Un caban de matelot (Ponson du Terrail, Rocambole,t. 4, Les Exploits de Rocambole,1859, p. 12);un caban de conducteur d'omnibus (Huysmans, L'Oblat,t. 1, 1903, p. 238):
Prononc. : [kabɑ ̃]. Étymol. et Hist. 1448 (Cptes et mém. du roi René, art. 758, éd. Lecoy de La Marche dans Gay). Empr. prob. par l'intermédiaire du prov. caban (1485, Avignon dans Pansier t. 3), au sicilien cabbanu « id. » (Vidos dans Z. fr. Spr. Lit., t. 58, 1934, p. 449 sqq.), v. aussi EWFS2(cf. les formes mérid. en c- : dial. de Tarente capàno, de Molfetta capene, de Manfredonia cabano), lui-même dér. de l'ar. qabā « tunique », terme anc. (Dozy, Vêt., p. 359 sqq.;Vidos, loc. cit., p. 453). Fréq. abs. littér. : 25.
BBG. −Hope 1971, p. 31. − Kidman (J.). Les Empr. lexicol. du fr. à l'esp. des orig. jusqu'à la fin du xves. Paris, 1969, pp. 275-276. − Lammens 1890, pp. 60-61. − Rétif (A.). Affiquets et falbalas. Vie Lang. 1971, p. 456. − Rigaud (A.). Sus à l'autocoat. Vie Lang. 1969, p. 595. − Sainéan (L.). Rabelaesiana. R. des ét. rabelaisiennes. 1912, t. 10, p. 473. − Sain. Sources t. 1 1972 [1925], p. 199, 238, 373, 379; t. 2 1972 [1925], p. 415, 424; t. 3 1972 [1930], p. 350.
Caban de surplus militaire produit par un fournisseur de la Marine américaine.
caban\ka.bɑ̃\masculin
(Habillement) Vêtement de dessus avec des manches et un capuchon.
Devant cette Anglaise, je me sentis tout honteux de n’avoir ni gants blancs, ni lorgnon, ni souliers vernis, et je jetai un regard confus sur les broderies extravagantes de mon caban bleu de ciel. Pour la première fois, depuis six mois, je compris que je n’étais pas convenable, et que je n’avais pas l’air gentleman.— (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
Je me penche pour ramasser son caban. Elle me lorgne, l’œil narquois, méchant pour tout dire. Son caban sous le bras, je me dirige vers la porte. Je l’ouvre. Je flanque le caban sur le palier. Je détends le bras pour l’inviter à quitter le studio.— (Philippe Delaroche, Caïn et Abel avaient un frère, Éditions de l’Olivier/Le Seuil, 2000, page 112)
Malgré les souffrances physiques que j’endure au moment où je trace ces lignes, je me souviens non sans une mélancolie amusée de l’abominable caban bleu marine dont m’affublait l’autrice de mes jours sans tenir compte de mes supplications : […].— (Alain Giraudo, Le Respect qu'on se doit, Mon Petit Éditeur, 2014, page 19)
(Habillement)(Marine) Manteau-capote de laine foncée couverte de toile imperméable et orné d’un capuchon.
(Textile) Étoffe de laine foulonnée rendue imperméable par la conservation d’une partie du suint, utilisée notamment pour la confection de chapeaux et de vêtements de marin.
1Anciennement, espèce de casaque pour la pluie. Il avait un jupon, non celui de constable, Mais un qui pour un temps suivit l'arrière-ban, Quand en première noce il servit de caban Au chroniqueur Turpin, lorsque par la campagne Il portait l'arbalète au bon roi Charlemagne, Régnier, Sat. X.
2Aujourd'hui, sorte de vêtement à manches et à capuchon, servant contre la pluie ou contre le soleil.
Terme de marine. Capote de grosse étoffe surmontée d'un capuchon.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
CABAN. Ajoutez :
3Demi-caban, caban sans manches. Trois à quatre mille demi-cabans, sans manches…, Peyssonnel, Traité sur le commerce de la mer Noire, II, 134, Paris, 1767.
HISTORIQUE
XVIe s. Et se morfondoit fort, combien que il fust affublé d'un caban fourré tout pelé, Sat. Mén. p. 9.
Espagn. gaban ; ital. gabbano ; portug. gabão ; de l'arabe aba (s'écrivant avec un ain qui devient facilement un g ou un c), capote avec des manches et un capuchon.
Le vent hurle à la porte, les crécelles tintent. On sort la vieille lampe ; l'ombre s'élargit. Tout se confond. Les douze mois dansent. Caves de foudre, souterrains de la mer, cabine, rêve, on quête tout, on sonde tout, presque à se faire bête soi-même.Arthur Rimbaud
Un caban, moustaches en sabre et regard de fou, l'homme s'éloigne, dans la fièvre, Saint-Joseph un mois de mars où plane le destin insécable de l'île.Édouard Glissant
Le chapeau était devenu noir, souillé, gras, la cabane terrible.Mes souliers étaient troués, j'avais faim, j'étais vêtu d'espoir.Victor Serge