• Menu
  • Menu

Baguer

verbe trans

Sommaire

Conjugaisons de baguer

Définitions de « baguer »

Trésor de la Langue Française informatisé

BAGUER1, verbe trans.
A.− Garnir de bagues, d'anneaux.
1. [L'obj. désigne une partie du corps hum.]
a) Baguer un doigt, une main :
1. Toutefois, à Chioggia, son chef d'œuvre [de Léopold Robert], aujourd'hui rebuté, revit... C'est l'anneau (...) que tous voudront baiser s'il retrouve la jolie main qu'un amoureux jadis bagua. Barrès, Amori et dolori sacrum,1902, p. 76.
2. Charles Schweitzer porte un panama, un costume de flanelle crème à rayures noires, un gilet de piqué blanc, barré par une chaîne de montre; son pince-nez pend au bout d'un cordon; il s'incline sur moi, lève un doigt bagué d'or, parle. Sartre, Les Mots,1964, p. 16.
Rem. L'emploi part. est le plus fréquent.
b) Au fig. [Le compl. désigne une partie du corps, un objet] Entourer comme d'une bague. Un cou bagué de velours (Aragon, Les Beaux quartiers,1936, p. 176):
3. Guiscard entra, à la lisière marine, dans l'eau transparente, presque immobile, dont les molles ondulations, l'insensible déferlement baguèrent de froid ses chevilles... A. Arnoux, Royaume des ombres,1954, p. 177.
2. P. méton., rare. Baguer une jeune fille, une jeune femme. Lui mettre la bague au doigt.
− Baguer une jeune fille. Lui offrir une bague de fiançailles; p. ext. s'engager à l'épouser, l'épouser :
4. [Isa à Maurice, en pensée] (...) vous êtes un bon garçon (...) qui aurait dû se trouver une jeune fille (...) pour baguer sans histoires une vraie MmeMéliset. H. Bazin, Qui j'ose aimer,1956, p. 87.
− Vx. Baguer sa fiancée (Lar. 19e). Lui donner bagues et joyaux (cf. bague* A).
B.− Emplois techn.
1. HORTIC. Pratiquer une entaille circulaire dans l'écorce d'arbres fruitiers en fleurs, pour hâter la fructification et arrêter la sève descendante. Baguer une branche pour qu'elle retienne son fruit (Lar. 19e).
2. MAR. ,,Passer deux bagues, cosses, etc. l'une dans l'autre pour le besoin du gréement`` (Soé-Dup. 1906). Baguer des cosses (Besch. 1845, Lar. 19e). Cosses baguées (Nouv. Lar. ill.) :
5. ... la voile d'ouragan qui fut chronologiquement le premier foc baguée, sur le petit étai. J. de La Varende, Jean Bart pour de vrai,1957, p. 194.
3. ORNITH. Fixer un anneau à la patte des oiseaux migrateurs ou des volailles en vue d'observations scientifiques ou pour distinguer les couvées. Baguer un pigeon voyageur (Rob.), baguer un oiseau (Quillet 1965, Dub.).
4. TABAC (INDUSTR. DU). Entourer d'un anneau de papier doré les cigares de marque. Un cigare bagué d'or (Rob., Dub.); cf. aussi P. Vialar, La Mort est un commencement, La Carambouille, 1949, p. 158 et A. Arnoux, Double chance, 1958, p. 19.
5. TECHNOL. Maintenir par une ou plusieurs bagues métalliques (cf. A. Herdner, Constr. et conduite des locomotives à vapeur, p. 310).
ÉTYMOL. ET HIST. − 1. xves. baguer une femme « doter de robes, bijoux, trousseaux » (L.XI, Nouv., LXXVIII, Jacob ds Gdf. : Quant elle eut dit tout au long de ce bon escuier, du chevalier s'est accusee, qui comme l'aultre l'avoit bien baguee); 2. 1838 technol. (Ac. Compl. 1842 : Baguer [...] marine, Employer deux cosses en les faisant passer l'une dans l'autre. Baguer hortic. Greffer. Faire le baguage); 3. 1902 bagué « garni de bagues », supra ex. 1. Dénominatif de bague*; dés. -er.
BAGUER2, verbe trans.
A.− COUTURE. Faire tenir à grands points de bâti les plis d'une robe, pour les empêcher de s'ouvrir. Synon. faufiler.Il faut baguer avant que de coudre (Ac. 1798-1932, Lar. 19e, Nouv. Lar. ill.). Baguer un habit, une robe (Lar. 19e).
B.− COMM. et MAR. Emballer avec précaution des fruits qui craignent le transport en fixant, en plaçant des bagues. Baguer des cerises, du raisin (Lar. 19e), Baguer des pêches (Guérin 1892).
Prononc. : [bague], (je) bague [bag] (Passy 1914 note [ba:g]). Étymol. et Hist. 1. 1450 « emballer, mettre en ballot sous toile cousue ou cordée, lier » (Gilles de Trasignies, 184a, éd. O.L.B. Wolff ds T.-L. : Tentes et trefs trousserent et baguerent) − 1611 Cotgr.; repris au xixes. au sens de « emballer avec précaution des fruits délicats » (Lar. 19e); 2. 1680 p. ext. (Rich. : Baguer [...] Terme de couturiere en drap. Faire tenir les plis d'un habit avec de grands fils). Dénominatif de bagues*; dés. -er.
Source : CNRTL

Wiktionnaire

Français
Source : Wikitionnaire

Littré (1872-1877)

baguer [1]

(ba-ghé) v. a.
  • Terme de tailleur. Arranger et coudre à grands points les doublures d'un habit, d'une robe, etc.

HISTORIQUE

XVe s. Edouard fist trousser et baguer tout son bagage, J. de Troyes, Chron. 1475. Nous gaignerons nostre escot, car icelle femme est bien baguée, et creez qu'elle a desrobé qui que ce soit, Du Cange, baga. Et Dieu sait s'elle partit, bien baguée [nippée], Louis XI, Nouv. LXVII.

XVIe s. … Navrent les uns et les aulcuns tuerent, Les autres prins lyerent et baguerent, Marot, J. V, 28. … Pour voir amener le Biarnois prisonnier en triomphe, lié et bagué [enchaîné], Sat. Ménip. p. 22.

Source : Dictionnaire Littré

Étymologie de « baguer »

(Verbe 1) De bague.
(Verbe 2) De bagues (bagage).
Source : Wikitionnaire

Baguer, en termes de tailleur, signifie joindre, attacher, et est donc au fond l'ancien baguer, lier, attacher. En espagnol, baga, corde pour attacher une charge sur une bête de somme, de même racine que bagage (voy. BAGUES).

Source : Dictionnaire Littré

Phonétique du mot « baguer »

Phonétique Prononciation
France (Toulouse) : écouter « baguer »
France (Grenoble) : écouter « baguer »
Source : Wikitionnaire

Fréquence d'apparition du mot « baguer »

Source : Google

Traductions du mot « baguer »

Langue Traduction
English band
German baguer
Spanish banda
Portuguese banda
Italian banda
Dutch band
Polish zespół
Russian группа
Source : DeePL

Synonymes de « baguer »