Comparoir

verbe intrans

Sommaire

Définitions de « comparoir »

Trésor de la Langue Française informatisé

COMPAROIR, verbe intrans.
Rem. N'est employé qu'à l'inf. et au part. prés. comparant.
Prononc. et Orth. : [kɔ ̃paʀwa:ʀ]. Ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. xiiies. (Cout. d'Artois, 98 − Tardif − ds Quem.), considéré dep. Ac. 1718 comme d'emploi limité à certains syntagmes juridiques; ,,ne s'emploie qu'à l'infinitif`` d'apr. Besch. 1845. Empr. au lat. médiév. jur. comparere, ca 1188 ds Latham (class. « se montrer, apparaître ») avec désinence d'apr. l'a. fr. paroir issu de parere « apparaître ». Fréq. abs. littér. : 10. Bbg. Ritter (F.). Les Quatre dict. fr. B. de l'Inst. nat. genevois. 1905, t. 36, p. 376.
Source : CNRTL

Wiktionnaire

Français

Verbe

comparoir \kɔ̃.pa.ʁwaʁ\ intransitif 3e groupe (voir la conjugaison)

  1. (Droit) (Vieilli) Comparaître en justice.
    • Je reçois une citation à comparoir comme prévenu d’une tentative de meurtre ! pour un coup de chapeau ! — (Eugène Labiche et Marc-Michel, Un monsieur qui prend la mouche, 1852, scène 4)
    • être assigné à comparoir.
    • assignation à comparoir.
    • Et le juge signa deux de ces citations formidables qui troublent tout le monde, même les plus innocents témoins que la justice mande ainsi à comparoir sous des peines graves, faute d’obéir. — (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, troisième partie)
Source : Wikitionnaire

Littré (1872-1877)

comparoir

(kon-pa-roir) v. n.
  • Usité seulement à l'infinitif. Terme de procédure. Comparaître en justice. Être assigné à comparoir. Ils [les juges] ont ajourné le dit Paul-Louis à comparoir devant les assises de Paris, Courier, I, 330.

HISTORIQUE

XVe s. Le dit duc seroit adjourné à comparoir en parlement à Paris, Commines, III, 1. Le jour de l'assignation vint, et se comparut le jeune chevalier au lieu où l'on lui avoit dit, Louis XI, Nouv. XCVIII.

XVIe s. Puis nul ne comparant à l'encontre, Rabelais, Garg. I, 48. Et commenda qu'ilz comparussent en la place, Rabelais, ib. I, 49. Ilz se rendirent à luy sains et saulves, exceptez Epistemon qui ne se comparoyt point, Rabelais, Pant. II, 30. Le jour et heure que les parties controverses comparent par devant vous, Rabelais, ib. III, 40. Il allegua plusieurs exceptions et subterfuges pour ne point comparoir, Amyot, Marcel. II. Il compar à l'assignation devant le censeur, accompaigné d'une sienne fille, De Serres, 998.

Source : Dictionnaire Littré

Étymologie de « comparoir »

(Siècle à préciser) Du latin comparere (« comparaitre »).
Source : Wikitionnaire

Provenç. comparer ; ital. comparire ; du latin comparere, de cum, avec, et parere, paraître (voy. ce mot). Ce verbe se conjuguait jadis : au présent, je compere ; à l'imparfait, je comparoie ; aufutur, je comperrai ; au participe, comparant.

Source : Dictionnaire Littré

Phonétique du mot « comparoir »

Phonétique Prononciation
France (Lyon) : écouter « comparoir »
France (Vosges) : écouter « comparoir »
France (Toulouse) : écouter « comparoir »
Source : Wikitionnaire

Fréquence d'apparition du mot « comparoir »

Source : Google

Traductions du mot « comparoir »

Langue Traduction
English appear
German vergleichen
Spanish aparece
Portuguese aparecer
Italian apparire
Dutch lijken
Polish pojawiać się
Russian появиться
Source : DeePL

Synonymes de « comparoir »