Bitter
verbe
trans
Sommaire
Définitions de « bitter »
Trésor de la Langue Française informatisé
BITTER1, verbe trans.
Le baril est bitté au poteau avec une chaîne (Hugo, Les Travailleurs de la mer,1866, p. 184):Prononc. : [bite]. Étymol. et Hist. I. 1643 mar. (Fournier, Hydrographie, Paris, p. 2). II. 1905 arg. de l'Éc. polytechnique « punir » d'apr. Esn. I dér. de bitte*; dés. -er; II p. ext. de sens de bitter « toucher » (bite*) avec infl. de ce subst., selon la même évolution second. que baiser*. Fréq. abs. littér. : 3.
BBG. − De Gorog 1958, p. 64.
BITTER2, subst. masc.
Il (...) rentra dans un café, se fit servir un bitter, relut les journaux qu'il connaissait et repartit. (Huysmans, Marthe,1876, p. 56):PRONONC. ET ORTH. : [bitε:ʀ]. La majorité des dict. écrit bitter. Cependant Rob. Suppl. 1970 admet biter.
ÉTYMOL. ET HIST. − 1721 à 1771 pitre (Trév. : Pitre. Sorte d'eau de liqueur qui se fait avec de l'esprit de vin, un peu de sucre, et quelques ôdeurs); 1834 bitter (Boiste). Pitre est prob. empr. à l'all. Bitter « id. » (Sachs-Villatte t. 2), avec un b initial qui en all. est une consonne sourde, substantivation de l'adj. all. bitter « amer ». Cette liqueur étant aussi fabriquée au xixes. en Hollande, la forme fr. bitter pourrait être empr. au néerl. bitter aussi attesté comme subst. (Gallas).
STAT. − Fréq. abs. littér. : 9.
BBG. − Behrens D. 1923, pp. 57-58.
Wiktionnaire
Français
Source : Wikitionnaire
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bitter | bitters |
| \bi.tɛʁ\ ou \bi.tœʁ\ | |
bitter \bi.tɛʁ\, \bi.tœʁ\ masculin
- Liqueur apéritive fabriquée à partir de l’infusion de plantes amères.
- Ce petit monde bien sage était servi par un unique garçon, à moitié impotent, à la fois obséquieux et quinteux, solennel et familier. Dans cette maison, on buvait d'authentiques liqueurs et notamment du véritable bitter hollandais, que Huysmans aimait, et qui me ravageait l'estomac. — (Rémy de Gourmont, Promenades littéraires, 3e série, Mercure de France, Paris, 1924, chapitre 1, page 10)
- L’apéritif est une des grosses préoccupations du faisan, […]. Tout en dégustant des vermouths, des bitters, des pernods père et fils, on échange des tuyaux et chacun s’efforce de tirer les vers du nez de son voisin. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, pages 122-123)
Littré (1872-1877)
bitter [1]
(bi-té) v. a.
- Terme de marine. Tourner le câble sur la tête de la bitte.
Étymologie de « bitter »
- (Nom) (1721) Apparait sous la forme pitre, de l’allemand Bitter ; la forme actuelle est probablement un réemprunt au néerlandais bitter (même sens) qui partage le même étymon.
- (Verbe 1) (1905) De l’argot polytechnicien punir, dérivé de bitte avec la désinence -er, suivant la même évolution que baiser.
- (Verbe 2) (Date à préciser) De l’ancien français bitter (« prendre »), probable variante de butter.
Bitte.
Source : Dictionnaire LittréPhonétique du mot « bitter »
| Phonétique | Prononciation | |
|---|---|---|
| France (Île-de-France) : écouter « bitter [bi.tɛʁ] » |
|
|
| France (Île-de-France) : écouter « bitter [bi.te] » |
|
|
| (Région à préciser) : écouter « bitter [bi.tɛʁ] » |
|
|
| France (Vosges) : écouter « bitter » |
|
|
| France (Lyon) : écouter « bitter » |
|
Fréquence d'apparition du mot « bitter »
Source : GoogleTraductions du mot « bitter »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| English | bitter |
| German | bitter |
| Spanish | amargo |
| Portuguese | amargo |
| Italian | amaro |
| Dutch | bitter |
| Polish | gorzki |
| Russian | горький |
Synonymes de « bitter »
Citations sur le mot "bitter"
"The bitterest tears shed over graves are for words left unsaid and deeds left undone."
Harriet Beecher Stowe
"Bitterness is like cancer. It eats upon the host. But anger is like fire. It burns it all clean."
Maya Angelou
"Laughter is the tonic, the relief, the surcease for pain. So, too, is music and art. And, of course, alcohol."
Charlie Chaplin