Corbleu

interj

Sommaire

Définitions de « corbleu »
Étymologie de « corbleu »
Prononciation de « corbleu »
Fréquence d'apparition du mot « corbleu »
Traductions du mot « corbleu »
Synonymes de « corbleu »
Citation

Définitions de « corbleu »

Trésor de la Langue Française informatisé

CORBLEU, CORDIEU, interj.

Pourquoi dire anathème, cordieu! sur ces beautés noires (Sue, Atar Gull,1831, p. 15):

Rem. S'employait autrefois dans la loc. interjective par la corbleu! (cf. Augier, Homme de bien, 1845, I, p. 78 et Sand, Meunier d'Angib., 1845, p. 187).

Prononc. et Orth. : [kɔ ʀblø]. La var. corbieu, écrite autrefois corps bieu est attestée ds Ac. Compl. 1842, Besch. 1845, Lar. 19^e-Lar. encyclop., Littré, Guérin 1892, Rob., Quillet 1965; la var. cordieu ds Lar. 19^e-20^e, Guérin 1892, Rob. et Quillet 1965. Ac. 1932 enregistre uniquement corbleu. Étymol. et Hist. [Ca 1179 por le cuer bieu (Renart, éd. M. Roques, 563); ca 1220 par le cuer bieu (G. de Coincy, II Mir. 13, 698); 1205-50 por le cuer Dieu (Renart, 13604)]; 2^emoitié xii^es. li cors Dieu le maudie (Moniage Guillaume, Première rédaction, 196, éd. W. Cloetta, t. 1, p. 9); 1534 le corps Dieu (Rabelais, Gargantua, XXVII, éd. Marty-Laveaux, t. 1, p. 105); 1546 corbieu (Id., Tiers Livre, VII, t. 2, p. 43); 1564 cor dieu (Id., Cinquième Livre, XIII, t. 3, p. 53); [1612 Bl.-W.^4-5] corbleu; 1668 id. (Molière, Georges Dandin, I, 4); 1752 cordieu (Trév.). Cordieu pour le cœur de Dieu (cœur transpercé sur la croix), puis pour le corps de Dieu (corps eucharistique de Jésus, fils de Dieu); corbleu par euphémisme. Fréq. abs. littér. Corbleu : 24. Cordieu : 6.

Source : CNRTL

Wiktionnaire

Français

Interjection

Invariable
corbleu \kɔʁ.blø\

corbleu \kɔʁ.blø\

(Vieilli) Juron marquant une vive humeur nuancée d’indignation.
- « Qu’allais-tu faire à la fontaine, corbleu, Marion ? » est le type même de la complainte du mari trompé.
- — Et corbleu ! monsieur, à qui parlez-vous ? Puis-je rien comprendre à ce régime nouveau sous lequel vit la France ? — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863)
- Corbleu ! qu’est-ce que c’est que ça ? — (Eugène Labiche, Doit-on le dire ?, 1872)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

boucle R, boucler
corbule

Source : Wikitionnaire

Littré (1872-1877)

corbleu

(kor-bleu)

Sorte de juron. Avec moi, corbleu ! Il [le roi] verra beau jeu, Béranger, Carabas. Par la corbleu ! gardez d'échauffer trop ma bile, Molière, Sgan. I, 1. M'interdire ! corbleu ! voilà donc de vos œuvres ! Gresset, Méchant, V, 9.

HISTORIQUE

XII^e s. Outre, cuivers ! li cors Deu te honnie, Ronc. p. 58.

XIII^e s. Une marastre [j] avoie, le cors Dieu la gravent, Berte, XLVII. Et Aliste sa fille, cui li cors Dieu maudie, ib. LX. Par le carbiu ! mar i fut fait, Lai d'Ignaur. Qu'est-ce ? dist li vilains, me diras-tu eil [autre chose] ? Par le cuer beu ! se je te tenoie, tu ne m'escaperoies hui mais, Chr. de Rains, 237. Por le cuer bieu, qu'avez vos fet ? Ren. 9349. Por la char bieu, ne savez-vous C'onques nul bien ne sot li rous ? ib. 18177. Renart, fet il, par le cuer bé, Tu m'as hui honni et gabé, ib. 4641.

XV^e s. Par le corps bieu, c'est une robe, Plaine de quoy ? Charbieu, de paille ? Villon, Archer de Bagnolet.

Source : Dictionnaire Littré

Étymologie de « corbleu »

Altération euphémique de corps Dieu, cf. palsambleu, ventrebleu, etc.

Source : Wikitionnaire

Corbleu, corbieu ; altération de prononciation pour corps Dieu, c'est-à-dire corps de Dieu, Dieu en personne ; altération suggérée par le désir de ne pas mettre le nom de Dieu dans des locutions irrévérencieuses. Par le corps de Dieu est un juron fait comme sambleu (le sang de Dieu, de Jésus-Christ), morbleu (mort-Dieu, la mort de Dieu, de Jésus-Christ), ventrebleu (le ventre de Dieu). Dans corps Dieu, Dieu est au régime ; ce qui marquait le rapport que nous exprimons aujourd'hui par la préposition de, comme dans hôtel-Dieu.

Source : Dictionnaire Littré