Cabine

subst fém

Sommaire

Définitions de « cabine »
Étymologie de « cabine »
Prononciation de « cabine »
Fréquence d'apparition du mot « cabine »
Traductions du mot « cabine »
Synonymes de « cabine »
Citation

Définitions de « cabine »

Trésor de la Langue Française informatisé

CABINE, subst. fém.

A.− Chambre dans un bateau. Synon. vieilli cabane* :

1. Épuisé de réflexions, de regrets vagues, d'espérances plus vagues encore, je descendis à ma cabine : je me couchai, balancé dans mon hamac au bruit de la lame qui caressait le flanc du vaisseau. Chateaubriand, Mémoires d'Outre-Tombe,t. 1, 1848, p. 245.

B.− P. anal. [Gén. avec un adj. ou un subst. qui détermine l'usage de l'obj. désigné] Local ou construction de petite dimension et à usage déterminé. Cabine de bain; cabine téléphonique; cabine d'ascenseur :

2. Les communications téléphoniques interurbaines, autorisées au début provoquèrent de tels encombrements aux cabines publiques et sur les lignes, qu'elles furent totalement suspendues pendant quelques jours, ... Camus, La Peste,1947, p. 1272.

− En partic.

1. CH. DE FER. Cabine (d'aiguillage, de signaux). Un rapide illuminé, grondant comme le tonnerre, fit trembler la cabine d'aiguillage (Saint-Exupéry, Le Petit Prince,1943, p. 476).

♦ [Dans un train] Endroit où se trouve le conducteur. Cabine de conduite. Synon. poste de conduite.Ce fut Henri qui, le premier, du haut de sa cabine de vigie, (au sortir de la tranchée), signala le fardier en travers de la voie (Zola, La Bête humaine,1890, p. 223).

2. AÉRONAUTIQUE

♦ [Dans un avion] Endroit où se trouve le pilote. Cabine de pilotage.

Rare. Endroit où se trouvent les passagers, carlingue. Sa cabine pressurisée [du Potez 840] lui permet suivant les aménagements de recevoir 16 ou 24 sièges (L'Industr. aéron. fr.,1962, p. 18).

♦ Cabine spatiale. Partie habitable d'un vaisseau spatial.

PRONONC. : [kabin].

ÉTYMOL. ET HIST. − 1. 1364 a. pic. « cabane (où l'on se réunit pour jouer) » (Franchises de Lille, éd. Roisin, 176, 26 et 27); considéré comme vieilli en 1771 par J.J. Schmidlin, Catholicon, cité par Behrens dans Z. fr. Spr. Lit., t. 23, 2^epart., p. 18; 2. 1530 mar. cabain « petite chambre à bord d'un bâtiment » (Palsgr., p. 202a); 1759 cabine (Rich.); 3. 1866 « petite pièce dans laquelle on se déshabille avant de prendre son bain » (Lar. 19^e). Orig. obsc. Étant donné que d'une part, cabine est, par ses signif., étroitement lié à cabane dont il partage les sens 1 (supra) et 2 (cabane, terme mar., Rabelais, Quart. livre, 63 dans Hug.) et que, d'autre part, le m. angl. caban, empr. au fr. cabane (MED; NED), est attesté sous la forme de l'angl. mod. cab(b)in (1530, Palsgr., loc. cit.) dans tous les sens qu'il présentait en m. angl. (NED), il est difficile de dissocier cabine de cabane. Il est possible que cabane empr. par le m. angl. caban (peut-être à la faveur de la domination angl. en Aquitaine) au sens de « abri provisoire, refuge » avec divers emplois techn. (notamment mar. « petite chambre à bord d'un bâtiment » 1342 dans MED), devenu l'angl. cab(b)in, ait été sous cette forme réempr. par le m. fr. (pic.) cabine. L'hyp. selon laquelle cabine serait une altération de cabane par suff. -ine* (EWFS) offre peu de vraisemblance. Étant donné que tout point d'appui manque pour déterminer un rad. corresp. néerl. ou flam., l'hyp. d'une orig. flam. (FEW t. 2, p. 13; Bl.-W.⁵) fait difficulté.

STAT. − Fréq. abs. littér. : 509. Fréq. rel. littér. : xix^es. : a) 194, b) 1 008; xx^es. : a) 558, b) 1 123.

BBG. − Becker 1970, p. 74. − Bonn. 1920, p. 21. − Boulan 1934, p. 102.

Source : CNRTL

Wiktionnaire

Français

Nom commun

Singulier	Pluriel
cabine	cabines
\ka.bin\

cabine \ka.bin\ féminin

(Marine) Petite chambre à coucher, à bord d’un bateau.
- J’écris ces lignes dans la cabine du Firecrest. Le teck et le bois d’érable brillent. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- Elle était demeurée longtemps debout devant ces hautes coques dont les hublots laissaient voir l’intérieur des cabines éclairées. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 52)
- Le bateau était un brick-goélette de quatre-vingts tonneaux à peu près, confortablement aménagé, avec, sur le pont, trois cabines spacieuses. — (Georges Sim (pseudonyme de Georges Simenon), L’île des maudits, éditions J. Ferenczy et Fils, 1929, réédition 1980, chapitre II)
(Par extension) Petite chambre.
Petite pièce isolée.
- Enfin, la pendule-réclame Guérin-Boutron, fixée près d’une cabine de téléphone, marquait une fois pour toutes la demie de minuit, en cas de contestation. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
Espace clos aménagé dans un camion, un véhicule tracteur de semi-remorque, un train, une locomotive ou autre engin de transport, où le conducteur dispose de tous les instruments nécessaires au maniement de l’engin.
- Tzvetan la regardait d’en haut depuis la cabine de son camion comme elle s’éloignait légèrement voûtée, prends soin de toi, et il démarra le moteur. — (Dumitru Tsepeneag, Le Camion bulgare, POL, 2012)
Sorte de cage close dans laquelle sont transportés les utilisateurs d’un ascenseur ou d’un téléphérique.
(Argot) Visage, tête. ^{Référence nécessaire}
(Aéronautique) Espace des passagers et des bagages à main dans un avion.
- L’organisation à bord des avions de moyenne capacité fait que le chef de cabine se trouve aux avant-postes, à l’avant de l’appareil, à proximité de la porte d’embarquement et du cockpit. Pour ces vols, il est le lien privilégié entre la cabine et le commandant ; tous vos petits bobos lui seront répétés (ou presque, selon l’humeur). — (Jean-Christophe Laminette, Captain speakin, Jean-Claude Lattès, 2016)
(Aéronautique) (Quasi-hapax) (disparu) Petite chambre à coucher à bord d’un aéronat.
- La partie habitable mesurait deux cent cinquante pieds de long, et comprenait deux rangées de cabines superposées. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 168 de l’édition de 1921)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe cabiner
Indicatif	Présent	je cabine

		il/elle/on cabine



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je cabine

		qu’il/elle/on cabine



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) cabine

cabine \ka.bin\

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe cabiner.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe cabiner.
Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe cabiner.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe cabiner.
Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe cabiner.

Source : Wikitionnaire

Littré (1872-1877)

cabine

(ka-bi-n') s. f.

Terme de marine. Petite chambre à bord de certains bâtiments de commerce.

Source : Dictionnaire Littré

Étymologie de « cabine »

Origine incertaine ; peut-être une déformation de cabane.

Source : Wikitionnaire

Autre forme de cabane.

Source : Dictionnaire Littré

Phonétique du mot « cabine »

	Phonétique	Prononciation
France (Île-de-France) : écouter « cabine [ka.bin] »
France : écouter « une cabine [yn ka.bin] »
France (Clermont-Ferrand) : écouter « cabine »
France (Vosges) : écouter « cabine »
France : écouter « cabine »
Suisse (canton du Valais) : écouter « cabine »
canton du Valais (Suisse) : écouter « cabine »