Concierge

subst

Sommaire

Définitions de « concierge »

Trésor de la Langue Française informatisé

CONCIERGE, subst.
A.− Celui qui a la charge d'un édifice important (château, palais), d'un établissement public :
1. Le 20 juin au matin, il [Pie VII] arriva à Fontainebleau; (...). Le concierge refusa de recevoir le captif, parce qu'aucun ordre ne lui était encore parvenu. L'ordre envoyé de Paris, le pape entra dans le château; ... Chateaubriand, Mémoires d'Outre-Tombe,t. 2, 1848, p. 401.
− En partic., vx. Concierge de prison. Personne ayant une fonction de direction dans une prison :
2. Avant 1821, au lieu d'un directeur, il y avait dans, chaque prison [de Paris] un concierge et un économe. Le premier possédait la cantine... sa place valait quatre ou cinq fois celle d'un directeur d'aujourd'hui. P. Joigneaux, Les Prisons de Paris,1841, p. 208.
B.− P. ext., usuel. Celui, celle qui, dans certains établissements publics ou immeubles particuliers, est chargé(e) de surveiller l'entrée, de renseigner les visiteurs, de distribuer le courrier, d'entretenir les parties communes, etc. Je n'ose aller chez toi, crainte de la concierge (Verlaine, Correspondance,t. 2, 1869-96, p. 293).Une ville sans concierge, ça n'a pas d'histoire, pas de goût, c'est insipide, telle une soupe sans poivre ni sel (Céline, Voyage au bout de la nuit,1932, p. 263):
3. Ce concierge − d'après les us et coutumes de tous les concierges dans les maisons à petits appartements − augmentait le revenu trop faible de sa loge au moyen d'un métier manuel. Il était cordonnier... P. Bourget, Le Disciple,1889, p. 15.
SYNT. Concierge du collège, de l'école, de l'hôtel, du théâtre; loge, pavillon de concierge; laisser, prendre sa clé chez le (la) concierge.
C.− P. plaisant. et péj.
1. Subst. masc. ou fém.
a) Personne bavarde dont les propos n'ont pas un grand intérêt. Les conversations des autres prisonniers n'étaient plus que « potins de concierges » et stupidités (Van der Meerch, Invasion 14,1935, p. 283):
4. ... Rouletabille en avait assez! ah! ces histoires de concierge et de bombes vivantes! ... ces potins, ces racontars susurrés dans ce décor de petits bourgeois de province, ... G. Leroux, Rouletabille chez le tsar,1912, p. 130.
b) Personne sans finesse, sans éducation. Hyacinthe ne prenait pas de café, qu'il appelait avec mépris un breuvage de concierge (Zola, Paris,t. 1, 1898, p. 244).Cet affreux déshabillé de MmeVasseur (...) un peignoir sans élégance, un peignoir de concierge, pensait Ulrique (Green, Le Malfaiteur,1955, p. 111).
2. [En constr. d'appos. ou d'attribut avec valeur d'adj.] Mêmes sens. C'est un endroit à potins d'hommes, car les hommes sont aussi concierges que les femmes (Fargue, Le Piéton de Paris,1939, p. 63).Porel parlant du public de Ponsard, du public de la rue Gay-Lussac, disait que c'était un monde moitié concierge, moitié savant (E. et J. de Goncourt, Journal,1886, p. 624).
Prononc. et Orth. : [kɔ ̃sjε ʀ ʒ]. Ds Ac. depuis 1694. Étymol. et Hist. 1195 cumcerge « celui qui a la garde d'un bâtiment important » (Cart. de Montiéramey, p. 140, Lalore ds Gdf.); ca 1220 concierge (G. Coinci, éd. V. F. Koenig, I Mir. 11, 2100). Prob. du lat. vulg. *conservius (cf. lat. médiév. consergius 1106 et 1190 ds Nierm.; cf. FEW t. 2, p. 1067 qui rend compte des formes conch- du pic.), issu du lat. class. conservus « compagnon d'esclavage » sous l'infl. du lat. serviens, sergent*. Un étymon lat. *conserviens (Baist ds Rom. Forsch., t. 16, p. 404) part. prés. de *conservire fait difficulté du point de vue phonét. Un étymon lat. *concerius dér. de cera « cire » (Lebel ds Fr. mod., t. 13, 1945, pp. 93-96; v. aussi Nierm.) manque de fondement. Fréq. abs. littér. : 1 698. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 1 191, b) 2 421; xxes. : a) 3 689, b) 2 688. Bbg. Gougenheim (G.) Lexicol. du 19es. Fr. mod. 1946, t. 14, pp. 249-253. − Greimas (A. J.). Nouv. dat. Fr. mod. 1952, t. 20, p. 300. − Lebel (P.). Notes étymol. Fr. concierge. Fr. mod. 1945, t. 13, pp. 93-96.
Source : CNRTL

Wiktionnaire

Français

Nom commun

Singulier Pluriel
Masculin
et féminin 		concierge concierges
\kɔ̃.sjɛʁʒ\

concierge \kɔ̃.sjɛʁʒ\ masculin et féminin identiques

  1. Celui, celle qui a la garde d’un immeuble.
    • Un gros concierge, un secrétaire rose, nous acclament avec la joie d’un poitrinaire devenu cent kilos, d’un bilieux devenu poupin. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
    • La loge du concierge figure une tour carrée, avec une plate-forme à créneaux, garnie d’échauguettes. — (Octave Mirbeau, Le gamin qui cueillait les ceps, dans La vache tachetée, 1918)
    • Jamalou, le concierge, s’apercevant que la voûte se trouvait éclairée, alla se rendre compte du fait et ne vit rien d’abord qui l’étonnât. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
    • Une supériorité incontestable de New-York sur Paris, c’est qu’il n’y a pas de concierges, cette race abominable qui épluche votre courrier, épie vos allées et venues, potine avec votre voisin de palier et réussit souvent à vous mettre à couteaux tirés avec les propres membres de votre famille. — (Hugues Panassié, Cinq mois à New-York, Éditions Corrêa, 1947, page 124)
    • La concierge logeait au premier. Elle ne pouvait pas entendre. D’ailleurs elle n'était pas là, […]. — (Michel Lambert, La rue qui monte, L’Âge d’Homme, 1992, page 25)
  2. (Sens figuré) Commère, bavard.
    • Quelle concierge, celle-là... — Tu vois que tu utilises ce mot dans son acception péjorative. — (Secret de famille, Bernard Teulon-Nouailles - 2003)
  3. (Hôtellerie) Employé, dans le secteur de l’hôtellerie de luxe (4 ou 5 étoiles et palaces, dont les principales fonctions sont d’accueillir, de renseigner et de conseiller les clients.

Voir aussi

  • concierge sur l’encyclopédie Wikipédia
Source : Wikitionnaire

Littré (1872-1877)

concierge

(kon-sièr-j') s. m.
  • 1Celui qui a la garde d'un château, d'un hôtel, d'une prison. Concierges étonnés de ces sombres manoirs, à ce roi glorieux ouvrez vos cachots noirs, Racan, Psaume 23.

    Autrefois, nom d'un office considérable. La reine Isabelle de Bavière avait la garde royale ; dès le 25 février 1413, elle s'était fait nommer concierge de la conciergerie du palais ; ce poste considérable, et quelquefois rempli par les plus éminents personnages, donnait au titulaire la garde du corps ou de la personne du roi, Isabeau de Bavière, par M. VALLET DE VIRIVILLE. p. 23.

  • 2Portier. Parlez au concierge.

HISTORIQUE

XIVe s. Le celerier et le concierge de la court le roy. Ordonn. des rois, t. VI, p. 597. Nous avons commis et commettons le concierge de nostre dit hostel, ib. p. 313. Au concierge de Beauvais quatre francs, Ménagier, II, 4.

XVe s. Cet hostel, ainsi comme coutume est, il le faisoit garder par un concierge, Froissart, III, IV, 28. Elle [sobriété] est propice et de peu assouvie, Aide de sens, et de santé la guette, Garde de corps et concierge de vie, Chartier, Bréviaire des nobles.

XVIe s. Jehan Bonnel, concherge de la halle, Registre municipal, dans JAUBERT, Glossaire.

Source : Dictionnaire Littré

Étymologie de « concierge »

(XIIe siècle) De l’ancien français conserve, conserf, du latin conservus (« co-serviteur ») devenu *conservius[1][2].
Voir sergent ou cerge pour d’autres exemples où \rv\ en latin donne \ʁʒ\ en français.
Source : Wikitionnaire

Picard, conchierge ; espagn. conserge, bas-lat. consergius, dans un texte de l'an 1106. Ménage le tire de conservare ; mais conservare n'a jamais pu donner consergius. Labbe propose le mot hybride con-skarjo, skarjo signifiant en allemand sbirre, sergent ; mais la forme du mot et aussi le sens s'y opposent. Diez, qui écarte ces deux étymologies, n'en propose aucune. La présence de la forme consergius, dans un texte aussi ancien que l'an 1106, ne permet guère d'y voir autre chose que le représentant roman d'un bas-latin conservius, dérivé de cum et servire ; servius donnant serge ou sierge, comme serviens donne sergent. De sorte que concierge ne signifierait que serviteur, terme général déterminé ensuite par l'usage à un sens particulier.

Source : Dictionnaire Littré

Phonétique du mot « concierge »

Phonétique Prononciation
France (Nancy) : écouter « concierge »
France (Vosges) : écouter « concierge »
Source : Wikitionnaire

Fréquence d'apparition du mot « concierge »

Source : Google

Traductions du mot « concierge »

Langue Traduction
English janitor
German Hausmeister
Spanish conserje
Portuguese zelador
Italian custode
Dutch conciërge
Polish dozorca
Russian сторож
Source : DeePL

Synonymes de « concierge »

Antonymes de « concierge »