• Menu
  • Menu

Bahuter

verbe trans

Sommaire

Conjugaisons de bahuter

Définitions de « bahuter »

Trésor de la Langue Française informatisé

BAHUTER, verbe trans.
A.− [P. réf. à l'armoire où sont rangées les affaires, et en partic. l'uniforme de fantaisie de l'élève-officier] Ranger, arranger.
1. [L'obj. désigne une chose] Ranger (ses effets) dans le bahut (armoire); p. ext. arranger. Bahuter son lit selon les règles (infra hist.).
− P. ext. Arranger, fignoler, rendre chic. Bahuter son képi. L'assouplir, lui donner l'air « ancien » (Esn. 1965). Ceci est bahuté. Ceci a le chic troupier (Larch. 1880) :
1. clemenceau. − ... Ces hommes-là, avec leurs képis bahutés, leurs mœurs et leurs habitudes d'obéissance, demeurent des collégiens jusque dans un âge avancé. L. Daudet, La Vie de Clemenceau,1942, p. 78.
2. [En parlant de pers.]
− Emploi absol. Se donner une tournure conquérante (en arrangeant bien sa tenue de sortie) :
2. 1830-48; [après la cérémonie d'affranchissement, les nouveaux] se coiffaient obliquement et commençaient à bahuter, c'est-à-dire à se donner une tournure conquérante. E. Titeux, Saint-Cyr et l'École spéc. milit. en France,1898, p. 330.
B.− [Peut-être p. réf. à des amusements bruyants de chambrée]
1. Bousculer, bouleverser.
a) [L'obj. désigne une chose] Bahuter un pieu (un lit) (Esn. 1965).
Rem. Bahuter un pieu reprend bahuter un lit (supra A 1), en lui donnant, à un autre niveau de lang., une valeur nouv. que souligne le remplacement de lit par pieu. Cf. pour des dédoublements semblables les verbes accommoder, arranger, etc.
b) [L'obj. désigne une pers.] Bousculer, trimer, dresser. Bahuter un conscrit (Esn. 1965).
− P. ext. Bousculer :
3. Miarka..., brutalement bahutée dans la voiture aux cahots du chemin, ... J. Richepin, Miarka, la fille à l'ourse,1883, p. 254.
− En partic. :
4. « Une femme collectée, embrassée, bahutée par ce grand escogriffe ». J. Richepin ds Guérin1892.
c) Par litote. Déloger (qqc., qqn).
− Par antiphrase. Se bahuter. Se pousser en avant gagner des rangs au classement (R. Mulot, Notes manuscrites sur l'arg. de Saint-Cyr en 1903-05, 1918-19).
2. Emploi abs. Faire du tapage, chahuter; s'amuser.
Rem. Les emplois groupés sous B sont en partic. coextensifs avec ceux du paron. chahuter*.
ÉTYMOL. ET HIST. − 1. a) 1387 adj. sens obscur « mis en fût (?) » ou « gâté par le cahotement (de la voiture) (?) » (J. Froissart, Chron., II, 154, Kerv. ds Gdf. : Vin tout bahuté, le galon qui ne valoit en devant que sys estrelins, il l'achatoient vingt quatre estrelins), attest. isolée; b) 1830-48 arg. milit. « se donner bonne tournure » (E. Titeux, Saint-Cyr et l'École spéc. milit. en France, 1898, p. 330, cf. supra ex. 2; spéc. en parlant du képi 1895 [1863-65] « id. » (G. Claris, Notre École polytechnique, p. 265); 1898 part. passé substantivé « uniforme de gala rangé dans le bahut » (E. Titeux, op. cit., p. 631 : L'uniforme de fantaisie que portaient les Saints-Cyriens en congé [...] s'appelait le bahuté); 1830-48 « arranger, fignoler » (Id., op. cit., p. 328 : l'ancien, instructeur du melon, lui apprenait à bahuter son lit dans les régles); 2. a) 1633 fam. « s'amuser, plaisanter, se donner du mouvement » (Cramail, Com. des Prov., Anc. Th. fr., IX, 58 ds Gdf. : A quel jeu jouons-nous? Tout de bon, ou pour bahutter?), attest. isolée; 1850-60 arg. « faire du tapage » d'apr. Esn.; 1862 arg. milit. (L. Larchey, Les Excentricités du lang., p. 17 : Bahuter. Faire tapage. Ce terme est propre aux élèves de Saint-Cyr); b) 1878 arg. milit. (Moch, X-Lex., Vocab. de l'arg. de l'École polytechnique, p. 17 : Bahuter [...] Mettre en désordre, abîmer, détruire); 1883 arg. « secoue(r), ballote(r), agite(r) », supra ex. 3. Dér. de bahut* au sens 1 avec l'idée de « mettre en ordre, bien ranger » dans l'armoire appelée « bahut », au sens 2 avec l'idée de « faire du bruit » en fermant ou transportant des coffres.
BBG. − Sain. Lang. par. 1920, p. 445.
Source : CNRTL

Wiktionnaire

Français

Verbe

bahuter \ba.y.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Militaire) (Désuet) Faire beaucoup de bruit.
  2. (Militaire) (Désuet) Soigner (quelque chose).
  3. (Argot polytechnicien) (Saint-cyrien) (Désuet) Mettre en désordre, détruire.
  4. (Argot) Emmener, transporter.
    • Elle fut sur le point de dire qu’elle aurait préféré faire le voyage dans la grand-sport plutôt que d’être bahutée dans un vieux tacot ; mais sans doute avait-on dédaigné le coupé « de maman » parce qu’il n’avait que deux places… — (John Amila, Sans attendre Godot, 1956, chapitre III)
Source : Wikitionnaire

Étymologie de « bahuter »

De bahut.
Source : Wikitionnaire

Phonétique du mot « bahuter »

Phonétique Prononciation
Vosges (France) : écouter « bahuter »
Bourg-en-Bresse (France) : écouter « bahuter »
Source : Wikitionnaire

Fréquence d'apparition du mot « bahuter »

Source : Google

Traductions du mot « bahuter »

Langue Traduction
English bahuter
German bahuter
Spanish bahuter
Portuguese bahuter
Italian bahuter
Dutch bahuter
Polish bahuter
Russian бахутер
Source : DeePL

Synonymes de « bahuter »