Coltiner

verbe trans

Sommaire

Définitions de « coltiner »
Étymologie de « coltiner »
Prononciation de « coltiner »
Fréquence d'apparition du mot « coltiner »
Traductions du mot « coltiner »
Synonymes de « coltiner »
Citation

Définitions de « coltiner »

Trésor de la Langue Française informatisé

COLTINER, verbe trans.

A.− Emploi trans. Porter une charge sur l'épaule en s'aidant du coltin. Coltiner du charbon de terre (Lar. 19^e).

− P. ext., fam. Porter quelque chose de lourd, généralement sur l'épaule. Quand il apportait un paquet, même lourd et encombrant, il le coltinait tout seul (G. Duhamel, Chronique des Pasquier, La Passion de Joseph Pasquier, 1945, p. 72).Même pour les postillons qui coltinaient les bagages, le pourboire était sévèrement interdit (P. Rousseau, Hist. des transports,1961, p. 61).

♦ Emploi abs. Il tenait un paquet à la main, lui, qui (...) détestait « coltiner » (J. de La Varende, Le Roi d'Écosse,1941, p. 148).

B.− En constr. pronom., arg. et pop. Se coltiner qqc.Porter quelque chose de lourd. Le facteur il avait sa claque... Il se coltinait trois fois par semaine des sacs entiers de manuscrits... (Céline, Mort à crédit,1936, p. 589).

− Au fig. Faire un travail fatigant, pénible ou inintéressant. Je me suis coltiné toute la correspondance (Dub.1967).

Pour la vie au maquis, (...), le coltinage des armes, la transmission du renseignement (...) on ne suivait que des chefs d'équipe (De Gaulle, Mémoires de guerre,1956, p. 163).Les champignons coiffés comme des coltineurs (Renard, Journal,1899, p. 520).De petits coltineurs hâves lâchèrent leurs diables chargés de boîtes et de navets (Aragon, Les Beaux quartiers,1936, p. 320).Ma sœur n'est pas une coltineuse, bonne seulement à plier des feuilles, elle fait les travaux délicats (Huysmans, Les Sœurs Vatard,1879, p. 21).C'est sûrement pas pour des coltineuses de votre espèce qu'on ferait des sacrifices! (Huysmans, Les Sœurs Vatard,1879p. 328).

Prononc. et Orth. : [kɔltine], (je) coltine [kɔltin]. Var. coletiner ds Céline, Mort à crédit, 1936, p. 38. Étymol. et Hist. 1. 1725-26 arg. colletiner « arrêter » (Grandval, Cartouche ou le vice puni, p. 92); 1790 coltiner (Le Rat du Châtelet, p. 14); 2. 1835 coltiner « porter » (Raspail ds Le Réformateur d'apr. Esn.); 1880 colletiner (A. Humbert, Mon bagne, p. 12); 1915 se coltiner (qqc.) (Rigolboche, n^o2, 31 mars ds Sain. Tranchées, p. 116). Dér. de coltin*, colletin (proprement « saisir par le coltin » et « porter sur le coltin »); dés. -er. Fréq. abs. littér. : 14.

DÉR. 1.

Coltinage, subst. masc.Action de transporter des fardeaux sur l'épaule. Pour la vie au maquis, (...), le coltinage des armes, la transmission du renseignement (...) on ne suivait que des chefs d'équipe (De Gaulle, Mémoires de guerre,1956, p. 163).− [kɔltina:ʒ]. − 1^reattest. 1878 (Chabat Compl.); de coltiner, suff. age*. − Fréq. abs. littér. : 2.

Coltineur, subst. masc.Portefaix coiffé du coltin qui porte les fardeaux sur la tête ou sur l'épaule. Les champignons coiffés comme des coltineurs (Renard, Journal,1899, p. 520).P. ext. Manutentionnaire. De petits coltineurs hâves lâchèrent leurs diables chargés de boîtes et de navets (Aragon, Les Beaux quartiers,1936, p. 320).Rem. La forme fém. coltineuse n'est pas mentionnée dans les dict. gén. hormis Guérin 1892. On la rencontre chez un seul auteur, au sens de « Ouvrière sans finesse; mauvaise ouvrière ».Ma sœur n'est pas une coltineuse, bonne seulement à plier des feuilles, elle fait les travaux délicats (Huysmans, Les Sœurs Vatard,1879, p. 21).C'est sûrement pas pour des coltineuses de votre espèce qu'on ferait des sacrifices! (Huysmans, Les Sœurs Vatard,1879p. 328).− [kɔltinœ:ʀ]. − 1^reattest. 1824 colletineur « portefaix » (Ordonn. de police d'apr. F. Baldensperger ds R. Philol. fr., t. 42, p. 84), 1879 coltineuse « ouvrière chargée de travaux grossiers » (Huysmans, loc. cit.); de coltiner, suff. -eur²*. − Fréq. abs. littér. : 8.

Source : CNRTL

Wiktionnaire

Français

Verbe

coltiner \kɔl.ti.ne\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se coltiner)

(Vieilli) Porter quelque chose de lourd.
- Le village en suintait de nourriture et d’escouades dans la nuit bouffie de graisse, de pommes, d’avoine, de sucre, qu’il fallait coltiner et bazarder en route, au hasard des escouades. — (Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), Voyage au bout de la nuit, 1932, Gallimard (Folio #28, 2019) page 46)
- Magnin sort une malle d’osier emplie de battements d’ailes. Je l’aide à la coltiner jusqu’au hangar. — (Frédéric Dard (San-Antonio), Le Secret de Polichinelle, Fleuve Noir, 1958, page 93)
(Pronominal) (Familier) (Sens figuré) Être chargé d’une tâche fatigante, supporter quelqu’un ou quelque chose.
- On en a déjà bavé pour apprendre le solfège, et il faut encore se coltiner un langage de programmation pour pouvoir l’écrire ! — (forum.framasoft.org, 2006)
- C’étaient des bagages chic, leur exclusivité était renforcée du fait qu’ils n’étaient pas équipés de roulettes, contrairement à de vulgaires Samsonite pour cadres moyens, il fallait donc bel et bien se les coltiner, exactement comme les malles des élégantes de l’ère victorienne. — (Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, pages 25-26.)
- Quand je travaillais en restauration, on tirait à pile ou face pour savoir qui travaillerait le soir de la St-Valentin. C’était la pire soirée de l’année parce qu’il fallait se coltiner les couples qui n’ont rien à se dire, ceux qui se mangent la face et, pire, ceux qui en profitent pour régler des comptes. — (Geneviève Pettersen, Je hais la St-Valentin, mais pas cette année, Le Journal de Québec, 12 février 2021)
- J’en avais ras le bol de me coltiner la vaisselle tous les jours et d’avoir toujours l’évier rempli de vaisselle sale en rentrant du boulot.