• Menu
  • Menu

Conformer

verbe

Sommaire

Conjugaisons de conformer

Définitions de « conformer »

Trésor de la Langue Française informatisé

CONFORMER, verbe.
A.− Emploi trans. et intrans. Conformer qqc. à qqc.
1. Mettre une chose en accord, en harmonie avec une autre prise pour modèle. Conformer sa tenue à l'idée que l'on se fait de soi :
1. Son libéralisme, fruit authentique du sol anglais, il l'a poussé par sa vie philosophique à une sorte d'état chimiquement pur, et il a, avec la même vigueur et la même loyauté qu'un philosophe grec, conformé sa vie à ses principes. Thibaudet, Réflexions sur la litt.,1936, p. 101.
2. TECHNOL. [Le compl. dir. désigne un objet en matière souple, plastique, etc.] Donner une forme définitive à :
2. ... il [André] acheta un fez, qui fut suivant la coutume soigneusement repassé et conformé à sa tête dans une des mille petites boutiques de la rue. Loti, Les Désenchantées,1906, p. 97.
B.− Emploi pronom. Se conformer à qqc.
1. Se régler sur, se mettre en accord avec. Se conformer aux coutumes :
3. Je me suis conformé à l'usage, parce qu'on ne m'acceptait qu'à cette condition, et je n'en ai pas moins été fort heureux en ménage. Ménard, Rêveries d'un païen mystique,1876, p. 180.
4. La volonté de concevoir la littérature comme un produit artificiel, exempt de se conformer à la réalité, s'exprime encore par la volonté de la concevoir comme un système de conventions passées entre personnes acquises à une même cause, un peu comme le vocabulaire d'une société secrète dont la signification serait insaisissable aux non-initiés. Benda, La France byzantine,1945, p. 127.
2. En partic. Se soumettre à. Se conformer à la volonté de Dieu.
Prononc. et Orth. : [kɔ ̃fɔ ʀme], (je) conforme [kɔ ̃fɔ ʀm̥]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1190 « rendre conforme à » (Sermons St Bernard, 100, 16 ds T.-L.); 1204 soi conformer à « devenir conforme » (Reclus de Molliens, Charité, 32, 4, ibid.). Empr. au lat. class. conformare (de forma « forme ») littéralement « donner une forme » d'où au fig. « adapter, modeler ». Fréq. abs. littér. : 583. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 1 011, b) 603; xxes. : a) 763, b) 838.
Source : CNRTL

Wiktionnaire

Français

Verbe

conformer \kɔ̃.fɔʁ.me\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se conformer)

  1. Rendre conforme.
    • Conformer ses sentiments à ceux de quelqu’un.
  2. (Pronominal) S’accorder avec quelque chose.
    • L’avenir est à ceux qui savent le prédire. Se réformer, c’est se conformer à l’évolution irrésistible et lente des sociétés en marche vers le but inconnu. — (Pierre Louÿs, Liberté pour l’amour et pour le mariage, 1900, dans Archipel, 1932)
    • Ces malfaiteurs littéraires voudraient persuader de tels hommes qu’ils n’ont pas besoin d’excuse et que leur conduite se conforme au dictamen de la nature. — (Abbé Paul Buysse, Vers la Foi catholique : L’Église de Jésus, 1926, pp. 188-189)
    • II est établi dans la Commune un emplacement particulier, affecté spécialement à l’abattis des porcs , et mis à la disposition du public pour cet usage , en se conformant aux Règlemens y relatifs. — (Règlement de police de la Commune de Morges, article 178, Lausanne, Samuel Delisle, 1839, p. 56)
Source : Wikitionnaire

Littré (1872-1877)

conformer

(kon-for-mé) v. a.
  • 1Donner la forme. Les eaux ont conformé certaines portions de la surface du globe.
  • 2Rendre conforme. Il conforma sa vie au modèle qu'il s'était choisi. Je sais mieux conformer les remèdes au mal, Corneille, Pomp. IV, 1.
  • 3Se conformer, v. réfl. Se rendre conforme, devenir conforme. Corneille nous assujettit à ses caractères et à ses idées ; Racine se conforme aux nôtres, La Bruyère, I. Haïr le monde, c'est-à-dire ne pas vous conformer à lui, Massillon, Car. Élus. Conformez-vous aux temps, conformez-vous aux lieux, Voltaire, Tancr. I, 4. Ces mœurs sont vos devoirs, il faut s'y conformer, Voltaire, Alz. IV, 2. Il doit se conformer aux mœurs de ses complices, Voltaire, Catil. I, 1. Ses superbes coursiers… Semblaient se conformer à sa triste pensée, Racine, Phèd. V, 6.
  • 4Se soumettre à. Pour se conformer à cet ordre, ils demeurent enfermés quarante jours, Bossuet, Hist. II, 7. Elle se conformait aux ordres de Dieu, elle lui offrait ses souffrances en expiation de ses fautes, Bossuet, Duch. d'Orl. Pourrais-je à cette loi ne pas me conformer ? Racine, Athal. IV, 3.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

CONFORMER. Ajoutez :
5Se conformer, être conforme. Les jugements des hommes, qui en tant d'autres choses sont contraires l'un à l'autre, se conforment en celle-ci, Malherbe, Lexique, éd. L. Lalanne.

HISTORIQUE

XIIIe s. Nous à la requeste de cascune partie, cheste [cette] pais, si comme il est contenu en leur chartres, sauf nostre droit, conformasmes et volons qu'ele soit tenue ferme, Tailliar, Recueil, p. 34. Selon mon art vous conformés, Car nus, s'il n'est bien enformés, Ne puet passer sans beste vendre, la Rose, 13209. Conformés vous à sa maniere, ib. 7760.

XVIe s. Dieu begaye, comme par maniere de dire, avec nous, à la façon des nourrices pour se conformer à leurs petis enfans, Calvin, Instit. 70. Christ a tousjours conformé ses reponses à ceux ausquels il avoit à faire, Calvin, ib. 656. … à ce que la vie de l'homme soit conformée à la pureté de Dieu, comme à un patron, Calvin, ib. 311. À ce dire s'accorde et se conforme aussi un accident qui luy advint en la ville d'Amphipolis, Amyot, P. Aem. 39. Epaminondas, auquel Timoleon taschoit plus à se conformer et à luy ressembler qu'à nul autre…, Amyot, Timol. 47. Certes je desirerois beaucoup en veoir l'experience et congnoistre à veue d'œil si l'effet conforme au bruit qui en est, D. Flores de Grece, f° CLI, dans LACURNE. Nous debvrions avoir honte, qu'ez sectes humaines il ne feust jamais partisan, quelque difficulté et estrangeté que mainteinst sa doctrine, qui n'y conformast aulcunement ses deportements et sa vie, Montaigne, II, 141. Je sçais bien que fort peu de gents rechigneront à la licence de mes escripts, qui n'ayent plus à rechigner à la licence de leur pensée ; je me conforme bien à leur courage, mais j'offense leurs yeulx, Montaigne, III, 311. Vous vous conformerez patiemment à tout ce qu'il plaira à Dieu d'ordonner de moy, Montaigne, IV, 323.

Source : Dictionnaire Littré

Étymologie de « conformer »

(XIIe siècle) Du latin conformare.
Source : Wikitionnaire

Provenç. et espagn. conformar ; ital. conformare ; du latin conformare, de cum, et formare (voy. FORMER).

Source : Dictionnaire Littré

Phonétique du mot « conformer »

Phonétique Prononciation
\kɔ̃.fɔʁ.me\ France (Paris) : écouter « conformer [kɔ̃.fɔʁ.me] »
France (Paris) : écouter « conformer [kɔ̃.fɔʁ.me] »
\kɔ̃.fɔʁ.me\ France (Paris) : écouter « conformer [kɔ̃.fɔʁ.me] »
Source : Wikitionnaire

Fréquence d'apparition du mot « conformer »

Source : Google

Traductions du mot « conformer »

Langue Traduction
English conform
German entsprechen
Spanish Conforme
Portuguese conforme
Italian conforme
Dutch conform
Polish zgodny
Russian соответствовать
Source : DeePL

Synonymes de « conformer »

Antonymes de « conformer »