Condoléancer

subst fém

Sommaire

Conjugaisons de condoléancer

Définitions de « condoléancer »

Trésor de la Langue Française informatisé

CONDOLÉANCE, subst. fém.
A.− Au sing., vx, rare :
1. ... le professeur (...) ne donnait pas une seule condoléance qu'on eût pu croire feinte (...). Aux pieds d'un lit de mort, c'était lui (...) qui était le grand seigneur. Proust, Le Côté de Guermantes 2,1921, p. 342.
− Loc. Avoir un air, une mine de condoléance. Par condoléance. En prenant part à la douleur (de qqn).
B.− Gén. au plur. :
2. C'était plutôt à lui de me présenter ses condoléances. Mais il le fera sans doute après-demain, quand il me verra en deuil. Camus, L'Étranger,1942, p. 1125.
SYNT. Adresser, envoyer, faire, offrir, présenter ses condoléances; lettre, visite de condoléance(s).
La marquise d'Amoncourt (...) avait pu répondre à quelqu'un qui était venu la condoléancer sur la mort de son père (Proust, Le Côté de Guermantes 2,1921, p. 477).Je me retirai sans réclamer même le traitement qui m'était dû, sans recevoir ni une faveur ni une obole de la cour; je fermai ma porte à quiconque m'avait trahi; je refusai la foule condoléante et je pris les armes (Chateaubriand, Mémoires d'Outre-tombe,t. 3, 1848, p. 245).Voyant qu'il [Rodolphe] avait la mine allongée, il [le poëte] crut devoir prendre un ton condoléant (Murger, Scènes de la vie de bohème,1851, p. 257).
Prononc. et Orth. : [kɔ ̃dɔleɑ ̃:s]. Ds Ac. 1694-1932. ,,Plusieurs noms ne peuvent être employés qu'au pluriel : annales, besicles, catacombes, décombres, doléances et condoléances, fonts baptismaux, frais, funérailles, grègues, mânes, nippes, obsèques, prémices, tenailles, ténèbres et vêpres`` (Gramm. Lar. 1964, p. 23). Ac. 1932 fait la même rem., ainsi que Lar. encyclop. et Dub. enregistre le mot au pluriel. Étymol. et Hist. Av. 1475 avoir condoléance (G. Chastellain, Chron., I, 62, 14 ds Heilemann Chastellain, p. 113); 1675 lettre de condoleance (Widerhold, Nouv. dict. fr.-all. et all.-fr. ds FEW, t. 2, p. 1022b). Dér., d'apr. doléance, de l'a. fr. condoloir « s'affliger avec quelqu'un » 1279 (Laurent, Somme, ms. Troyes, fo43 vods Gdf. Compl.) du lat. chrét. condolere « id. » avec infl. de l'a. fr. doloir (lat. dolēre). Fréq. abs. littér. : 125.
DÉR. 1.
Condoléancer, verbe trans.,rare. Présenter ses condoléances (à quelqu'un). La marquise d'Amoncourt (...) avait pu répondre à quelqu'un qui était venu la condoléancer sur la mort de son père (Proust, Le Côté de Guermantes 2,1921, p. 477).− 1reattest. 1921 id.; de condoléance, dés. -er. − Fréq. abs. littér. : 1.
2.
Condoléant, ante, adj.Qui prend part à la douleur d'autrui. Je me retirai sans réclamer même le traitement qui m'était dû, sans recevoir ni une faveur ni une obole de la cour; je fermai ma porte à quiconque m'avait trahi; je refusai la foule condoléante et je pris les armes (Chateaubriand, Mémoires d'Outre-tombe,t. 3, 1848, p. 245).P. méton. Voyant qu'il [Rodolphe] avait la mine allongée, il [le poëte] crut devoir prendre un ton condoléant (Murger, Scènes de la vie de bohème,1851, p. 257).− [kɔ ̃dɔleɑ ̃], fém. [-ɑ ̃:t]. − 1reattest. 1782 Visiteurs condoléans (Mercier, Tableau de Paris, t. 9, p. 239 ds Gohin p. 234); formé sur condoléance d'après les groupes tels que [mouvoir] mouvant/ mouvance; [vaquer], vacant/vacance. − Fréq. abs. littér. : 3.
BBG. − Gohin 1903, 234 (s.v. condoléant). − Laurie (X.). Sur qq. néol. de Proust. Vie Lang. 1972, p. 623 (s.v. condoléancer).
Source : CNRTL

Wiktionnaire

Français

Verbe

condoléancer \kɔ̃.dɔ.le.ɑ̃.se\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Exprimer ses condoléances à.
    • On sait ce qu’est, même pour les plus grandes mondaines, le moment de l’année où les fêtes commencent : au point que la marquise d’Amoncourt, laquelle, par besoin de parler, manie psychologique, et aussi manque de sensibilité, finissait souvent par dire des sottises, avait pu répondre à quelqu’un qui était venu la condoléancer sur la mort de son père, M. de Montmorency : « C’est peut-être encore plus triste qu’il vous arrive un chagrin pareil au moment où on a à sa glace des centaines de cartes d’invitations. » — (Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, tome 3, Le Côté de Guermantes, 1920–1921)
    • M. Venard m’écrit pour me condoléancer du Bulletin ; mais il me console par la perspective de votre prochain Newman que, dit-il, « j’attends avec impatience » et qui « contribuera à faire la lumière dans les esprits ». — (Henri Brémond et Maurice Blondel : Correspondance, 1971)
Source : Wikitionnaire

Étymologie de « condoléancer »

(Début XXe siècle) De condoléance. Attesté chez Marcel Proust dans À la recherche du temps perdu, tome 3, Le Côté de Guermantes.
Source : Wikitionnaire

Phonétique du mot « condoléancer »

Phonétique Prononciation
France (Lyon) : écouter « condoléancer »
Source : Wikitionnaire

Fréquence d'apparition du mot « condoléancer »

Source : Google

Traductions du mot « condoléancer »

Langue Traduction
English condolancer
German kondolieren
Spanish condolancer
Portuguese condolancer
Italian condolitore
Dutch condolancer
Polish kondolanser
Russian кондолансер
Source : DeePL