Confiance

subst fém

Sommaire

Définitions de « confiance »

Trésor de la Langue Française informatisé

CONFIANCE, subst. fém.
A.− [En parlant d'une relation personnelle]
1. [En parlant d'une relation de pers. à pers.] Croyance spontanée ou acquise en la valeur morale, affective, professionnelle... d'une autre personne, qui fait que l'on est incapable d'imaginer de sa part tromperie, trahison ou incompétence. Sa droiture m'inspire une confiance absolue. Je crois en elle bien plus qu'en moi (Amiel, Journal intime,1866, p. 522).Je ne te connais pas, tu me fais peur... Tu ris de tout ce que j'aime... Tu mens si bien! ... Tu as tout de moi, sauf ma confiance (Colette, L'Envers du music-hall,1913, p. 87):
1. Elle avait confiance en lui et lui inspirait confiance. Avec elle, il désarmait; il ôtait masque et plastron, déposait sa brillante insolence; il était simple, sincère; il avouait ses craintes, ses échecs, ses désirs. Maurois, La Vie de Disraëli,1927, p. 41.
SYNT. Confiance admirable, aveugle, candide, filiale, fraternelle, ingénue, mutuelle, naïve, profonde, sereine, touchante; une belle, inébranlable, merveilleuse, tendre confiance; la confiance d'un ami, du patron; avoir (ne pas -) confiance en qqn, dans la discrétion, la parole, la signature de qqn; avoir confiance dans son médecin; avoir une confiance absolue, sans bornes, sans limites, sans réserve en qqn; avoir pleine confiance en qqn; avoir toute la confiance de qqn; être l'homme de confiance de la maison; être digne, indigne de confiance; accorder, donner, retirer sa confiance à qqn; donner, inspirer confiance à qqn; gagner, mériter, perdre, trahir, tromper la confiance de qqn; mettre, placer sa confiance dans qqn; abuser de la confiance de qqn; attendre qqn avec confiance; garder confiance en qqn, ds qqn; s'abandonner, parler avec confiance.
− DR. Abus de confiance. Délit de différentes formes relevant du code pénal. Commettre un abus de confiance. Vous avouerez que le procédé est d'une indélicatesse qui frise l'abus de confiance! Et je me demande sincèrement si, après cette trahison, je dois me présenter à nouveau (Druon, Les Grandes familles,t. 1, 1948, p. 116)
Rem. L'expr. faire confiance à est ,,née du jargon parlementaire. Dans le bon style, évitez-la. Employez se fier, avoir confiance, s'en remettre, s'en rapporter à... que le tour nouveau a quasi évincés`` (Dupré 1972).
− De confiance. Qui mérite ou appelle la confiance.
♦ Un homme de confiance. Celui à qui l'on confie des charges délicates, des responsabilités. Un domestique, une personne de confiance; être l'homme de confiance de qqn.
♦ Maison de confiance. Titre que se donnent certaines maisons de commerce dont la réputation de sérieux est bien établie et qui désirent impressionner favorablement la clientèle.
♦ Mission, place, poste de confiance. Mission, place, poste qu'on ne donne qu'à des personnes dont on est sûr. J'ai à vous charger d'une mission de confiance (Meilhac, Halévy, La Cigale,1877, II, 16, p. 91).
2. [En parlant d'une relation de soi à soi reposant sur une certaine connaissance de soi] Belle assurance que l'on peut avoir en ses ressources propres ou en sa destinée. Avoir confiance en soi, en ses forces, en son jugement; avoir confiance dans sa destinée, en (dans) son étoile. Je perds l'enthousiasme et la confiance en moi-même, qualité sans laquelle on ne fait rien de bon (Flaubert, Correspondance,1865, p. 175):
2. Une génération douillette, sensitive, efféminée se forme ainsi dans le duvet et dans l'abondance, (...) nous nous sentons vaincus d'avance, parce que nous n'avons ni intrépidité, ni énergie, ni confiance en nous ou en Dieu. Amiel, Journal intime,1866, p. 208.
− Péj. Présomption. Il se prétend auteur et ignore l'orthographe. Quant à l'écriture, n'en parlons pas. Enfin, une confiance en lui-même, une vanité (Estaunié, L'Ascension de M. Baslèvre,1919, p. 34).
− Vieilli, rare. Liberté. Je viens de chez monsieur votre neveu; on m'a dit qu'il était allé chez vous, et j'ai pris la confiance de venir ici (Mérimée, Les Deux héritages,1853, p. 83).
B.− [En parlant d'une relation au monde, aux choses] Sentiment de sécurité, d'harmonie. Climat de confiance :
3. ... en contemplant le nid, nous sommes à l'origine d'une confiance au monde, nous recevons une amorce de confiance, un appel à la confiance cosmique. L'oiseau construirait-il son nid s'il n'avait son instinct de confiance au monde? Bachelard, La Poétique de l'espace,1957, p. 102.
1. Confiance en la providence, en la vie; être, vivre en confiance; attendre, dormir avec confiance; s'armer de courage et de confiance; dormir sur l'oreiller de la confiance. Du jour au lendemain les idées changeaient; on avait confiance, et puis on désespérait (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan,t. 1, 1870, p. 212).Dans mon âme je m'avance, Tout ailé de confiance (Valéry, Charmes, Aurore, 1922, p. 111).
2. [En partic. vis-à-vis d'une chose, d'un travail, d'un pays, etc.] Crédit, foi. D'après la carte du pilote espagnol, qui ne mérite aucune confiance (Voyage de La Pérouse,t. 2, 1797, p. 227):
4. Dans Guerre et paix, le prince Bagration, pendant la bataille, apprend de mauvaises nouvelles, mais sa tranquillité étonne et rassure les aides de camp qui les apportent. Il a dans l'avenir de la Russie une confiance inaltérable. Un échec momentané ne saurait ébranler en lui la certitude du triomphe final. Bordeaux, Les Derniers jours du fort de Vaux,1916, p. 303.
− Spéc. Crédit accordé à quelqu'un ou à quelque chose.
♦ La confiance des épargnants est ébranlée; le gouvernement fait renaître la confiance du pays.
♦ POL. Les députés ont voté la confiance au gouvernement; la confiance des Chambres; refus, vote de confiance; être investi de la confiance de l'Assemblée. Le comité secret prit fin le 7 décembre, à 16 h 30, par un vote de confiance au Ministère. Mais la confiance était votée par une majorité assez faible (Joffre, Mémoires,t. 2, 1931, p. 411).Le président du conseil posera-t-il la question de confiance sur les deux projets? (Le Monde,19 janv. 1951, p. 5, col. 5):
5. Si, cependant, le président désigné estime avoir la possibilité de former un gouvernement, il doit alors soumettre son programme à l'Assemblée, et lui demander sa confiance. Lidderdale, Le Parlement fr.,1954, p. 65.
C.− Loc. et expr.
♦ La confiance règne.
♦ De confiance. Sans discuter, sans critiquer, sans hésiter; sans aucun doute ni méfiance. Croire, payer, signer de confiance. Les nouveaux venus gobent tout et admirent de confiance (Sainte-Beuve, Pensées et maximes,1869, p. 83):
6. Il y a là des gens de distinction, des gens de naissance... Les condamnerez-vous de confiance et sur parole, ... Scribe, Bertrand et Raton,1833, III, 5, p. 182.
♦ Confiance pour confiance, rendre confiance pour confiance. [Richard] n'hésita pas à leur rendre confiance pour confiance, en se rendant à l'instant même sous leurs tentes (MmeCottin, Mathilde,t. 2, 1805, p. 145).Écoutez, je vais tout vous dire − confiance pour confiance (Romains, Les Hommes de bonne volonté,Le 6 octobre, 1932, p. 228).
♦ Avoir la confiance chevillée au corps. Mais Racine avait la confiance chevillée au corps (...) : il se laissait prendre aux apparences et ne se souvenait jamais de se méfier (Mauriac, La Vie de Jean Racine,1928, p. 209).
♦ Faire à qqn le coup de la confiance (fam.). Pour forcer la main du Saint-Esprit, je lui fais le coup de la confiance : je jure dans la frénésie de mériter la chance qu'il m'a donnée (Sartre, Les Mots,1964, p. 205).
Prononc. et Orth. : [kɔ ̃fjɑ ̃:s]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. [xiiies. confience ds DG] 1408 « foi en quelque chose, en quelqu'un » (Preuves de l'hist. de Bourgogne, III, p. CCLXIII, éd. 1748 d'apr. Delboulle ds R. Hist. litt. Fr., t. 6, p. 469); 2. 1611 « assurance, hardiesse » (Cotgr.). Empr., avec francisation d'apr. fiance*, au lat. class.confidentia, dér. de confidere (confier*). Fréq. abs. littér. : 6 982. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 10 435, b) 7 986; xxes. : a) 8 792, b) 11 222. Bbg. Gougenheim (G.). Une Catégorie lexico-gramm. : les loc. verbales. In : [Mél. Michéa (R.)]. Ét. Ling. appl. 1971, pp. 57-58.
Source : CNRTL

Wiktionnaire

Français

Nom commun

Singulier Pluriel
confiance confiances
\kɔ̃.fjɑ̃s\

confiance \kɔ̃.fjɑ̃s\ féminin

  1. Sentiment de sécurité vis-à-vis de quelqu’un ou quelque chose.
    • J’éprouvai pour cet officier une sympathique confiance qui s’accentua, dans la suite de nos rapports. La fréquentation des Danois a toujours provoqué chez moi des sentiments de même nature. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
    • Depuis son départ de Rejkjavik en Islande, le 9 août, on en est sans nouvelles, et malgré ma grande confiance en lui, je suis fort inquiet. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
    • C’est avec de telles calembredaines que les prêtres s’imaginent piper la confiance des enfants à l’âge où, précisément, ils commencent à discerner qu’ils n’ont pas poussé dans les choux. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 247)
    • J’ai connu l’Amérique de la prospérité. J’ai connu cette confiance, cette certitude, cet orgueil. J’ai connu ce peuple qui croyait, de bonne foi, monter tout entier vers une stratosphère paradisiaque. — (André Maurois, Chantiers américains, 1933)
    • Nous les hommes des douars lointains, des hauts djebels, des larges vallées, nous savions que l’on ne bâtit pas sa maison si l’on n’a pas confiance dans la solidité du sol. — (Bachaga Boualam, Les Harkis au service de la France, page 26, France-Empire, 1963)
    • Les véritables écrivains (s’il en reste) jouent leur existence au jour le jour, ils ne peuvent faire confiance à personne, l’absence de futur assuré est leur loi. — (Philippe Sollers, Éloge de l’infini, Gallimard, page 549)
    • L’amîn est celui dont l’écriture, dans les contrats, actes et autres documents, fait foi. Il doit donc bénéficier de la confiance de toutes les parties. — (Paul Bonnenfant, Sanaa: Architecture domestique et société, CNRS Éditions, 2014, page 92)
  2. Assurance, hardiesse.
    • Aborder quelqu’un avec confiance.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe confiancer
Indicatif Présent je confiance
il/elle/on confiance
Imparfait
Passé simple
Futur simple
Subjonctif Présent que je confiance
qu’il/elle/on confiance
Imparfait
Impératif Présent (2e personne du singulier)
confiance

confiance \kɔ̃.fjɑ̃s\

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de confiancer.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de confiancer.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de confiancer.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de confiancer.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de confiancer.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

  • co-finance, co-financé, cofinance, cofinancé

Voir aussi

  • confiance sur le Dico des Ados
  • confiance sur Wikipédia
  • confiance sur Wikisource
Source : Wikitionnaire

Littré (1872-1877)

confiance

(kon-fi-an-s') s. f.
  • 1Sentiment qui fait qu'on se fie à quelqu'un ou à quelque chose. On verra ce qu'en vous je prends de confiance, Corneille, Nicom. II, 2. Elle avait eu la confiance de deux ministres, Sévigné, 348. Le roi prenait confiance en ses conseils, Bossuet, le Tell. Heureux le peuple innocent Qui dans le Dieu du ciel a mis sa confiance, Racine, Esth. II, 9. Mais son inimitié vous rend ma confiance, Racine, Brit. IV, 3. Il perdrait ma confiance si…, Fénelon, Tel. XII. Il est vrai qu'Idoménée s'est laissé trop prévenir par ceux qui ont eu sa confiance, Fénelon, ib. XI. J'étais ravi qu'on eût en moi cette confiance, Fénelon, ib. III. Cette femme avait toute sa confiance, Fénelon, ib. Ses alliés ont une entière confiance en lui, Fénelon, ib. V. C'était un aventurier qui s'était donné à Nestor et qui avait gagné sa confiance, Fénelon, ib. XVI.

    Homme, personne de confiance, à qui l'on se confie entièrement. M. de Beaufort qui est l'homme de confiance de M. de Paris, Bossuet, Lett. quiét. 180. Certaines personnes de confiance, Fénelon, Tél. XII.

    Place de confiance, place donnée à une personne en qui l'on se confie pleinement.

    En confiance, en toute confiance, sans crainte. Expliquez-vous, seigneur, parlez en confiance, Corneille, Pulch. II, 4. Vous puis-je en confiance expliquer ma pensée ? Corneille, Rodog. I, 5. Il peut parler en confiance à Protésilas, Fénelon, Tél. XII.

    De confiance, sans se défier, en ayant pleine confiance. J'ai acheté cela de confiance.

    Racine a dit : confiance sur. Vingt fois, sur vos discours pleine de confiance, † Baj. I, 3. Il n'y a aucune raison pour qu'on ne dise pas confiance sur, bien que moins usité. Voy. à SE CONFIER un autre exemple de Racine ou la construction est la même.

  • 2 Absolument, état des esprits qui ont confiance dans la stabilité d'un gouvernement, dans la situation des affaires commerciales et industrielles. Rétablir la confiance. La confiance renaît.
  • 3Sentiment qui fait qu'on se fie en soi-même. Prendre, perdre confiance. Il est plein de confiance en lui. Dans la confiance de la victoire, Vaugelas, Q. C. dans RICHELET. Le trop de confiance attire le danger, Corneille, Cid, II, 7. La confiance de plaire est souvent un moyen de plaire infailliblement, La Rochefoucauld, Prem. pensées, 81. D'autres, loin de se taire en ce même moment, Triompheraient peut-être, et, pleins de confiance, Céderaient avec joie à votre impatience, Racine, Bérén. III, 3. Il n'oubliait rien pour entretenir leur confiance [de Crassus et de Pompée], pendant qu'à force de présents il tâchait de gagner les sénateurs qui leur étaient les plus dévoués, Vertot, Révol. rom. XII. Tant de victoires avaient donné aux Suédois une si grande confiance qu'ils ne s'informaient jamais du nombre de leurs ennemis, mais seulement du lieu où ils étaient, Voltaire, Charles XII, 4.

    Liberté honnête. Aborder quelqu'un avec confiance.

    Présomption. Avoir des airs de confiance. Se donner des airs de confiance.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

CONFIANCE. Ajoutez :
4 Au plur. Pourvu que nous n'ayons que Mme de Guitaut pour témoin de nos confiances, Sévigné, Lett. à Guitaut, 2 nov. 1671. Il est impossible de rien ajouter aux honnêtetés, aux confiances et aux extrêmes considérations de M. de Lavardin pour moi, Sévigné, 24 sept. 1675.
5Avoir confiance que, compter que. J'ai confiance que cela n'arrivera pas, Rousseau, Lett. à d'Ivernois, 26 avril 1768.
6Avoir confiance de soi-même, se fier en soi-même. Il n'y a qu'un petit nombre de courtisans qui, par grandeur ou par une confiance qu'ils ont d'eux-mêmes…, La Bruyère, VIII.
7 Terme de droit. Faire confiance, se fier en. Le commerçant qui, sur la demande d'un domestique, consent à livrer à crédit sans s'assurer auparavant si c'est le maître lui-même qui sollicite ce crédit, fait confiance au domestique et non à son maître, Gaz. des Trib. 9 août 1874, p. 759, 1re col. Il est constant que L… n'a reçu d'ordre que de la Société des Dépôts et Comptes courants ; qu'il n'a fait confiance qu'à cette société, ib. 13 nov. 1874, p. 1090, 1re col. Il faut reconnaître d'après tout ce qui précède qu'en faisant confiance à la pièce incriminée et en délivrant les marchandises au sieur M…, la compagnie n'a commis aucune faute lourde…, ib. 25 janv. 1875, p. 78, 2e col. Il y a lieu à priori de présumer que B… a fait confiance à B… [de ses valeurs] et traité sous la garantie de la charge [de cet agent de change]… (Jugement du Trib. civ. de la Seine du 12 janv. 1872), Gaz. des Trib. 1er oct. 1873, p. 941, 2e col.

HISTORIQUE

XVIe s. En ceste maniere il veut establir la confiance de ceux qui sentent leurs consciences pures, Calvin, Instit. 681.

Source : Dictionnaire Littré

Étymologie de « confiance »

(XIIIe siècle)[1] Du latin confidentia[1], francisé d’après fiance.
Source : Wikitionnaire

Confiant.

Source : Dictionnaire Littré

Phonétique du mot « confiance »

Phonétique Prononciation
France : écouter « confiance [kɔ̃.fjɑ̃s] »
Suisse (canton du Valais) : écouter « confiance »
France (Vosges) : écouter « confiance »
Source : Wikitionnaire

Fréquence d'apparition du mot « confiance »

Source : Google

Traductions du mot « confiance »

Langue Traduction
English confiance
German Vertrauen
Spanish confianza
Portuguese confiança
Italian confiance
Dutch vertrouwen
Polish zaufanie
Russian доверие
Source : DeePL

Synonymes de « confiance »

Antonymes de « confiance »