Comparant

subst adj et

Sommaire

Définitions de « comparant »

Trésor de la Langue Française informatisé

COMPARANT, ANTE, adj. et subst.
I.− Emploi adj. Qui comparaît (en justice ou devant un officier ministériel) :
36. Dans les cas où les parties intéressées ne seront point obligées de comparaître en personne, elles pourront se faire représenter par un fondé de procuration spéciale et authentique. 38. L'officier de l'état civil donnera lecture des actes aux parties comparantes, ou à leurs fondés de procuration, et aux témoins. Code civil,1804, p. 9.
II.− Emploi subst. Les accusés de Versailles, comparants et contumaces (Proudhon, Les Confessions d'un révolutionnaire,1849, p. 330; cf. également les non-comparants, G. Lefebvre, La Révolution fr., 1963, p. 130).
Prononc. et Orth. : [kɔ ̃paʀ ɑ ̃], fém. [-ɑ ̃:t]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. Ca 1390 adj. (Bout., Somme rur., fo3b, éd. 1537 ds Gdf. Compl.). Part. prés. adjectivé de comparoir*. Fréq. abs. littér. : 5.
COMPARER, verbe trans.
A.− [Ce que l'on compare (animés, inanimés concr. ou abstr.) est de même nature ou présente des similitudes évidentes] Rapprocher pour mettre en évidence des rapports de ressemblance ou de différence.
1. Comparer + obj. + compl. prép. à ou avec
a) Comparer (une pers., une chose) à (une autre pers., une autre chose).Comparer l'idée à la réalité. Il compare leurs méthodes aux nôtres. Cette femme est encore heureuse si vous la comparez aux autres femmes. Je comparais nos effectifs, nos organisations, notre armement et nos approvisionnements de 1918 à ceux de cette époque [1914] (Foch, Mémoires,1918, p. 21):
1. On a souvent comparé les Français aux Athéniens : les premiers ont maintenant avec ceux-ci ce trait de ressemblance de plus, de se passionner pour les productions des arts. Jouy, L'Hermite de la Chaussée d'Antin,t. 3, 1813, p. 311.
2. La ressemblance implique la comparaison, le goût et le pouvoir de comparer. Or, nous sommes plus tentés de regarder ce portrait de Baudelaire par Matisse dans le jour de l'œuvre de Matisse, que de le comparer à d'autres portraits dont un au moins, le premier qui nous apparut, celui d'Émile Deroy, n'a pas eu, dans le moment, de terme de comparaison. Éluard, Donner à voir,1939, p. 110.
b) Comparer (une pers., une chose) avec (une autre pers., une autre chose).Nous comparerons la traduction avec l'original (Ac.1835-1932).Quand on compare les langues sémitiques avec le protosémite reconstitué, on est frappé à première vue de la persistance de certains caractères (Saussure, Cours de ling. gén.,1916, p. 315).On compara sa notoriété naissante avec celle, plus établie, de son frère (Arland, L'Ordre,1929, p. 193):
3. ... elles [les leçons de Tissot] eurent cela de bon pour moi de me faire relire avec soin une bonne partie des poètes latins, avec lesquels je comparais les écrivains français qui avaient quelques rapports avec eux. Delécluze, Journal,1827, p. 373.
2. Comparer + obj. + et + obj.Comparer Virgile et Homère (Ac. 1835-78).
3. Comparer + obj. au plur. (+ entre eux, elles)
a) Comparer (deux ou plusieurs pers. ou choses).Comparer deux textes, les résultats de plusieurs expériences, les avantages et les inconvénients de quelque chose. Nous avons comparé un grand nombre de manuscrits (Ac. 1835-1932). Les comparer ensemble (Ac. 1835-1932). Comparer plusieurs auteurs, les comparer entre eux (Ac. 1932) :
4. ... dès qu'il s'agissait de récits d'Odile, elle [ma mémoire] devenait prodigieuse. Je retenais la moindre de ses phrases; je les comparais entre elles; je les pesais. Maurois, Climats,1928, p. 76.
b) DR. Comparer des écritures, les confronter et examiner si elles sont de la même main (Ac.1835-1932).
− Absol. Il habite les magasins; il voit, revoit, compare, choisit, achète (R. Martin du Gard, Devenir,1909, p. 41).
− Emploi pronom. à sens passif. Deux grands faits historiques peuvent se comparer, (...) à la Restauration en France (Mmede Staël, Considérations sur les princ. événements de la Révolution fr.,t. 2, 1817, p. 169).
Rem. Pour l'ensemble des dict. (Littré, DG, Rob.) comparer à se dit plutôt dans le sens de « rapprocher pour établir un rapport d'égalité, de ressemblance », comparer avec lorsqu'il y a confrontation, recherche des différences autant que des ressemblances. Selon la docum., comparer à est la tournure habituelle, comparer avec est plus rare et implique une comparaison plus poussée, voire sc. (avec chiffres, mesures, tableaux, etc.).
B.− [Avec une idée d'intensification; souvent avec une négation et/ou en construction exclamative] Comparer qqn ou qqc. à qqn ou à qqc. Mettre en parallèle, égaler, faire rivaliser en intensité ou en valeur. Gén. comparer à. Gardez-vous de comparer Lucain à Virgile (Ac.1835-1932).Il n'y a point d'église qu'on puisse comparer à Saint-Pierre de Rome (Ac.1835-1932).Quel ami pouvais-je comparer à mon père! (Mmede Staël, Corinne, t. 2, 1807, p. 253).On ne peut, on ne saurait comparer :
5. Vous trouvez que c'est faire le bien, monsieur l'abbé, ce que nous faisons en ce moment, les boches et nous? − Mon enfant, vous avez peut-être tort de comparer... de mettre sur le même plan... vous, vous défendez votre patrie injustement attaquée... Romains, Les Hommes de bonne volonté,Verdun, 1938, p. 265.
− Emploi pronom.
♦ À sens passif. Ces choses ne sauraient se comparer. Ça ne se compare pas! (fam.). Site qui peut se comparer aux plus beaux. L'honneur de se voir comparer aux plus grands maîtres de la pensée moderne (Thibaudet, Réflexions sur la litt.,1936, p. 11).
♦ À sens réfl. :
6. Ils n'étaient pas modestes, ils se comparaient à de célèbres associations, aux encyclopédistes, aux hégéliens. Nizan, La Conspiration,1938, p. 47.
C.− Souvent littér. ou styl. [Ce que l'on compare est de nature ou d'espèce différente] Rapprocher pour que soit mis en lumière un trait de ressemblance ou d'analogie. Gén. Comparer à.Comparer les femmes à des roses (Zola, La Curée, 1872, p. 346), On ne peut mieux comparer ces deux femmes qu' à des fruits, (Laclos, De l'Éducation des femmes,1803, p. 440).Platon comparait le bien au soleil. Ils sont si bons nageurs, qu'on ne peut leur comparer que les phoques et les loups marins (Voyage de La Pérouse,t. 2, 1797, p. 113):
7. On peut comparer aussi la vie à un banquet; invités, nous devons toujours nous tenir prêts à partir. J. Vuillemin, Essai sur la signif. de la mort,1949, p. 227.
− Emploi pronom. à sens réfl. :
8. Il [Xénocrate] avait, dit l'histoire, l'intelligence lente et pesante, et Platon le comparait à un âne auquel il fallait l'éperon, pour ne pas dire le bâton; lui-même se comparait à un vase dont le cou était étroit, recevant avec peine, mais gardant bien. Musset, Lettres de Dupuis et Cotonet,1837, p. 518.
L'amélioration des étalons rend nécessaire celle des comparateurs (B. Decaux, La Mesure précise du temps,1959, p. 55).
Prononc. et Orth. : [kɔ ̃paʀe], (je) compare [kɔ ̃pa:ʀ]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. Ca 1120 cumparer « rapprocher des êtres, des objets de nature différente pour faire ressortir un trait commun ou un rapport d'égalité » (Psautier Oxford, éd. Fr. Michel, 48, 21); 2. 1ertiers xiiies. comparer « examiner les rapports de ressemblance et de différence entre les personnes, les choses » (Reclus de Molliens, Miserere, éd. A.-G. van Hamel, 244, 9); ca 1268 (Brunet Latin, Trésor, éd. P. Chabaille, livre II, chap. 103, p. 451); spéc. 1718 comparer des écritures (Ac.); 1805 (Cuvier, Leçons d'anat. comparée [titre d'ouvrage]). Empr. au lat. class. comparare, mêmes sens. Fréq. abs. littér. Comparer : 2 635. Comparant : 297. Fréq. rel. littér. : Comparer. xixes. : a) 5 073, b) 3 064; xxes. : a) 3 456, b) 3 156. Comparant. xixes. : a) 762, b) 357; xxes. : a) 367, b) 199.
DÉR.
Comparateur, subst. masc.,phys. et technol. ,,Instrument de précision pour comparer une cote d'une pièce à celle d'un étalon (comparateurs mécanique, optique, pneumatique)`` (Poignon 1967). Comparateur électronique (Lar. encyclop.). L'amélioration des étalons rend nécessaire celle des comparateurs (B. Decaux, La Mesure précise du temps,1959, p. 55).P. ext. comparateur électronique. Organe du calculateur qui compare, choisit ou décide, qui « discrimine » (E.-C. Berkeley, Cerveaux géants, 1957, p. 159). Rem. a) Comparateur « instrument de physique servant à comparer les longueurs de deux règles » est attesté ds Ac. Compl. 1842, Besch. 1845, Lar. 19e, Lar. Lang. fr., Rob. b) Certains dict. Lar. 19e, Littré, Rob., Quillet 1965 mentionnent un emploi adj. de comparateur « qui aime à comparer », esprit comparateur.− [kɔ ̃paʀatœ:ʀ]. − 1reattest. 1838 phys. (Ac. Compl. 1842); de comparer, suff. -(at)eur2*.
BBG. − Gir. t. 2 Nouv. Rem. 1834, pp. 34-35.
Source : CNRTL

Wiktionnaire

Français

Adjectif

Singulier Pluriel
Masculin comparant
\kɔ̃.pa.ʁɑ̃\

comparants
\kɔ̃.pa.ʁɑ̃\
Féminin comparante
\kɔ̃.pa.ʁɑ̃t\ 		comparantes
\kɔ̃.pa.ʁɑ̃t\

comparant \kɔ̃.pa.ʁɑ̃\ masculin

  1. (Justice) Qui paraît devant un officier de l’état civil ou un officier ministériel.
    • Tels et tels comparants en leurs personnes.
    • Ladite dame comparante.

Nom commun

Singulier Pluriel
comparant comparants
\kɔ̃.pa.ʁɑ̃\

comparant \kɔ̃.pa.ʁɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : comparante)

  1. Celui qui comparaît.
    • Étonnamment, ce n'est pas sous le régime de Vichy que la répression de ce "fléau social" avait été la plus vive mais... à la Libération. En 1946, on comptait mille comparants de plus qu'en 1943... — (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)
    • Le comparant, la comparante a déclaré que…
    • Il y avait alors trois mois que le comparant n’avait porté que des vestes noires étant en grand deuil de son père, la calomnie tomba d’elle-même à la honte des calomniateurs infâmes. — (Philippe de Montjouvent, Les Beauharnais: Les grands ancêtres, 1390-1846, 2005)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe comparer
Participe Présent comparant
Passé

comparant \kɔ̃.pa.ʁɑ̃\

  1. Participe présent de comparer.
    • Ted but un peu, se passa de l’eau sur le visage, et se replongea dans Hair Mag 64, le magazine professionnel des coiffeurs américains, comparant une nouvelle fois le tarif des séchoirs-casques. — (Michel Bussi, Gravé dans le sable, Presses de la Cité, 2014, chapitre 30)
Source : Wikitionnaire

Littré (1872-1877)

comparant, ante

(kon-pa-ran, ran-t') adj.
  • Terme de jurisprudence. Qui comparaît en justice ou par-devant un notaire. Tels et tels comparants en leurs personnes.

    Substantivement. Les comparants. La comparante. Les non-comparants.

Source : Dictionnaire Littré

Étymologie de « comparant »

L’adjectif et le nom viennent du verbe comparaître.
Source : Wikitionnaire

Comparoir.

Source : Dictionnaire Littré

Phonétique du mot « comparant »

Phonétique Prononciation
La prononciation \kɔ̃.pa.ʁɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \ʁɑ̃\.
Canada (Shawinigan) : écouter « comparant »
Source : Wikitionnaire

Fréquence d'apparition du mot « comparant »

Source : Google

Traductions du mot « comparant »

Langue Traduction
English comparant
German vergleichend
Spanish comparant
Portuguese comparador
Italian comparante
Dutch vergelijk
Polish komparant
Russian компарант
Source : DeePL

Synonymes de « comparant »

Antonymes de « comparant »