. my baby v. bébé; 1842 (Balzac, Mémoires de deux jeunes mariés, p. 296 : Mon jeune singe est, en cinq mois, devenu la plus jolie créature ... Donc, mon singe n'est plus un singe, mais un baby, comme dit ma bonne Anglaise, un baby blanc et rose); 2. p. ext. 1898 « poupée » (Nouv. Lar. ill.). Angl. baby (Bonn.; Barb. op. cit.; Mack. t. 1, p. 157; FEW t. 18, pp. 11-12) attesté au sens 1 dep. 1377 (Lancl., P. Pl., B. XVII 94 ds NED); au sens 2 dep. 1552 (Huloet, Abecedarium Anglico Latinum, ibid.), employé comme adj. dep. 1606 (Shaks., Tr. & Cr. I, iii, 345, ibid.). L'angl. baby est le diminutif de bab(e), attesté au sens 1 dep. 1393, au sens 2 dep. 1530 (NED) contraction du m. angl. baban « bébé », xiiies. d'orig. onomatopéique (Ibid.).
STAT. − Fréq. abs. littér. : 37.
BBG. − Barb. Loan-words 1921, p. 262. − Darm. 1877, p. 253. − Dauzat Ling. fr. 1946, p. 213. − Tardel (H.). Das Englische Fremdwort in der modernen französischen Sprache. In : Festschrift 45. Versammlung deutscher Philologen. Bremen, 1899, p. 370, 385.
Source : CNRTL

Wiktionnaire

Français

Nom commun 1

Singulier Pluriel
baby babys
\ba.bi\

baby \ba.bi\ masculin

  1. (Baby-foot) (Faux anglicisme) (Familier) Abréviation de baby-foot.
    • […], des joueurs de flipper qui tiltaient, et qui poussaient des grognements, en bousculant fiévreusement le flipper, des joueurs de baby qui rejouaient la belle, pour la centième fois. — (Louis Nicoletto, Une petite Mouche noire, TheBookEdition, page 52)
    • Mets les yeux en face des trous, on va faire un baby et boire un dernier verre avant de retrouver les voraces ! J’ai du mal à tenir les arrières, on se fait laminer, pour le baby il faut être dispo du réflexe. — (Jean-Claude Grulier, Les Années bleues de Martial Coqlicot, page 185, L’Harmattan, 2004)
  2. (Faux anglicisme) (Familier) (Élevage) Abréviation de baby-beef, le taurillon d’embouche.
    • Mes fils adhèrent, en 1969, à la coopérative Beef-Grill Champagne qui leur fournit des broutards, dits babys. Ce sont des taurillons venant de régions où ils vivaient une grande partie de l’année dans de bonnes pâtures. — (Mémoires de la Société d’agriculture, commerce, sciences et arts de la Marne, volume 107, page 376, 1992)
    • Cette exploitation dispose de 120 ha de SAU dont 97 % consacrés à la production fourragère. Cette dernière est valorisée par un troupeau d’une cinquantaine de vaches Salers. Les produits sont diversifiés, génisses d’élevage, vaches de boucherie, broutards, quelques babys et des veaux de boucherie […]. — (Assemblée Générale Salers 2010 - Chambre d’Agriculture de la Haute-loire - CDA 43)
    • Sur les 580 ha qui constituent l’exploitation, 210 sont en cultures […]. Ils élèvent 320 vaches charolaises avec une production de broutards alourdis, de babys, de génisses et vaches de réformes engraissées et des génisses de reproduction. — (Journée portes ouvertes bâtiments d’élevage, Chambre d’agriculture de l’Allier, 2012)
    • Les mâles et les femelles étant élevés selon le même protocole jusqu’à six mois, cela permet aussi de finir les babys plus tôt, à 15-16 mois au lieu de 18. — (Alain Humbertclaude, « Un élevage laitier très suivi », pour La Vie Agricole de la Meuse, sur le site Estélevage (https:/wp.estelevage.com), 2016)

Nom commun 2

Singulier Pluriel
baby babys
\be.bi\
ou \bɛ.bi\

baby \be.bi\ masculin (Anglicisme)

  1. (Désuet) Bébé, très jeune enfant.
    • Des portraits de maréchaux, des gravures de batailles, le roi de Rome en robe de baby. — (Alphonse Daudet, Le siège de Berlin, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 42.)
    • Tu penses ce qui advenait parfois du baby encore mal assuré sur ses bonnes petites jambes maladroites. — (Les sœurs de lait, dans Le Magasin pittoresque, volume 51, 1883, page 196)
    • Quelquefois, nous sortions ensemble – car elle ne sortait qu’avec moi. Et c’étaient de poignantes douleurs et des larmes prêtes à venir quand je rencontrais, par les rues et par les promenades, des couples qui marchaient l’un près de l’autre, heureux et gais, avec des babys, les cheveux au vent, et les bras potelés, trottinant et gambadant devant eux. — (Octave Mirbeau, Contes et nouvelles – La puissance des lumières, réédition Arcadia, 2002, page 57)
  2. (Familier) (Affectueux) Chéri, amour.
    • Pendant l’entr’acte, Boots lui demanda :
      — Que diriez-vous de quelque chose à boire, baby ?
      — Bien sûr, dit-elle.       — (L’Arche, volume 3, 1947, n° 23 à 28, page 49)
    • Filine, je suis ton cuistot ce soir. Je voudrais te servir, baby.
      — J'ignorais que tu savais cuisiner.
      — Oh que si.       — (Honorine Ngou, Féminin interdit, L'Harmattan, 2007, page 211)
  3. (France) Demi-dose de whisky dans un bar (2 cl).
    • Enfin, si, il m'a demandé ce que je voulais, et je lui ai dit "un baby". Et comme un imbécile, je ne sais pas pourquoi, j'ai bu aussi le baby à la paille. Or, le whisky, c'est l'alcool que je supporte le moins. — (Jacqueline Freyssinet-Dominjon & Anne-Catherine Wagner, L'alcool en fête : Manières de boire de la nouvelle jeunesse étudiante, L'Harmattan, 2003, page 61)
    • Tout au plus se concédait-il à l’occasion, comme hier soir, une cigarette (light) et un whisky (baby) dans le voukoum d'un night-club. — (Miki Runek, Miel-Piment, Éditions Publibook, 2010, page 26)
Source : Wikitionnaire

Littré (1872-1877)

baby [1]

(ba-bi, au plur. babies, prononcé aussi ba-bi ; la prononciation anglaise est be-bi, au plur. be-bis') s. m.
  • Mot anglais qui se dit quelquefois aujourd'hui pour bébé, petit enfant. Les babies britanniques ont des teints de crème et de fraise, Th. Gautier, les Beaux-arts en Europe, t. I, p. 44.
Source : Dictionnaire Littré

Étymologie de « baby »

(Nom commun 1) Apocope de baby-foot ou de baby-beef.
(Nom commun 2) De l’anglais baby.
(Nom commun 3) Du nom du fondateur de la secte Sayyid ʿAlī Muḥammad Šīrāzī, surnommé باب, Bāb (« porte »).
Source : Wikitionnaire

Phonétique du mot « baby »

Phonétique Prononciation
France (Lyon) : écouter « baby »
France (Nancy) : écouter « baby »
France (Vosges) : écouter « baby »
Source : Wikitionnaire

Fréquence d'apparition du mot « baby »

Source : Google

Traductions du mot « baby »

Langue Traduction
English baby
German Baby
Spanish bebé
Portuguese bebé
Italian bambino
Dutch baby
Polish dziecko
Russian ребёнок
Source : DeePL

Synonymes de « baby »