Convenir

verbe trans

Sommaire

Conjugaisons de convenir

Définitions de « convenir »

Trésor de la Langue Française informatisé

CONVENIR, verbe trans.
I.− Vieilli, absol. [Le suj. désigne deux ou plusieurs choses] Aller bien ensemble, s'accorder. Le silence et le sérieux conviennent absolument (Staël, Lettres jeun.,1787, p. 157).Ce en quoi des choses conviennent résulte de leurs propriétés communes; ce en quoi elles diffèrent résulte de leurs propriétés particulières (Proudhon, Créat. ordre,1843, p. 419).
− Emploi pronom. [En parlant de deux pers., âmes, caractères, etc.] Aller bien l'un avec l'autre, être faits l'un pour l'autre :
1. Sans doute, ma fille, les plus belles amours furent celles de cet homme et de cette femme, sortis de la main du Créateur. (...). Parfaits de l'ame et du corps, ils se convenoient en tout; Ève avoit été créée pour Adam, et Adam pour Ève. Chateaubriand, Génie du christianisme,t. 2, 1803, p. 248.
II.− [Le suj. désigne une pers. ou une chose] Convenir à.Convenir mal, à merveille à.
A.− [Le suj. désigne une chose]
1. Convenir à qqc.Être approprié, adapté à cette chose. Convenir à la situation; le mot qui convient. Le marbre convient à l'œuvre d'art où dans sa pleine force l'artiste, le chef veulent réaliser leur fleur de vie, leur idéal (Barrès, Cahiers,t. 2, 1898-1902, p. 45):
2. ... vous vous convaincrez aisément de l'impossibilité de faire à Paris toutes les lois qui conviennent aux colonies et qui leur soient bien adaptées. Baudry des Lozières, Voyage à la Louisiane,1802, p. 291.
2. Convenir à qqn.Être bon pour lui, correspondre à ses goûts. Convenir à l'homme, au peuple. Tu ne peux souffrir ce qui te convient et tu n'as de penchant que pour ce qui te nuit (Amiel, Journal,1866, p. 255).
− Emploi impers. Il convient à qqn de + inf.Il lui plaît de :
3. Dans ce moment un aide de camp du gouverneur frappe à ma porte, et me demande s'il me convient de recevoir son général. Pour toute réponse, je me rends à l'appartement de Son Excellence... Chateaubriand, Mémoires d'Outre-Tombe,t. 4, 1848, p. 445.
3. Absol. Être conforme aux usages. Elle [Malvina] avait à un haut degré le sentiment de ce qui sied et de ce qui convient (Reybaud, J. Paturot,1842, p. 397):
4. ... il leur [aux cadavres « très illustres »] refait une vie terrestre toute pleine de mérites et de vertus, car il le faut, car cela convient, car cela importe au bon ordre des choses humaines. Lemaitre, Les Contemporains,1885, p. 191.
B.− [Le suj. désigne une pers.] Convenir à qqc. ou à qqn.Être fait pour quelque chose ou pour quelqu'un. Madame d'Arbigny ne vous convient pas, vos caractères n'ont aucun rapport ensemble (Staël, Corinne,t. 2, 1807, p. 283).Je m'aperçus bien vite que le professorat ne me convenait pas du tout, ou, pour mieux dire, que je ne convenais pas du tout à la tâche toute spéciale du professorat (Sand, Hist. vie,t. 4, 1855, p. 452).
C.− Emploi impers. Il convient de + inf. ou il convient que + subj. (cf. supra II A 3).Il convient de faire, d'observer. Il est conforme aux exigences de la situation et/ou des convenances. J'avais prononcé ces quelques mots d'un ton peut-être plus amer qu'il n'eût convenu (Daniel-Rops, Mort,1934, p. 254).Je ne sais quoi avertissait ma pudeur, ma fierté qu'il convenait de ne pas m'abandonner mollement (Arnoux, Roi,1956, p. 250).
III.− [Le suj. désigne une pers.] Convenir de ou que.
A.− [Le suj. désigne une ou plusieurs pers.]
1. Convenir (ensemble) ou convenir avec qqn.Se mettre d'accord.
a) Convenir de + inf. ou convenir que + ind. (ou cond.) ou subj.Se mettre d'accord avec quelqu'un pour faire quelque chose ou sur une attitude à prendre. Et même j'avais convenu avec lui, ajouta-t-il, qu'au besoin je remettrais de quelques jours mon départ (Gide, Faux-monn.,1925, p. 1131).Solange a dû vous dire que nous étions convenus que j'aie trois mois par an de vacances conjugales, où je partirais au loin, me détendre (Montherl., Démon bien,1937, p. 1286):
5. Comme la nuit s'approchoit, je lui proposai de s'arrêter à une maison que nous rencontrâmes à une lieue de la forêt; elle y consentit : nous convînmes qu'elle s'y reposeroit et y passeroit la nuit... Mmede Genlis, Les Chevaliers du Cygne,t. 1, 1795, p. 174.
b) Convenir de qqc.Se mettre d'accord sur quelque chose. Convenir du prix (de qqc.); convenir d'un rendez-vous, d'un signal. Durant tout ce temps, il fut encore question de la paix, mais l'on ne put convenir de rien de plus qu'une trève (Barante, Hist. ducs Bourg.,t. 2, 1821-24, p. 176).
Rem. On rencontre ds la docum. des emplois passifs. Vous me permettrez de demander instamment à ce que cet arrangement d'intérêts soit parfaitement convenu (Balzac, Corresp., 1830, p. 459). Cf. à ce sujet Colin 1971 : ,,Bien que convenir ne soit pas transitif direct, le passif est possible et correct.``
2. Convenir de qqc. ou convenir que + ind.Reconnaître, admettre quelque chose ou que. Convenir avec qqn de qqc.Être d'accord avec quelqu'un sur quelque chose. Être forcé de convenir, convenir volontiers de, convenir des faits. Qu'on le nie ou qu'on en convienne, Il n'est qu'un Paris sous les cieux (Pommier, Paris,1866, p. 15).Au moment de se séparer d'elle, il ne pouvait se défendre d'une tristesse dont il n'eût jamais convenu (Mauriac, Th. Desqueyroux,1927, p. 277):
6. Je présume trop bien de votre bonne foi, pour douter un instant que vous hésitiez à convenir de votre méprise. Lamennais, L'Avenir,1830-31, p. 254.
− Fréq. en incise. Il m'en coûte, j'en conviens, de me justifier d'une lettre que vous avez connue par un moyen si indigne de vous et de moi (Staël, Lettres jeun.,1787, p. 170).
− Fam. [Tournure ell.] Venir ici [au bal de l'Opéra] pour réciter le calendrier, tu conviendras... (Goncourt, Ch. Demailly,1860, p. 62).
Rem. La règle traditionnelle est d'employer convenir : a) avec l'auxiliaire être dans le sens de « se mettre d'accord, reconnaître » (cf. supra III), b) avec l'auxiliaire avoir dans le sens de « être approprié » (cf. supra II); mais cette règle n'est pas toujours suivie, et l'usage tend à employer avoir comme seul auxiliaire, dans les 2 cas (cf. à ce suj. Thomas 1956, Colin 1971 et Dupré 1972).
B.− Emploi impers. Il est convenu que + ind. ou de + inf.Il est décidé d'un commun accord. Il fut convenu entre eux, par un accord tacite, qu'ils garderaient leur liberté (Zola, Nana,1880, p. 1430).
Rem. L'expr. fréq. ce qu'on est convenu d'appeler, relève à la fois de l'emploi impers. (supra) et de l'emploi III A 1 a. Nous longeâmes le palais de la reine, qui est un de ces édifices que l'on est convenu d'appeler de bon goût (Gautier, Tra los montes, 1843, p. 71).
− Expr. fam. Comme il est convenu, comme c'est convenu. Comme il est décidé. Madame, veuillez m'excuser si je ne vais pas chez vous, ce soir comme c'était convenu (Ponson du Terr., Rocambole,t. 5, 1859, p. 56).
♦ Fréq. (C'est) convenu. (C'est) d'accord. Il lâcha tout pour une somme tellement dérisoire, que Gouy, d'abord écarquilla les yeux, et s'écriant : « convenu », lui frappa dans la main (Flaub., Bouvard,t. 1, 1880, p. 57).C'est entendu, c'est tout vu, c'est convenu; à demain, Monsieur le Curé. Couillon qui s'en dédit! (Maupass., Contes et nouv.,t. 2, Confess. Th. Sabot, 1883, p. 39).
IV.− Emploi pronom., rare, sens passif. Être décidé :
7. [la peyrade :] − ... laissez-moi conduire cette longue et difficile affaire; si vous commettez une indiscrétion sur ce qui se dira, se tramera, se conviendra entre nous, je vous laisse, et votre serviteur! Balzac, Les Petits bourgeois,1850, p. 83.
Prononc. et Orth. : [kɔ ̃vni:ʀ], (je) conviens [kɔ ̃vjε ̃]. Ds Ac. depuis 1694. Étymol. et Hist. A. 1. Mil. du xies. impers. « il est bon que, il faut que » (Alexis, éd. C. Storey, 411); 2. début du xiies. « être convenable pour, plaire à (quelqu'un) » (Psautier d'Oxford, éd. F. Michel 64, 1 [te decet hymnus]); 3. ca 1165 « aller bien avec, être approprié à (quelque chose ou quelqu'un) » (B. de Sainte-Maure, Troie, éd. L. Constans, 5425); ca 1275 part. prés. adj. « qui convient » (J. de Meun, Rose, éd. F. Lecoy, 7641); 4. 1538 intrans. « s'accorder, être en conformité » (Est.). B. 1. 1243 convint que impers. « on tomba d'accord, il fut décidé que » (Ph. Mouskes, Chronique rimée, éd. De Reiffenberg, 16473); 1752 part. passé adj. « déterminé, fixé » (Trév. Suppl.); 1838 subst. (Stendhal, Mém. d'un touriste, t. 3, p. 209); 2. xiiies. « reconnaître, avouer » (Doc. A. Ille-et-Vilaine ds Gdf. Compl.). Du lat. class. convenire « se rassembler, convenir, s'adapter; s'accorder sur quelque chose ». Fréq. abs. littér. : 6 824. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 14 636, b) 8 367; xxes. : a) 7 025, b) 7 823. Bbg. Darm. Vie 1932, p. 133, 194. − Rickard (P.). (Il) estuet, (il) convient... In : [Mél. Harmer (L. Ch.)]. London, 1970, pp. 65-92.
Source : CNRTL

Wiktionnaire

Français

Verbe

convenir \kɔ̃v.niʁ\ transitif indirect 3e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se convenir)

  1. Être convenable, approprié ou adéquat.
    • Puis, apercevant, sur le sentier du bas-côté, un caillou dont l’aspect lui convint, il le ramassa et le mit dans sa poche. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 381 de l’édition de 1921)
    • De nombreuses expériences m’avaient convaincu que le régime végétarien était celui qui me convenait le mieux et me donnait la plus grande résistance physique. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
    • Il est bien évident que les plantes vivent uniquement dans les milieux qui leur conviennent, […] : ainsi l’isotherme de 4°5 moyenne du mois de janvier concorde remarquablement avec la répartition de Rubia peregrina en Europe occidentale. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 67)
    • Il redoutait probablement de ne plus lui convenir et de rentrer dans le rang, de reprendre le bissac du trimardeur. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 54)
    • Et dans la foulée, si le raccourci cubi ne vous convient pas, n'hésitez pas davantage à faire usage d'un cubiteneur en remplacement du cubitainer. Aucune raison pour que le vin s'aigrisse davantage dans l'un que dans l'autre. — (Bernard Moreau-Lastère, Le français avec juste ce qu'il faut d'anglais, éd. Glyphe & Biotem, 2003, page 100)
    • Ce style ne convient point au sujet que vous traitez. — Leurs opinions conviennent en tout.
  2. (Impersonnel) Être conforme aux usages, aux conventions, aux nécessités ou besoins ; être utile ou à propos.
    • M. Bernard, notaire, sortait de chez lui, à pointe d’aube […]. Il était entièrement vêtu de casimir noir, ainsi qu’il convient à un notaire. — (Octave Mirbeau, « La Mort du chien » dans Lettres de ma chaumière, 1886)
    • C’est ce qu’il convient d’appeler un imbécile. — À cette époque, il aurait convenu à la femme de se taire.
    • Il ne me convient pas d’agir ainsi. — On délibéra longtemps sur ce qu’il convenait de faire.
    • Vous pouvez alléguer que mon peu de fortune autant que mes goûts m’interdisent de porter des bagatelles qui ne conviennent qu’à des reines ou à des courtisanes. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1855)
  3. (Impersonnel) Être souhaitable.
    • Les jeunes femmes ont un sens aigu de ce qu'il convient de faire et de ne pas faire quand on a cessé d'être jeune. « Je ne comprends pas, disent-elles, que passé quarante ans on se teigne en blond ; qu'on s'exhibe en bikini ; qu'on coquette avec les hommes. Moi, quand j'aurai cet âge-là... » — (Simone de Beauvoir, La Force des choses, Éditions Gallimard, 1963, chapitre 6)
    • Il convient que la raison entreprenne sur le sentiment. — (Anatole France)
    • C'est dans ce cercle de personnages politiques réservés et non de personnalités politiciennes et paradeuses qu'il convient de rechercher le profil du remplaçant que Paul Biya prépare pour le Cameroun », précise le politologue. — (Michel Roger Emvana, Paul Biya: les secrets du pouvoir, Karthala Éditions, 2005, page 233)
  4. (Pronominal) Être approprié l’un à l’autre, se plaire mutuellement.
    • Ces deux-là ne se conviennent pas.
    • Ce jeune homme et cette jeune fille se conviennent très bien.
  5. Tomber d’accord.
    • Enfin nous convînmes des heures régulières de 10h. 30 et 18 h. pour communiquer désormais journellement et nous nous quittâmes, sur des amabilités réciproques […] — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
    • Depuis une demi-heure, l’idée qu’il ne se trouvait pas seul entre ces murs le troublait sans qu’il voulût en convenir. — (Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 149)
    • — Il a des dispositions, mais beaucoup de mauvaise volonté, il faut que j’en convienne. — (Marguerite Duras, Moderato cantabile, Les Éditions de Minuit, 1958)
    • Et bien, la mairie de Paris se contenta de m'indiquer les coordonnées d'une société de dépigeonnage et me raccrocha au nez sans autre forme de procès. Cavalière, cette attitude, vous en conviendrez. — (Pierre Latil, Le vieux schnock: nouvelle noire, Ska Éditions (Noire sœur), 2015, chapitre 4)
  6. Faire un accord, une convention.
    • Ils convinrent entre eux de faire telle chose.
    • Ils sont convenus de se trouver en tel lieu. (voir note)
    • Convenir d’un arbitre, d’un article, du temps, du lieu.
    • Convenir du prix de quelque chose.
    • Convenir des termes : S’entendre sur le sens de certains mots qui doivent être employés dans une discussion, un raisonnement.
    • C’est chose convenue.
    • C’est convenu.
    • Langage convenu : Langage d’exception, sur les termes duquel on s’est mis d’accord.

Note :

La règle traditionnelle utilise l’auxiliaire être dans le sens de « se mettre d’accord, reconnaître », et l’auxiliaire avoir dans le sens de « être approprié, être conforme » [1]. On dira donc : « Ce rôle m’a convenu jusqu’ici » ou « Nous sommes convenus de… ». « Nous avons convenu de… » est incorrect selon les puristes [2]. Cette règle néanmoins est peu respectée :
  • Quand elles avaient décidé de vivre ensemble, par économie, elles avaient convenu que chacune préparerait à son tour le petit déjeuner — (Georges Simenon, Strip-tease, Presses de la Cité, 1958, chapitre 1)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

  • conniver

Voir aussi

  • convenir sur le Dico des Ados
Source : Wikitionnaire

Littré (1872-1877)

convenir

(kon-ve-nir), je conviens, nous convenons, vous convenez, ils conviennent ; je convenais ; je convins, nous convînmes ; je conviendrai ; je conviendrais ; conviens, convenons ; que je convienne, que nous convenions, que vous conveniez, qu'ils conviennent ; que je convinsse ; convenant ; convenu v. n.
  • 1Conjugué avec l'auxiliaire être. Reconnaître la vérité de. Vous convenez là-dessus des devoirs que la religion impose, Massillon, Car. Pardon. Nous sommes convenus que dans un tel dessein Un soupçon bien souvent doit passer pour certain, Lafosse, Manlius, III, 6. Ils [les Français] avouent de bon cœur que les autres peuples sont plus sages, pourvu que l'on convienne qu'ils sont mieux vêtus, Montesquieu, Lett. pers. 100.

    Convenir, dans une phrase affirmative, construit avec que, veut l'indicatif : Il convient que cela est. Dans une phrase négative ou interrogative, il veut le subjonctif : Convient-il que cela soit ? il n'est pas convenu que cela fût. Jamais un Anglais ne conviendra que son gouvernement ne soit pas le plus parfait que les hommes aient imaginé, Condillac, Études hist. part. III, ch. 1.

  • 2S'accorder. Je pense convenir avec tous les théologiens, Descartes, Rep. 2. Si la religion était une pure imagination, tous les hommes, d'un consentement si unanime, ne seraient pas convenus à se la former, Bourdaloue, Pensées, t. I, p. 266. Tous les instituts [monastiques], quelque différents qu'ils soient d'ailleurs, conviennent en ce point qu'il y ait à la tête de chaque société régulière une puissance qui préside, Bourdaloue, ib. t. II, p. 459. On ne convient pas de l'année où il vint au monde, Bossuet, Hist. I, 10. Des témoins qui conviennent sans s'être entendus, Bossuet, ib. II, 13. Les hommes et les femmes conviennent rarement sur le mérite d'une femme, La Bruyère, III. C'est une opinion sur laquelle tout le monde convient assez que Socrate est le premier qui ait ramené la philosophie à ce qui touche les devoirs de la vie commune, Fénelon, Socrate. Les historiens de tous les pays conviennent tous à nous montrer que les différents peuples sont descendus de différents enfants d'un même père, Fénelon, XXII, 354. Ils conviennent tous en ce point et veulent tous être immortels, Massillon, Car. Avenir. Faites convenir, si vous le pouvez, tous les hommes sur votre sujet, Massillon, Car. Resp. hum. L'empereur [Justinien] ne convenait pas avec l'impératrice sur les points les plus essentiels, Montesquieu, Rom. 20.
  • 3S'entendre sur une chose. Il sont convenus de se trouver en tel lieu, de faire telle chose. Convenir du prix de quelque chose. Convenons de nos faits avant que de rien rendre, Regnard, Légat. V, 4. Comme il ne s'agit ici que de convenir des termes, afin de pouvoir se faire entendre, Boullainvilliers, Réfutation de Spinoza, p. 200.

    Avec que il faut le subjonctif ou le conditionnel : Ils convinrent que cela fût fait, ou serait fait au plus tôt.

  • 4En parlant des choses, être conforme. Il a été libre de nommer ces deux choses de même ; mais il ne le sera pas de les faire convenir de nature aussi bien que de nom, Pascal, Pens. I, art. 2. Votre âge, monsieur, ne convient pas avec celui de ma fille, Hauteroche, Crispin médecin, I, 3. Les temps et les autres marques ne convenaient pas, Bossuet, Hist. II, 10. Les temps conviennent, et tout se rapporte autant qu'on le pouvait espérer dans une antiquité si reculée, Bossuet, ib. I, 1. Il faudrait bien que vous vous accoutumassiez à voir des exceptions dans les meilleurs systèmes ; il y a toujours quelque chose qui y convient le plus juste du monde, et puis quelque chose aussi qu'on y fait convenir comme on peut, Fontenelle, I, 121. On est obligé de les mettre [des pièces] les unes sur les autres pour voir d'une manière plus sûre que par la vue si elles conviennent en grandeur, Malebranche, Rech. I, 6.
  • 5Conjugué avec l'auxiliaire avoir ; être propre, convenable à. C'est un parti qui convient à votre fille. Ce projet ne lui a pas convenu. Des mœurs si rudes et si grossières convenaient à la république qui se formait, Saint-Évremond, Génie du peuple romain, ch. 2. dans RICHELET. Ces festons dans vos mains et ces fleurs sur vos têtes Autrefois convenaient à nos pompeuses fêtes, Racine, Ath. I, 3. Du moins ce désespoir convient à mon malheur, Racine, Mithr. III, 1. La bonté convient mal à ton autorité, Voltaire, Mort de Cés. I, 4.

    En logique. L'attribut convient au sujet.

  • 6Plaire, être accepté. Un homme habile sent s'il convient ou s'il ennuie, La Bruyère, V.

    Se convenir, se plaire réciproquement. Ces deux hommes ne sauraient se convenir. Nos humeurs se sont convenu parfaitement. Ces dames ne se sont pas convenu. Nous nous serions convenu, si nous avions pu nous voir plus librement. Est-ce qu'il faut se convenir pour s'épouser ? Du Frény, Double veuvage, I, 1.

  • 7Être à la convenance. Cette place lui aurait bien convenu. Cette maison m'a convenu. Ce domestique ne me convient pas.
  • 8Être convenable, expédient. On délibéra sur ce qu'il aurait convenu de faire dans une telle occurrence. Il ne vous convient pas de tenir un tel langage. J'ai commandé qu'on porte à votre père Les faibles dons qu'il convient de vous faire, Voltaire, le Droit du seigneur, III, 6.

    Impersonnellement, il convient, avec de et l'infinitif. Il ne convient qu'aux enfants de pleurer et de jeter tous leurs hochets quand on leur en ôte un seul, Barthélemy, Anach. ch. 32.

    Avec que et le subjonctif. Il convient que l'impôt soit payé par celui qui emploie la chose taxée plutôt que par celui qui la vend, Rousseau, Économie polit.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

CONVENIR. Ajoutez : - REM. J. J. Rousseau a conjugué convenir, dans le sens de reconnaître la vérité, avec avoir : Ne reparlons plus de cela, je vous prie ; j'ai convenu de mon tort de trop bonne grâce, pour que vous deviez vous en souvenir, Rousseau, Lett. à Duchesne, 21 nov. 1771. Cela n'est pas correct.

HISTORIQUE

XIe s. Dient Franceis : il nous i cuvent garde, Ch. de Rol. XII.

XIIe s. Que à l'espée nel convegne à paier [il ne faille le payer], Ronc. p. 34. Sus en l'antgarde [il] vos convent à monter, Ronc. p. 47. Par grant dolor les convendra mourir, ib. p. 55. Seigneur cousin, com vous est covenent ? ib. p. 121. Par la gastine vous convient à aler, ib. p. 157. Mais il convient qu'à sa volonté soie, Couci, XX. Ou veuil ou non, servir la [la servir] me convient, ib. 21. Je ne tieng pas l'amour à droit partie, Dont il convient mourir ou trop aimer, ib. XX. Et comment Conviendra-il qu'à la fin congié [je] prenne ? ib. XXII. Quant il eurent mengé, sés [si les] en [de table] covint lever, Sax. XII. À prendre lui convient [il faut] vie d'homme sauvage, Et gesir mainte nuit au vent et à l'orage, ib. XXVI.

XIIIe s. Et sachiés certainement que par cele chaaine convenoit passer qui au port de Constantinoble voloit entrer, Villehardouin, LXX. Car nuls ne vient à vie [que] ne conviene finer, Berte, III. D'un coutel en vo [votre] cuisse vous convenra ferir, ib. XII. Ce que [je] n'ai deservi convient que je compere [paye], ib. XVIII. Car li rois les laissoit de trestout convenir [disposer], ib. LXIII. Ce est chose passée [résolue], jà n'y convient penser, ib. CXII. Car sachiés que moult la convient [à l'Envie] Estre irée quant biens avient, la Rose, 251. Et se tu as si grant besoigne Que esloigner il te conviengne, Garde bien que tes cuers remaigne, ib. 2583. Quant li baillis laisse convenir prevoz et sergans et la mesnie de son ostel plains de malice, ce sont lou entre brebis, Beaumanoir, 26. Adont converroit il que je respondisse à cascun pour tant comme à li monteroit, Beaumanoir, VI, 17. Nouvelles, lesqueles je ne weil pas conter pour ce que il ne me convendroit de rompre ma matiere, Joinville, 211.

XVe s. Ainsi furent-ils trois jours et trois nuits sans pain, sans vin, et après, par l'espace de quatre jours, qu'il leur convenoit acheter un pain mal cuit six esterlins, qui ne dust valoir qu'un parisis, Froissart, I, I, 39. Le roi Robert estoit devenu vieux et foible et si chargé de la grosse maladie, ce disoit-on, que mourir le convint, Froissart, I, I, 47. Ils se mirent tous à aller après lui tant qu'il purent, et laisserent les gens du pays convenir du remenant et eux venger, et reprendre partie de ce qu'on leur avoit robé, Froissart, I, I, 182.

XVIe s. Il est à ceste heure bien aisé de juger et discerner en quoy conviennent ensemble, ou en quoy different ces deux signes, la circoncision et le baptesme, Calvin, Instit. 1067. Et n'est point ceste forme de parler nouvelle ; car elle convient avec une autre qui est au premier chapitre, Calvin, ib. 1084. Il feit crier que ung chascun convint en armes en la grande place, Rabelais, Garg. I, 26. Il te convient servir, aymer et craindre Dieu, Rabelais, Pant. II, 8. Il se y convient mettre à l'adventure, les yeuix bandez, Rabelais, ib. III, 10. Or, puysque ne convenons ensemble en l'expousition des sorts Virgilianes, prenons aultre voye de divination, Rabelais, ib. III, 13. C'estoyt le tiers jour des grandes foires, esquelles annuellement convenoyent tous les plus riches marchandz d'Africque et d'Asie, Rabelais, ib. IV. 2. Il lui porta les cinq cens ducats dont ils avoient convenu ensemble, Marguerite de Navarre, Nouv. LVI. Comme il convenoit à sa fortune, Montaigne, I, 57. Voilà pourqucy toutes les regles se rencontrent et conviennent à cet article, Montaigne, I, 70. Il convient assez bien à un philosophe d'escrire l'histoire, Montaigne, I, 103. J'avois bien veu convenir en cecy la pluspart des anciennes opinions, Montaigne, I, 250. Venus et Bacchus se conviennent volontiers, Montaigne, III, 161. Alors ils commencent à estre plus propres aux exercices du corps, auxquels il convient de la force, Lanoue, 126. Après que ledit esquadron auroit enduré cette rude salve, il lui conviendroit [faudrait] venir donner dans les picques du premier rang, Lanoue, 322. La vie contemplative et l'active conviennent très bien l'une avecques l'autre, Lanoue, 540. Si fut chose pitoyable que ce qu'il convint alors faire et souffrir à Perseus, Amyot, P. Aem. 42. Ilz convinrent ensemble, que Cicéron presteroit au jeune Caesar la faveur de son authorité, Amyot, Cicéron, 56. Il y estoit convenu une grande multitude d'hommes de toutes parts de la Grece, Amyot, Démétr. 31. La courtisane le feit adjourner et convenir en jugement, pour…, Amyot, ib. 35. Le prince conceda à la roine Baugency pour la commodité du traité, avec premesse qu'il lui seroit restitué si on ne pouvoit convenir [s'entendre], D'Aubigné, Hist. I, 141. Après avoir convenu [parlementé] ensemble quelques jours, et avoir si bien acheminé les affaires, Du Bellay, M. 25.

Source : Dictionnaire Littré

Étymologie de « convenir »

(XIe siècle) Du latin convenire (« venir avec »).
Source : Wikitionnaire

Berry, conveindre ; provenç. convenir, covenir ; espagn. convenir ; portug. convir ; ital. convenire ; du latin convenire, se réunir en un lieu, convenir, de cum, et venire, venir. Palsgrave, p. 4, écrit : Il covient, et dit que cela se prononce : il coviant.

Source : Dictionnaire Littré

Phonétique du mot « convenir »

Phonétique Prononciation
France : écouter « convenir [kɔ̃.vniʁ] »
Suisse (canton du Valais) : écouter « convenir »
France (Toulouse) : écouter « convenir »
France (Lyon) : écouter « convenir »
Canada (Shawinigan) : écouter « convenir »
Source : Wikitionnaire

Fréquence d'apparition du mot « convenir »

Source : Google

Traductions du mot « convenir »

Langue Traduction
English convenir
German convenir
Spanish convenir
Portuguese convenir
Italian convenir
Dutch convenir
Polish convenir
Russian созвать
Source : DeePL

Synonymes de « convenir »

Antonymes de « convenir »