Consterné

verbe trans

Sommaire

Définitions de « consterné »

Trésor de la Langue Française informatisé

CONSTERNER, verbe trans.
A.− Vx, littér. Jeter à terre. Il [Montesquieu] nous montre le Sénat, pendant que les armées consternaient tout, tenant à terre ceux qu'il trouvait abattus (Sainte-Beuve, Correspondance gén.,t. 7, 1818-69, p. 64).
− P. métaph., emploi pronom., vieilli, rare. S'étonner, s'affoler. Cette personne se consterne aisément (Besch.1845).Tous les oiseaux s'effraient, se consternent ou s'effarent (Sainte-Beuve, Causeries du lundi,t. 5, 1851-62, p. 65).
B.− Usuel. [Le compl. d'obj. désigne une pers. ou un groupe]
1. [L'agent est gén. un événement terrifiant et imprévisible, plus rarement une pers.] Jeter brusquement dans un état de stupeur et de découragement. Synon. accabler, anéantir, catastropher, désespérer; anton. réconforter, soulager :
1. D'un long sanglot l'aïeul, la veuve et l'orphelin Emplissent Rome en deuil que la terreur consterne. Heredia, Les Trophées,1893, p. 73.
Rem. Le suj. peut désigner une action, un événement, un sentiment; le compl. désigne toujours une pers. ou une collectivité. Certaine conférence (...) a consterné Montpellier (Valéry, Correspondance [avec Gide], 1891, p. 95). Cet acte de vigueur (...) consterna les Turcs (Sainte-Beuve, Nouveaux lundis, t. 12, 1863-69, p. 174). Il [le roman] avait consterné la direction (Mauriac, Bloc-notes, 1958, p. 59).
2. Attrister et dérouter l'esprit, qui ne parvient pas à comprendre. Synon. navrer, désoler :
2. Quelques siècles suffiront à montrer comment Van Gogh est parent de Renoir, que sa peinture consternait. Malraux, Les Voix du silence,1951, p. 412.
Rem. Le suj. est généralement une action, un événement, un sentiment; plus rarement une pers. (dans ce cas la cause de la consternation peut être exprimée par un compl. introduit par la prép. par); le compl. direct est toujours un nom de pers. ou de groupe. Ce petit homme avait un naturel qui passait tout l'art du monde. Grotesque et terrible, il consternait la table par sa sincérité (A. France, Le Lys rouge, 1894, p. 48).
− Emploi abs. Cette déclaration consterne. La bêtise consterne et ne donne point l'envie de rire (Cocteau, La Difficulté d'être,1947, p. 156).
− Au passif (notamment lorsque le suj. est une pers. ou une collectivité). Être consterné de, par.Le pauvre jeune homme ne put manger tant il était consterné de la dartre apparente qui avait donné une couleur abominable à une des joues de son amie (Stendhal, Lamiel,1842, p. 157).
♦ [Avec fréquemment une valeur intensive voisine de « être scandalisé »] Sous nos yeux à tous, en hauteur, il pissa. Nous étions consternés par son cynisme (Gide, Si le grain ne meurt,1924, p. 408).
Prononc. et Orth. : [kɔ ̃stε ʀne], (je) consterne [kɔ ̃stε ʀn̥]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. Av. 1380 [ms.] multitude du peuple consternee (Bers., T. Liv., ms. Ste Gen., fo55ods Gdf. Compl.), attest. isolée av. Cotgr. 1611. Empr. au lat. class. consternare « épouvanter, bouleverser, effaroucher » composé de *sternare, forme intensive de sternere « abattre, terrasser » d'où consterner « abattre (par ex. un ennemi) » attesté de 1642 (Oudin, Recherches ital. et françoises, Paris, t. 2) à 1734 Montesquieu, Rom., ch. VI ds Littré). Fréq. abs. littér. : 125.
CONSTERNÉ, ÉE, part. passé et adj.
I.− Part. passé de consterner*.
II.− Adjectif
A.− [Le subst. désigne une pers. ou une collectivité] Accablé et épouvanté. Synon. atterré, bouleversé, catastrophé, désespéré.Au fond des prisons (...) on ne rencontrait que des êtres humains déviés, consternés (Cendrars, Moravagine,1926, p. 98).Un monde consterné appréhendant de se livrer à la moindre manifestation de vie (E. et J. de Goncourt, Journal,1886, p. 612):
1. Je conseille à ceux qui prêchent le gouvernement absolu, d'aller faire un tour en Turquie : des provinces désertes, des peuples consternés, la stupeur de l'esclavage, la brutalité du pouvoir, voilà les admirables effets du gouvernement absolu et de l'empire militaire. Chateaubriand, Correspondance gén.,t. 1, 1789-1824, p. 229.
B.− [Le subst. désigne une pers., une partie ou un aspect de l'être] Découragé par un événement qui provoque la désaprobation et la tristesse. Synon. partiels chagriné, étonné, surpris.
1. [Sans compl.] :
2. Le grand fumeur grimpa en haut d'un jeune chêne (...) Jean le Chouan saisit une des branches et leurs poids réunis fit fléchir l'arbre (...) Martinet les regardait faire d'un œil consterné. Nerval, Le Marquis de Fayolle,1855, p. 177.
2. [Avec compl., prép. par ou de] (Des) gens consternés par la colère de l'Empereur (Las Cases, Le Mémorial de Sainte-Hélène,t. 1, 1823, p. 322).Des froncements de sourcils consternés (Courteline, Ah! Jeunesse,1894, p. 46).
SYNT. Air, silence, visage consterné; cri, figure, maison, mine, œil, parole, regard, sourire, tête, visage, voix consterné(e). PARAD. Abattu, ahuri, blessé, douteux, épuisé, étonné, immobile, ivre, mécontent, muet, piteux, stupéfait, tremblant.
C.− Vous me voyez consterné (formule de politesse). Vous me voyiez consterné (...) nous allions partir, ma femme me donnait son chapeau (...) et tout à coup... vlan... sa névralgie (E. Labiche, Célimare le bien-aimé,1863, II, 13, p. 85).
D.− Arch. littér. [En parlant d'une chose, d'un sentiment ou d'un groupe de pers.] Bouleversé, jeté à bas, piétiné. C'était le troisième matin après l'aventure nocturne de la bibliothèque (...) il méditait sa bibliothèque consternée (A. France, La Révolte des anges,1914, p. 42).
Fréq. abs. littér. : 513. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 702, b) 1 039; xxes. : a) 869, b) 502.
Source : CNRTL

Wiktionnaire

Français

Adjectif

Singulier Pluriel
Masculin consterné
\kɔ̃s.tɛʁ.ne\

consternés
\kɔ̃s.tɛʁ.ne\
Féminin consternée
\kɔ̃s.tɛʁ.ne\ 		consternées
\kɔ̃s.tɛʁ.ne\

consterné \kɔ̃s.tɛʁ.ne\ masculin

  1. Atterré, catastrophé.
    • Quand il y avait des deuils publics, par exemple à propos de la trahison de Dumouriez, mes oncles laissaient croître leur barbe, sortaient avec des mines consternées, des cravates énormes et des vêtements en désordre. — (Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 66.)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe consterner
Participe Présent
Passé (masculin singulier)
consterné

consterné \kɔ̃s.tɛʁ.ne\

  1. Participe passé masculin singulier de consterner.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

  • cretonnes
  • encornets
  • nécrosent
  • reconsent
  • scèneront, scéneront
Source : Wikitionnaire

Littré (1872-1877)

consterné, ée

(kon-stèr-né, née) part. passé.
  • Je suis consterné de cette nouvelle, de cet événement. Consterné par une terreur subite. Il y avait quelques visages consternés de la perte, Hamilton, Gramm. 3. Au premier bruit d'un mal si étrange, on accourut à Saint-Cloud de toutes parts ; on trouve tout consterné, excepté le cœur de cette princesse, Bossuet, Duch. d'Orl. Ne vous figurez point que, dans cette journée, D'un lâche désespoir ma vertu consternée…, Racine, Baj. II, 5. Mais que vois-je, vous-même inquiet, étonné, Plus que Britannicus paraissez consterné, Racine, Brit. II, 2. Les vieillards et les femmes paraissent consternés, Fénelon, Tél. X. D'où vient ce morne accueil et ce front consterné ? Voltaire, Brut. III, 5.
Source : Dictionnaire Littré

Étymologie de « consterné »

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Du latin sternerer.
Source : Wikitionnaire

Phonétique du mot « consterné »

Phonétique Prononciation
France (Nancy) : écouter « consterné »
Source : Wikitionnaire

Fréquence d'apparition du mot « consterné »

Source : Google

Traductions du mot « consterné »

Langue Traduction
English appalled
German bestürzt
Spanish horrorizado
Portuguese chocado
Italian sgomento
Dutch ontzet
Polish zbulwersowany
Russian потрясенный
Source : DeePL

Synonymes de « consterné »

Antonymes de « consterné »