Comparaître

verbe intrans

Sommaire

Conjugaisons de comparaître

Définitions de « comparaître »

Trésor de la Langue Française informatisé

COMPARAÎTRE, verbe intrans.
A.− DROIT
1. Comparaître devant qqn, au tribunal, à la barre. Se présenter en justice, personnellement ou par mandataire légalement admis, selon les formes prévues par la loi. Comparaître en personne (Barante, Hist. des ducs de Bourgogne,t. 3, 1821-24, p. 93).Il comparaîtra en qualité de témoin (Clemenceau, Vers la réparation, 1899, p. 379). 260. Après une année d'épreuve, (...) l'époux demandeur pourra faire citer l'autre époux à comparaître au tribunal (Code civil,1804, p. 48; cf. également comparution ex. 1).
2. P. ext. Se présenter devant un officier ministériel pour la rédaction d'un acte (cf. R. Martin du Gard, Le Testament du Père Leleu, 1920, p. 1159; cf. également comparant ex. 1).
B.− P. anal.
1. [En parlant de l'âme après la mort] Paraître devant Dieu, au tribunal divin, pour être jugé en jugement particulier :
1. Et, pécheur, je mourus sans prêtre ni prière, ... Et comparus devant le Seigneur irrité, Chargé de tout le poids de mon iniquité. A. Dumas Père, Hamlet,1848, I, p. 186.
2. [En parlant d'une pers. vivante] Se présenter devant quelqu'un ayant autorité sur cette personne. Aristide, ayant appris (...) qu'Henriette comparaissait devant son père et sa mère, était allé écouter à la porte (Duranty, Le Malheur d'Henriette Gérard,1860, p. 206).
C.− Au fig. :
2. ... si vous jugez, vous serez jugé aussi. Plus tard vous comparaîtrez devant les siècles, et vous savez assez l'histoire pour avoir apprécié les sentiments et les actes qui engendrent la vraie grandeur. Balzac, Le Lys dans la vallée,1836, p. 166.
Prononc. et Orth. : [kɔ ̃paʀ εtʀ ̥], (je) comparais [kɔ ̃paʀ ε]. Ds Ac. 1694-1932. Ac. 1694, 1718 : comparoistre; Ac. 1740-1798 : comparoître. Étymol. et Hist. xives. [date du ms.] (Bersuire, fo40 [ms. B.N. 20312 ter] ds Littré). Réfection d'apr. paraître* de l'a. fr. comparoir*. Fréq. abs. littér. : 405. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 705, b) 411; xxes. : a) 819, b) 403.
Source : CNRTL

Wiktionnaire

Français

Verbe

comparaître \kɔ̃.pa.ʁɛtʁ\ intransitif 3e groupe (voir la conjugaison), (orthographe traditionnelle)

  1. (Justice) Paraître devant un juge, un officier de l’état civil ou un officier ministériel.
    • [Il] n'est peut-être pas moins dévoyé que le fils du notaire, à Rouen, qui comparaît devant les Assises pour un vol d'auto, une affaire de carambouillage ou un trafic de stupéfiants. — (Paul Nizan, La Conspiration, 1938, p.77)
  2. Se présenter devant une autorité requérante.
    • En 1555, Anne de Pisseleu, duchesse d'Étampes, comparut à la rédaction de la coutume de Sens pour sa châtellenie de Bransles. — (E. H. Félix Pascal, Histoire topographique, politique, physique et statistique du département de Seine-et-Marne, Crété à Corbeil & Thomas à Melun, 1836, t.2, page 532)
    • Mais qu'à l'époque tu étais maladivement pudibond. Inconcevable l'idée de comparaître tout nu sous les yeux du conseil de révision. Inimaginable, pour toi, l'idée de te faire examiner. — (Gerold Späth, Barbarville, traduit de l'allemand par Claude Chenou, Lausanne : L’Âge d’Homme, 1993, p. 83)
    • — J'ai écouté avec patience et miséricorde cet évêque qui comparut un soir à la télévision. Il matagrabolisait tout comme un autre sur les hontes d'une Église en dangereuse régression depuis le concile, […]. — (Revue politique et parlementaire, n° 828-834, Éditions Armand Colin, 1972, p. 48)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

  • arcompterai
  • comparerait
  • recomparait, recomparaît
  • recompatira
Source : Wikitionnaire

Littré (1872-1877)

comparaître

(kon-pa-rê-tr'), je comparais, il comparaît, nous comparaissons ; je comparaissais ; je comparus ; je comparaîtrai ; comparais ; que je comparaisse ; que je comparusse ; comparaissant ; comparu v. n.
  • Paraître ensemble, paraître devant. Les filles de l'Égypte à Suze comparurent, Racine, Esth. I, 1. Jupiter dit un jour : Que tout ce qui respire S'en vienne comparaître aux pieds de ma grandeur, La Fontaine, Fabl. I, 7. Regarde avec quel front tu pourras comparaître Devant le tribunal de ton souverain maître, Corneille, Imit. I, 24.

    Terme de procédure. Paraître devant un juge, un tribunal. Comparaître en justice.

    Plus spécialement, se faire représenter par un avoué.

REMARQUE

Comparaître se conjugue avec l'auxiliaire avoir, s'il s'agit d'exprimer l'acte de comparution : il a comparu devant le tribunal et a été acquitté. Il se conjugue avec l'auxiliaire être, s'il s'agit d'exprimer l'état de comparution : cette femme est comparue devant le tribunal, et en ce moment même on l'interroge.

HISTORIQUE

XIVe s. La journée assignée à Marcius fut venue ; mes Marcius n'i est pas comparus, Bercheure, f° 40.

XVIe s. Ce fut la plus belle representation, et le plus honorable spectacle qui comparust en toute celle monstre, Amyot, Marcel. 10. Quand Hannibal veit qu'il ne comparoissoit personne dessus les murailles en armes, Amyot, ib. 15. Si tost qu'il fut comparu en la Sicile, plusieurs de tous costez s'allerent renger de grande affection autour de luy, Amyot, Nicias, 34.

Source : Dictionnaire Littré

Étymologie de « comparaître »

 Dérivé de paraître, avec le préfixe con-, réfection de l'ancien verbe comparoir.
Source : Wikitionnaire

Com… et paraître ; provenç. compareisser ; catal. comparexer ; espagn. comparecer.

Source : Dictionnaire Littré

Phonétique du mot « comparaître »

Phonétique Prononciation
France (Lyon) : écouter « comparaître »
France (Toulouse) : écouter « comparaître »
Canada (Shawinigan) : écouter « comparaître »
Source : Wikitionnaire

Fréquence d'apparition du mot « comparaître »

Source : Google

Traductions du mot « comparaître »

Langue Traduction
English appear
German erscheinen
Spanish aparece
Portuguese aparecer
Italian apparire
Dutch lijken
Polish pojawiać się
Russian появиться
Source : DeePL

Synonymes de « comparaître »

Antonymes de « comparaître »