Charpie
subst
fém
Sommaire
Définitions de « charpie »
Trésor de la Langue Française informatisé
CHARPIE, subst. fém.
A.− Filaments obtenus à partir de vieux linge par effilage ou râpage et servant à faire des pansements. La charpie sert à panser les plaies, les ulcères (Ac.1835-1932).Cf. amadou ex. 7 et bande1ex. 2.
− P. métaph., littér. [En parlant d'inanimés] Matière floconneuse qui a l'apparence ou la consistance de la charpie :
1. La neige tombait, et, comme l'épave ne remuait plus, cette charpie blanche faisait sur le pont une nappe et couvrait le navire d'un suaire. Hugo, L'Homme qui rit,t. 1, 1869, p. 125.
2. Un ciel déchiqueté à coups de bec éclairait un terrain vague où courait une charpie de nuages, ... A. Arnoux, Les Gentilshommes de ceinture,1928, p. 117.
B.− En charpie
1. [En parlant d'une chose] Mettre (une chose) en charpie (DG, Ac. 1932, Rob.). (La) déchirer en petits fragments :
3. Le vent sifflait avec fureur des quatre points cardinaux, et mettait les voiles en charpie. Lautréamont, Les Chants de Maldoror,1869, p. 205.
− Spéc. Viande en charpie. Viande trop cuite au point de perdre toute consistance. Le gigot à l'anglaise ne supporte pas d'être en charpie (Huysmans, Là-bas, t. 1, 1891, p. 206).
2. Au fig., fam. [En parlant d'une pers. ou d'un aspect de la pers.] Mettre qqn en charpie. S'acharner sur quelqu'un au point de l'anéantir.
− S'en aller en charpie (sens physique et moral). Se délabrer, se dégrader.
♦ Physique. Je me sens débilité, l'estomac en charpie (Huysmans, L'Oblat,t. 2, 1903, p. 76).
♦ Moral :
4. ... elle [la Police] s'en va en charpie, au grand dam de la patrie et de la société. L. Daudet, Au temps de Judas,1920, p. 158.
− Le cœur en charpie. Le cœur blessé, très malade :
5. − Ah! se disait-il, j'ai vécu vingt années en dix jours dans ce couvent et je sors de là, la cervelle défaite et le cœur en charpie; ... Huysmans, En route,t. 2, 1895, p. 316.
Prononc. et Orth. : [ʃaʀpi]. Ds Ac. 1694-1932. Homon. charpi, billot de tonnelier (Darbois 1830). Fér. Crit. t. 1 1787 fait la rem. suiv. : ,,Plusieurs disent charpis, masc. mais mal. On dit de la charpie et non du charpis. On les disait l'un et l'aûtre assez indifféremment; et l'Acad. se contenta d'abord de dire que quelques-uns disent charpis, et le font masc. Dans la dernière édit. elle ne met que charpie. La Touche préfère celui-ci sans condamner l'aûtre. Aujourd'hui charpis est hors d'usage.`` Étymol. et Hist. 1. Ca 1300 méd. (La chirurgie de l'abbé Poutrel, 41, vo21 d'apr. O. Södergard ds Mél. Lecoy, 1973, p. 543 : le cure o le carpie); 2. 1300 art culin. (Traité de cuisine, à la suite de Viandier de Tallevent, 117 d'apr. Delboulle ds R. Hist. litt. Fr., t. 4, p. 303). Étant donnée la date relativement tardive du mot, plutôt part. passé substantivé de charpir* [étoffe charpie] qu'issu du b. lat. carpia (A. Thomas, Mél. Louis Havet, Paris, 1909, pp. 506-507) attesté comme terme de méd. au iiies. (Oribase d'apr. A. Thomas, loc. cit.; v. aussi Mittellat. W. s.v.) et dont la formation sur carpere est obsc. (FEW t. 2, p. 404a). Fréq. abs. littér. : 94. Bbg. Dauzat Ling. fr. 1946, p. 42. − Goug. Lang. pop. 1929, p. 97. − Quem. 2es. t. 2 1971.
CHARPIR, verbe trans.
Rem. Dans la lang. mod., ce verbe tend dans son ext. de sens à être remplacé par une périphrase verbale avec la loc. adverbiale en charpie (v. ce mot B).
Prononc. Seule transcr. ds DG : chàr-pīr. Étymol. et Hist. 1. xies. « démêler de la laine à la main, écoucher du lin » (Gloses de Raschi, éd. Darmesteter et Blondheim, Bibl. de l'École des Hautes Études, Sciences hist. et phil., 254efasc., Paris, 1929, gloses 191a, b, c et d, p. 24); 1269-78 charpir la laine (J. de Meun, Rose, éd. F. Lecoy, 20199) − 1611 (Cotgr.); 2. xiiies. « déchirer, mettre en pièces » (Livre de Psaumes, éd. Fr. Michel, Psautier d'Oxford Appendice, LXXXVIII, p. 322); 1549 drapeaux cherpis (Tagault, Inst. chir., p. 52 ds Gdf.), qualifié de ,,vieux mot`` dep. Fur. 1690; 3. 1530 « tailler, charpenter » (Palsgr. p. 694). D'un b. lat. *carpire, issu par changement de conjugaison de carpere « cueillir, arracher » attesté, en parlant de la laine qu'on file, dès Catulle (TLL s.v., 492, 73), avec peut-être infl. de charpenter* pour le sens 3. Fréq. abs. littér. : 2.
Wiktionnaire
Français
Source : Wikitionnaire
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| charpie | charpies |
| \ʃaʁ.pi\ | |
charpie \ʃaʁ.pi\ féminin
- (Vieilli) Amas de petits fils tirés d’une toile usée que l’on a coupée par morceaux, et qui sert à panser les plaies, les ulcères.
- Plaie douloureuse et non mortelle, […], murmura la belle et savante chirurgienne ; passe-moi du baume et prépare de la charpie, Gillonne. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre X)
- […] déjà dans la journée du vendredi l’ambulance du grand quartier général s’y était établie, des caissons de charpie y avaient été déballés, de même que des appareils et des médicaments […] — (Henri Dunant, Un souvenir de Solférino, Jules-Guillaume Fick, 1862, page 45)
- Le docteur fit, avec un mouchoir, un peu de charpie qu’il étendit sur les plaies après les avoir lavées. — (Jules Verne, Cinq semaines en ballon, J. Hetzel et Cie, Paris, 1863)
- Et voilà que c’est sur les talons des soldats qu’elle marche à présent, cette foule ! Elle emboîte le pas aux régiments, elle acclame des colonels dont les épaulettes sont encore grasses du sang de Décembre — et elle crie « À mort ! » contre nous qui voulons boucher avec de la charpie le pavillon des clairons !
Oh ! c’est la plus grande désillusion de ma vie. — (Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908)
- (Par analogie) Matériel réduit en morceaux.
- Nous nous étendîmes tous deux sur un lit improvisé… que je quittai pour lui laisser plus de place, à lui, le pauvre ! qui avait le cou en charpie, la peau en lambeaux, et qui se recroquevillait dans l’unique drap qu’on nous avait abandonné, les camarades ayant pris l’autre. — (Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908)
- Le bulldozer avançait mètre après mètre, laissant derrière lui une charpie de gravats. — (Sylvain Tesson, Une vie à coucher dehors, Gallimard (folio), 2009, page 32)
Forme de verbe
| Voir la conjugaison du verbe charpir | ||
|---|---|---|
| Participe | Présent | |
| Passé | ||
| (féminin singulier) charpie | ||
charpie \ʃaʁ.pi\
- Participe passé féminin singulier de charpir.
Anagrammes
→ Modifier la liste d’anagrammes
- chapier
- chipera
- perchai
- pichera
- prêchai
- rechipa
Littré (1872-1877)
charpie
(char-pie) s. f.
- Fils provenant de morceaux de vieille toile de 8 à 10 centimètres de longueur et d'autant de largeur, que l'on a effilés.
Les Filles-Dieu portent et reportent çà et là les bouillons, la charpie
, Chateaubriand, Génie, IV, III, 6.Fig. Cette viande est en charpie, se dit d'une viande trop cuite, et dont les fibres se détachent.
HISTORIQUE
XIVe s. Decouppez les membres par morceaulx, et mis à la charpie, c'est à dire que de la cuisse l'en face trois pieces
, Ménagier, II, 5.
XVIe s. On remplira la playe de charpy sec
, Paré, VI, 1. … Se gardant y mettre de la charpie
, Paré, VIII, 33. Et sera mis dessus de la charpie seiche
, Paré, XV, 7.
Étymologie de « charpie »
- Participe passé de l'ancien français charpir, « mettre en pièces »
Génev. charpi, charpis, s. m. ; picard, carpie ; Saintonge, charpille. Charpi, s. m. qui se dit dans les provinces et dans le peuple et qui est devenu une faute, et charpie sont le participe passé de l'ancien verbe charpir (charpir la laine, la Rose, 20429 ; il desmembrent et charpissent, G. CHASTELAIN, Expos. sur vérité mal prise) conservé dans quelques provinces (Berry charpir, mettre en loques ; wallon, cherpi, éfaufiler), et qui vient, par changement de conjugaison, du latin carpere, couper, tondre. Charpie est plus ancien dans la langue que ne l'indique l'historique ; car on trouve, dans des textes latins du XIIIe siècle carpia, ce qui suppose le français charpie.
Source : Dictionnaire LittréPhonétique du mot « charpie »
| Phonétique | Prononciation | |
|---|---|---|
| Nancy (France) : écouter « charpie » |
|
Fréquence d'apparition du mot « charpie »
Source : GoogleTraductions du mot « charpie »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| English | charpie |
| German | charpie |
| Spanish | charpie |
| Portuguese | charpie |
| Italian | sciarpa |
| Dutch | charpie |
| Polish | charpie |
| Russian | шарпи |
Synonymes de « charpie »
Citations sur le mot "charpie"
La vie est un lambeau de charpie dont il n'est pas donné à tout le monde d'user.
Henri Frédéric Amiel
Toute l’Amérique est un tas de charpie humaine sur lequel s’agite une foire.
Ernest Hemingway
François Mitterrand ? Charpie, de toute façon.
Charles Pasqua