Convalescent

subst adj et

Sommaire

Définitions de « convalescent »

Trésor de la Langue Française informatisé

CONVALESCENT, ENTE, adj. et subst.
A.− MÉDECINE
1. [En parlant d'une pers. ou de ce qui concerne sa nature physique] (Celui, celle) qui est en convalescence, qui revient progressivement à la santé après une maladie. Être (un) convalescent de fièvre typhoïde, de rougeole :
1. ... l'air seul des campagnes, et surtout celui des montagnes, guérit des maladies chroniques, et fortifie tous les convalescents; ... Bernardin de Saint-Pierre, Harmonies de la nature,1814, p. 82.
2. Il s'était accoutumé à voir dans le monastère de Paris l'image de la patrie du chrétien. Un jour qu'il revenait au faubourg Saint-Jacques, après une maladie et convalescent, comme on lui demandait des nouvelles de sa santé, il répondait agréablement « que la force avait commencé à lui revenir en passant devant l'institution, mais qu'il s'était senti tout à fait guéri en revoyant le clocher de Port-Royal. » Sainte-Beuve, Port-Royal,t. 4, 1859, p. 491.
SYNT. Un air, un corps convalescent; une démarche, des grâces, une mollesse, des pâleurs, un sourire de convalescent; mener la vie végétative d'un convalescent; un asile, un hospice de convalescents.
− Littéraire
♦ La transparence vaporeuse, rose à peine, des teints de vierges convalescentes (Courteline, Train 8 h 47,1888, II, 8, p. 188).
♦ Par hypallage. Des oreilles convalescentes. Le calme convalescent de sa fille (Zola, Rêve,1888, p. 156).Des grâces convalescentes de princesse qui s'ennuie enfermée dans une tour (Lorrain, Sens. souv.,1895, p. 28).
− P. ext. Personne qui se remet de troubles psychiques :
3. L'analyste a libéré son analysé des mobiles secrets qui l'ont tenu lié pendant la durée de son traitement. C'est au convalescent maintenant à faire sa synthèse personnelle. M. Choisy, Qu'est-ce que la psychanalyse?1950, p. 198.
Rem. Le subst. entre fréquemment comme second terme dans des compar. qui expriment a) Soit l'idée de souffrance ou de faiblesse. Je vis languissamment et sans efforts, comme le convalescent à la suite d'une maladie violente (Sand, Lélia, 1839, p. 502). Geindre comme un convalescent (Zola, Fortune Rougon, 1871, p. 149). b) Soit l'idée d'imprudence, d'émotion ou de joie, sentiments qui caractérisent celui qui revient à la vie. Il rentrait dans la vie, dans sa vie, comme un convalescent qui sort pour la première fois (Montherlant, Lépreuses, 1939, p. 1510). Je me sentais émue comme le convalescent qui découvre que pendant ses fièvres le soleil ne s'est pas éteint (Beauvoir, Mandarins, 1954, p. 533).
2. Rare. [En parlant d'un animal] Une haridelle convalescente (Laforgue, Complaintes,Compl. des débats mélancoliques, 1885, p. 188).
3. P. ext. [En parlant de phénomènes naturels ou physiques] Faible, de peu d'intensité. Une mélodie convalescente :
4. ... un soleil pâle, encore triste, un soleil convalescent qui se hâtait de prendre sa revanche, et d'étreindre ce sol, que vingt ans de taillis lui avaient dérobé. R. Martin du Gard, Devenir,1909, p. 105.
B.− Au fig., p. anal.
1. [En parlant d'une pers. ou de ce qui concerne sa nature morale] Celui, celle dont l'équilibre a été ébranlé ou ce dont la force a été entamée par une expérience, une épreuve et qui le (ou la) retrouve progressivement. Un convalescent moral; avoir l'âme convalescente, le cœur convalescent; être convalescent de la peur, d'une douleur. Un convalescent d'absinthe (Goncourt, Journal,1852, p. 79).Ce convalescent du plaisir (Colette, Blé en herbe,1923, p. 136):
5. Sans la vanité, disait un profond moraliste du siècle dernier, l'amour est un convalescent. Il y a certes, pour l'homme comme pour la femme, un trésor de plaisirs dans la supériorité de la personne aimée. Balzac, La Duchesse de Langeais,1834, p. 247.
6. Ils se regardèrent, serrés dans la même embrassade, énormes, débordants, déjà convalescents de ce malaise d'une année dont ils sortaient à peine; et ils se sourirent, de leurs larges figures rondes, ... Zola, Le Ventre de Paris,1873, p. 891.
2. [En parlant d'une communauté (le plus souvent dans un cont. pol. et/ou écon.)] Celui, celle qui retrouve vigueur après des désordres, des troubles. Paris, convalescent [en 1878], glorieux et superbe, élevait un palais à la fraternité des nations (Hugo, Actes et par.,4, 1885, p. 36).Notre chère patrie est encore une convalescente (Aymé, Tête autres,1952, p. 92).
Prononc. et Orth. : [kɔ ̃valesɑ ̃] ou [kɔ ̃valε(s)sɑ ̃], fém. [-ɑ ̃:t]. Pour la 3esyll. et pour [ss] géminées cf. convalescence. Ds Ac. depuis 1694. Étymol. et Hist. xves. [ms.] subst. (G. de Chauliac, ms. B.N. fr. 24249, fo212 vods Gdf. Compl.), attest. isolée; 1680 adj. (Rich.); 1690 subst. (Fur.). Empr. au lat. class. convalescens, part. prés. de convalescere, v. convalescence. Fréq. abs. littér. : 262. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 239, b) 539; xxes. : a) 508, b) 314.
Source : CNRTL

Wiktionnaire

Français

Adjectif

Singulier Pluriel
Masculin convalescent
\kɔ̃.va.le.sɑ̃\

convalescents
\kɔ̃.va.le.sɑ̃\
Féminin convalescente
\kɔ̃.va.le.sɑ̃t\ 		convalescentes
\kɔ̃.va.le.sɑ̃t\

convalescent

  1. Qui est en convalescence.
    • Je suis bien aise de vous savoir convalescent. - Il est encore convalescent.

Nom commun

Singulier Pluriel
convalescent convalescents
\kɔ̃.va.le.sɑ̃\

convalescent \kɔ̃.va.le.sɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : convalescente)

  1. Celui qui est en convalescence
    • Le vieillard […] s’enquit anxieusement de l’état de sa santé.
      — Elle est meilleure, répondit le convalescent, que ma plus douce espérance n’aurait pu le prévoir ; il faut ou que ma blessure ait été plus légère que l’effusion du sang ne me le fait supposer, ou que ce baume ait produit une guérison miraculeuse.       — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
    • Revenons maintenant à notre sujet, c'est-à-dire aux enfants de Paris, et occupons-nous des convalescents. — (Paul-Gabriel d’Haussonville, L’Enfance à Paris, 1879, Calmann-Lévy, p.145)
Source : Wikitionnaire

Littré (1872-1877)

convalescent, ente

(kon-va-lè-ssan, ssan-t') adj.
  • Qui relève de maladie. Être convalescent.

    Substantivement. Les convalescents. Une convalescente. Le convalescent sacrifie tout à l'intérêt de la santé, Bourdaloue, Pensées, t. I, p. 392.

Source : Dictionnaire Littré

Étymologie de « convalescent »

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Source : Wikitionnaire

Lat. convalescens, part. présent de convalescere, prendre des forces, de cum, et valescere, devenir fort (voy. VALIDE).

Source : Dictionnaire Littré

Phonétique du mot « convalescent »

Phonétique Prononciation
La prononciation \kɔ̃.va.le.sɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \sɑ̃\.
\kɔ̃.va.le.sɑ̃\
France (Nancy) : écouter « convalescent »
Suisse (canton du Valais) : écouter « convalescent »
(Région à préciser) : écouter « convalescent »
Source : Wikitionnaire

Fréquence d'apparition du mot « convalescent »

Source : Google

Traductions du mot « convalescent »

Langue Traduction
English convalescent
German Rekonvaleszent
Spanish convalecientes
Portuguese convalescente
Italian convalescente
Dutch herstellingsoord
Polish rekonwalescent
Russian реабилитационный центр
Source : DeePL