Congratuler

verbe trans

Sommaire

Conjugaisons de congratuler

Définitions de « congratuler »

Trésor de la Langue Française informatisé

CONGRATULER, verbe trans.
A.− Emploi trans. Féliciter (quelqu'un), se réjouir avec lui d'un événement heureux le concernant et lui exprimer son plaisir. Congratuler qqn à propos de, sur qqc. Synon. applaudir, complimenter, féliciter, louer; anton. blâmer, réprimander :
1. Monsieur Bazile (...) vous me complimenterez, vous me congratulerez et me féliciterez quand vous saurez la cause de cet acte. A. France, L'Île des pingouins,1908, p. 286.
− Absol. Victoire! il était temps, prince, que tu parusses! (...) Allons! Congratulons, triomphons, partageons! (Hugo, Les Châtiments,Poésies, 1853, p. 23).
Rem. Le verbe et ses dér. sont déjà donnés comme vieillissants par Ac. 1798, puis comme plaisants (Ac. 1835) et iron. par les dict. gén. On rencontre cependant ds la docum. des emplois non iron. au xixes. (Proudhon, La Révolution soc. démontrée par le coup d'État du 2 déc., 1852, p. 141) et au xxe(Malraux, L'Espoir, 1937, p. 541, 784; De Gaulle, Mémoires de guerre, 1954, p. 103).
B.− Emploi pronom.
1. Réfl. Se féliciter soi-même. [Ils] se congratulent sur (...) l'excellente soirée qu'ils ont passée (Queneau, Zazie dans le métro,1959, p. 223):
2. Sur l'effondrement de la gauche, tout a été dit. Mais qu'on est discret à droite sur la déconfiture communiste! C'était pourtant une belle occasion de se congratuler... Mauriac, Le Nouveau Bloc-notes,1961, p. 172.
Rem. Si le suj. est au plur., les valeurs réfl. et réciproques peuvent être mêlées.
2. Réciproque. Échanger des compliments outrés. Se congratuler mutuellement, réciproquement.
Rem. 1. Rob. Suppl. 1970 atteste le part. prés. adj. congratulant, ante, rare et iron. Qui a pour but, pour effet de congratuler. Air, sourire congratulant; paroles congratulantes. Synon. congratulateur, congratulatoire. 2. On rencontre ds la docum. congratulé, ée, part. passé et adj. a) Part. passé de congratuler. b) Adj., rare. Qui reçoit, a reçu des congratulations. P. métaph. Incliné, comme en posture d'être congratulé. L'autre (...) s'infléchissant vers son auditeur, comme un vieil arbre congratulé (Bloy, Le Désespéré, 1886, p. 213).
Alors commença, entre le médecin et l'archidiacre, un de ces prologues congratulateurs qui précédaient, à cette époque, selon l'usage, toute conversation (Hugo, Notre-Dame de Paris,1832, p. 198).Son idée congratulatoire (R. Rolland, Beethoven,t. 1, 1928, p. 231).J. F. Maury, vous êtes si peu accoutumé à recevoir des marques d'estime, que si, dans le cours de cette lettre, il m'échappait quelque expression congratulatoire ou d'approbation, il est probable que vous la regarderiez comme une ironie amère (S. Mercier, Néologie,t. 1, 1801, p. 122).
Prononc. et Orth. : [kɔ ̃gʀatyle], (je) congratule [kɔ ̃gʀatyl]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. Av. 1356 intrans. « se réjouir avec quelqu'un » (Bersuire, Tite-Live, ms. Sainte-Geneviève [xives.] fo65bds Gdf. Compl.), emploi isolé; 1543 trans. indir. congratuler à qqn « féliciter quelqu'un » (G. de Selve, Huict Vies de Plutarque, Thémistocle, 6 rods Hug.), emploi limité au xvies.; 1546 trans. (Rabelais, Tiers livre, chap. 21, éd. M. A. Screech, p. 152). Empr. au lat. class. congratulari « présenter ses félicitations » et « se féliciter ». Fréq. abs. littér. : 46.
DÉR. 1.
Congratulateur, trice, subst. et adj.,rare et iron. (Personne) qui congratule. Alors commença, entre le médecin et l'archidiacre, un de ces prologues congratulateurs qui précédaient, à cette époque, selon l'usage, toute conversation (Hugo, Notre-Dame de Paris,1832, p. 198).− [kɔ ̃gʀatylatœ:ʀ], fém. [-tʀis]. − 1resattest. 1832 adj. id.; 1863 subst. (Littré); de congratuler, suff. -ateur (-eur2*). − Fréq. abs. littér. : 1.
2.
Congratulatoire, adj.,rare et iron. [En parlant d'une chose] Qui contient une congratulation. Épîtres congratulatoires. Son idée congratulatoire (R. Rolland, Beethoven,t. 1, 1928, p. 231).J. F. Maury, vous êtes si peu accoutumé à recevoir des marques d'estime, que si, dans le cours de cette lettre, il m'échappait quelque expression congratulatoire ou d'approbation, il est probable que vous la regarderiez comme une ironie amère (S. Mercier, Néologie,t. 1, 1801, p. 122).− [kɔ ̃gʀatylatwa:ʀ]. − 1reattest. 1469 (Ordonnance de Louis XI pour l'Ordre S. Michel, ms. Bibl. du Louvre, E 1444, fo21 vo; Ord., XVII, 248 ds Gdf. Compl.) rare; de congratuler, suff. -atoire (-oir*). − Fréq. abs. littér. : 1. Bbg. Gohin 1903, p. 275 (s.v. congratulatoire).
Source : CNRTL

Wiktionnaire

Français

Verbe

congratuler \kɔ̃.ɡʁa.ty.le\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se congratuler)

  1. (Familier) (Ironique) Complimenter quelqu’un à propos de ce qui lui est survenu d’heureux, en montrant qu’on prend part à ce bonheur.
    • Il y a là une forme subtile de ce à quoi les militantes féministes ont donné le nom de « phallocratie », comme si le mâle avait acquis la créature qu'il exhibe dans une vente aux enchères et désirait qu'on le congratulât pour cette bonne affaire grâce à laquelle son existence va être tout embellie. — (Jean Dutourd, Portraits de femmes, éd. Flammarion, 1991, 2010)
  2. (Ordinairement) Féliciter.
    • Ce n'était pas celui qui contenait la nourriture, ni l’infâme piquette, ce qui déclencha de nouveaux hourras. Cette fois, ce fut Damen que les soldats congratulèrent. Il revêtait désormais un prestige nouveau à leurs yeux, en tant que celui dont les réflexes affûtés avaient sauvé la moitié des hommes et la totalité du vin. — (C.S. Pacat, Prince Captif, tome 2 : Le Guerrier, traduit de l'anglais (Australie) par Louise Lafon, éd. Milady/Bragelonne, 2017, chapitre 8)
  3. (Pronominal) Échanger des compliments.
    • Les deux travailleurs essuyèrent leurs visages trempés, […], puis se parlèrent et se comportèrent comme des hommes qui se congratulent d’une matinée bien employée. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 357 de l’édition de 1921)
    • L'Autriche déclarait en outre, qu'elle trouvait inadmissible que, dans l'article 3, les puissances se congratulassent de la signature de la paix entre la Prusse et le Danemarck, les hostilités ayant formellement repris. — (Eugène de Guichen, Les grandes questions européennes et la diplomatie des puissances sous la seconde république française, Paris : chez Victor Attinger, 1929, page 112)
    • J’attendis la fin de l’averse avec d’autres passants qui se réjouissaient et se congratulaient. — (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 207)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

  • glaçureront
Source : Wikitionnaire

Littré (1872-1877)

congratuler

(kon-gra-tu-lé) v. a.
  • 1Faire un compliment de félicitation. Il congratule Théodème sur un discours, La Bruyère, Théophr. 5. Toutes les mères, ravies en admiration, congratulèrent celle-ci d'avoir mis au monde de tels enfants, Rollin, Hist. anc. t. II, p. 116, dans POUGENS. Colin lui fit [à Jeannot] ces lignes pour le congratuler, Voltaire, Jeannot.
  • 2Se congratuler, v. réfl. Chacun sortit en se congratulant, Rousseau J.-B. liv. I, ép. 18.

REMARQUE

1. On dit présentement féliciter ou complimenter, sauf quand il y a une nuance de plaisanterie, cas où congratuler est employé ; il n'est pas rare en français qu'un mot qui vieillit se dégrade et passe dans la catégorie du langage de plaisanterie.

2. Voltaire, sur la Théodore de Corneille, a dit (à propos de cette phrase de Corneille : Et certes il y a de quoi congratuler à la pureté de notre théâtre) : " Congratuler à ne se dit plus ; cette phrase est latine : tibi gratulor. " Congratuler à ne se dit plus en effet, mais c'est un archaïsme, comme on peut voir par l'historique.

HISTORIQUE

XIVe s. Li latins tramistrent leurs legaz à Rome à conjoïr et à congratuler de la concorde des peres et du plebe, Bercheure, f° 69, verso.

XVIe s. Le roi envoyant ses ambassadeurs au pape eleu pour luy congratuler sa promotion, P. Pithou, 7.

Source : Dictionnaire Littré

Étymologie de « congratuler »

Emprunté au latin congratulari (« féliciter »).
Source : Wikitionnaire

Lat. congratulari, de cum, et gratulari, féliciter, dérivé de gratus, agréable (voy. GRÉ).

Source : Dictionnaire Littré

Phonétique du mot « congratuler »

Phonétique Prononciation
France (Lyon) : écouter « congratuler »
France (Vosges) : écouter « congratuler »
Source : Wikitionnaire

Fréquence d'apparition du mot « congratuler »

Source : Google

Traductions du mot « congratuler »

Langue Traduction
English congratuler
German Gratulant
Spanish congratuler
Portuguese felicitador
Italian congratulazioni
Dutch gefeliciteerd
Polish gratulacje
Russian поздравить
Source : DeePL

Synonymes de « congratuler »

Antonymes de « congratuler »