• Menu
  • Menu

Caboter

verbe intrans

Sommaire

Conjugaisons de caboter

Définitions de « caboter »

Trésor de la Langue Française informatisé

CABOTER, verbe intrans.
Pour aller de Macédoine en Crète, Paul aurait dû passer en cabotant, ou à Ephèse (...) ou à Corinthe (Renan, Hist. des orig. du Christianisme,Saint-Paul, 1869, p. XLII).
Prononc. : [kabɔte]. Étymol. et Hist. 1678 (Guillet, Les Arts de l'homme d'épée, 3epart., p. 75). Orig. obsc. On voit généralement dans ce mot un dér. du m. fr. cabo « cap », qui serait empr. à l'esp. cabo « id. »; mais comme ce mot est rarement et tardivement attesté (1614-38 d'apr. FEW t. 2, p. 344) alors que caboter est prob. bien antérieur (cf. caboteur), il peut paraître préférable de rattacher caboter directement à cap* avec, à l'intérieur du mot, passage de p à b dont on trouve maints exemples notamment en prov. (cf. FEW t. 2, p. 335a, 339-340a, etc.). La chronol. des faits semble s'opposer également à une dérivation à partir de Cabot, nom de deux navigateurs ital. des xveet xvies. (DEI, s.v. cabotare; Boulan, p. 64). Une dérivation à partir de cabot « têtard, crapaud » (L. Spitzer dans Z. rom. Philol., t. 46, pp. 593-594 et t. 48, p. 98) ou « tête » (P. Barbier dans R. Philol. fr., t. 20, pp. 249-250) est sémantiquement invraisemblable; cabot « tête » ne semble d'ailleurs pas attesté (v. FEW, loc. cit.). Fréq. abs. littér. : 2.
BBG. − Barbier (P.), fils. Sur un groupe de mots de la famille de caput. R. de Philol. fr. 1906, t. 20, pp. 249-250. − Boulan 1934, p. 64. − Gamillscheg (E.). Zur Methodik der etymologischen Forschung. Z. fr. Spr. Lit. 1927, t. 50, pp. 256-258. − Nyrop t. 3 1936, p. 60. − Rupp. 1915, p. 108. − Schmidt 1914, p. 128. − Spitzer (L.). Ein neues Französisches etymologisches Wörterbuch. Z. rom. Philol. 1926, t. 46, pp. 593-594; Zur Methodik der etymologischen Forschung. Z. rom. Philol. 1928, t. 48, p. 98.
Source : CNRTL

Wiktionnaire

Français

Verbe

caboter \ka.bɔ.te\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Marine) Naviguer le long des côtes, de port en port, pour le transport des marchandises.
    • Nous ne fîmes que caboter.
    • (Par analogie) — […] je fus transféré, raté déjà, au trimbalage du petit chariot rempli de rondelles, celui qui cabotait d’une machine à l’autre. — (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932)
Source : Wikitionnaire

Littré (1872-1877)

caboter

(ka-bo-té) v. n.
  • Faire le cabotage.

    Se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

CABOTER. - ÉTYM. Ajoutez : M. Ch. Berthoud, Journ. de Genève, 3 déc. 1874, dit : « J'ai rencontré un Américain du Nord, appartenant à la famille des grands navigateurs du XVIe siècle, Jean et Sébastien Cabot… il m'apprit que, d'après une tradition de famille, le mot de caboter se rattachait au nom de ses ancêtres. » Cette tradition couperait court à toute conjecture.

Source : Dictionnaire Littré

Étymologie de « caboter »

Mot dérivé de cap, avec le suffixe -oter avec passage de \p\ à \b\ avec influence (emprunt à ?) de l’espagnol cabo (« cap »).
Source : Wikitionnaire

On indique l'italien capo, ou plutôt l'espagnol cabo, cap, parce que le cabotage se fait de cap en cap : mais cela est douteux.

Source : Dictionnaire Littré

Phonétique du mot « caboter »

Phonétique Prononciation
France (Lyon) : écouter « caboter »
Source : Wikitionnaire

Fréquence d'apparition du mot « caboter »

Source : Google

Traductions du mot « caboter »

Langue Traduction
English caboter
German caboter
Spanish caboter
Portuguese caboter
Italian caboter
Dutch caboter
Polish kaboter
Russian каботажник
Source : DeePL

Synonymes de « caboter »