Consolable

adj

Sommaire

Définitions de « consolable »

Trésor de la Langue Française informatisé

CONSOLABLE, adj.
A.− [En parlant d'une pers. dans l'affliction] Qu'on peut consoler. Veuve consolable. Sa perte est si grande, qu'il n'est pas consolable (Ac.1798-1932).Elle a trop de vertu pour être (...) consolable (J.-F.-A. Bayard, Un Ménage parisien,1844, I, 1, p. 295).
− Littéraire :
Les jets d'eau, tout le jour, disent des élégies; C'est la forme la moins consolable de l'eau, Car elle porte haut dans l'air ses nostalgies, Montant et retombant sous son propre fardeau... Rodenbach, Le Règne du silence,1891, p. 56.
B.− Plus rare. [En parlant d'un inanimé abstr. rel. à une souffrance mor.] Qu'on peut rendre plus facile à supporter. Il y a des douleurs qui ne sont pas consolables (Ac. 1878). L'« autrement » au conditionnel passé n'est sans doute qu'un impuissant regret, une illusion réfutable et consolable (Jankélévitch, Le Je-ne-sais-quoi et le presque-rien,1957, p. 75).
Prononc. et Orth. : [kɔ ̃sɔlabl̥]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. Ca 1450 « qui console » (Mystère du Vieil Testament, éd. J. de Rothschild, 42481) − xvies. ds Hug.; 2. 1647 « qui peut être consolé » (Vaug., p. 567 : Consolable et inconsolable se disent et de la douleur et de la personne affligée). Empr. au lat. consolabilis class. « qui peut être consolé » puis « qui console » en b. latin. Fréq. abs. littér. : 4.
Source : CNRTL

Wiktionnaire

Français

Adjectif

Singulier Pluriel
consolable consolables
\kɔ̃.so.labl\

consolable \kɔ̃.so.labl\ masculin et féminin identiques

  1. Qui peut être consolé.
    • Sa veuve s’est avéré facilement consolable.
  2. Affliction qui peut être consolé.
    • Sa perte est si grande qu’il n’est pas consolable.
    • Il y a des douleurs qui ne sont pas consolables.
Source : Wikitionnaire

Littré (1872-1877)

consolable

(kon-so-la-bl') adj.
  • Qui peut être consolé. Dom Carlos eût pu recevoir quelque consolation de ces belles promesses, si le malheur de son amour lui eût permis d'être consolable, Scarron, Rom. com. 2e part. ch. 14. Maintenant qu'il leur semble que le présent durera toujours, lorsque l'un de ces ministres de la mort leur vient signifier l'arrêt du destin, ils ne sont pas consolables, Perrot D'Ablancourt, Lucien, Caron.

    En parlant des choses. Douleurs consolables.

REMARQUE

L'Académie dans ses Observations sur Vaugelas, p. 584, dit : " On ne croit pas que consolable se dise de la douleur aussi bien que de la personne affligée. " C'est un scrupule mal fondé. On peut voir au mot consoler que d'excellents auteurs ont dit consoler la douleur.

Source : Dictionnaire Littré

Étymologie de « consolable »

Du latin consolabilis (même sens).
Source : Wikitionnaire

Lat. consolabilis, de consolari, consoler.

Source : Dictionnaire Littré

Phonétique du mot « consolable »

Phonétique Prononciation
La prononciation \kɔ̃.so.labl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.
\kɔ̃.so.labl\
Annecy (France) : écouter « consolable »
Source : Wikitionnaire

Fréquence d'apparition du mot « consolable »

Source : Google

Traductions du mot « consolable »

Langue Traduction
English consolable
German tröstlich
Spanish consolable
Portuguese consolável
Italian consolabile
Dutch consolabel
Polish pocieszający
Russian утешительный
Source : DeePL

Antonymes de « consolable »