Cou-de-pied

subst masc

Sommaire

Définitions de « cou-de-pied »

Trésor de la Langue Française informatisé

COU-DE-PIED, subst. masc.
A.− ANAT. Articulation du pied et de la jambe. Os, muscles du cou-de-pied. Un pli de mon soulier (...) m'avait froissé les nerfs et les tendons du talon et du cou-de-pied (Alain-Fournier, Corresp.[avec J. Rivière], 1908, p. 348).
Rem. « Quelques-uns écrivent abusivement coude-pied » (Ac. 1835-1932). Plusieurs ligamens affermissent l'articulation des os de la jambe avec ceux du coude-pied (Cuvier, Anat. comp., 1805, p. 375).
B.− P. ext., cour. Partie supérieure du pied, bombée, qui rejoint l'articulation du pied et de la jambe. Un joli cou-de-pied; avoir le cou-de-pied fort, cambré, mince. J'ai le cou-de-pied assez haut et la plante du pied cambrée (A. France, Mannequin osier,1897, p. 130):
... on lui voyait sous son pantalon remonté, un tout petit pied de femme, au cou-de-pied busqué d'Espagnole. E. et J. de Goncourt, Manette Salomon,1867, p. 145.
− P. méton. Partie de la chaussure qui recouvre le cou-de-pied, le dessus du pied. De fortes bottes, qui avaient au cou-de-pied deux plis obliquant vers les chevilles (Flaub., MmeBovary,t. 1, 1857, p. 47).Ces cordonniers ne peuvent pas se décider à faire des cous-de-pied assez hauts... Dès que je suis bridée, moi, c'est un supplice (Zola, Joie de vivre,1884, p. 951).
Prononc. et Orth. : [kuḓpje]. Admis ds Ac. 1694 puis Ac. 1835-1932; cf. aussi Littré, DG, Rob., Lar. 19e-Lar. Lang. fr. Au plur. des cous-de-pied. Ac. 1718 écrit cou du pied sans trait d'union; Ac. 1740 : cou de pied également sans trait d'union. La var. coude-pied est donnée ds Ac. 1740 (en 1 seul mot : coudepied), ds Ac. 1762 et 1798 (avec un trait d'union). Ac. 1835 et 1878 signalent encore cette var. qu'elles qualifient d'abusive. Elle est empl. comme vedette ds Gattel 1841, Nod. 1844, Besch. 1845; à titre de var. ds Land. 1834 et Fér. Crit. t. 1 1787 pour lesquels la graph. mod. est pourtant la seule raisonnable; cf. encore Cuvier, loc. cit. Étymol. et Hist. Cf. cou. Fréq. abs. littér. : 23. Bbg. Goug. Lang. pop. 1929, pp. 152-153.
Source : CNRTL

Wiktionnaire

Français

Nom commun

Singulier Pluriel
cou-de-pied cous-de-pied
\ku‿d pje\

cou-de-pied \ku‿d pje\ masculin

  1. (Anatomie) (Vieilli) Cheville. Articulation de la jambe avec le pied.
    • Je savais le moyen de les tiédir et d’y mettre du rose ou du vermillon, à ces pieds pâles et froids ; mais cette nuit-là mon moyen manqua… Ma bouche fut impuissante à attirer sur ce cou-de-pied cambré et charmant la plaque de sang que j’aimais souvent à y mettre, comme une rosette ponceau… — (Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection Folio Classique, page 79)
    • Et les petits pieds sont on voyait la cambrure, le dessous du cou-de-pied, dans un bas presque rose, fin, et le soulier découpé à talon très haut. — (Elsa Triolet, Le Cheval blanc, 1943, deuxième partie, chapitre VI)
  2. Partie antérieure et supérieure du pied près de son articulation avec la jambe.
    • La languette d’une chaussure, ou langue, sert parfois à protéger le cou-de-pied.
    • Les forçats se fabriquent des espèces de tampons qu’ils glissent entre leur anneau de fer et leur chair, afin d’amortir la pesanteur de la manicle sur leurs chevilles et leur cou-de-pied. — (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838)
    • Duchotel. — Sapristi ! Il faut que j’envoie une dépêche ! (Il fait mine de se diriger vers le secrétaire, mais à ce moment, Gontran, qui a continué son manège, est en train de lui tirer son pantalon sur le cou-de-pied, de telle sorte que Duchotel, retenu par la jambe, manque de tomber.) — (Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892)
    • Un Anglais demeuré, qui avait semé ses dents à tous vents, transportait son trophée dans un sac de toile. La sacoche reposait sur mon cou-de-pied.. — (Kurt Vonnegut, Abattoir 5, 1969 ; traduit de l’anglais américain par Lucienne Lotringer, 1971, page 15)
  3. (Par extension) (Cordonnerie) Partie de chaussure entourant cette partie du pied.
    • leurs souliers découverts portent sur le cou-de-pied de larges boucles d’argent. — (Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, réédition Le Livre de poche, 2012, page 122)
Source : Wikitionnaire

Littré (1872-1877)

cou-de-pied

(kou-de-pié) s. m.
  • 1 Terme d'anatomie. Articulation de la jambe avec le pied.
  • 2Dans le langage ordinaire, partie antérieure et supérieure du pied, sur laquelle se noue ordinairement la chaussure.

    Au plur. Des cous-de-pied.

REMARQUE

L'Académie dit que quelques-uns écrivent, abusivement, coude-pied. C'est, en effet, une faute ; non pas parce que le pied n'a point de coude, raison qu'allèguent quelques grammairiens, car il n'a pas non plus de cou ; mais parce que cou-de-pied est l'ancienne locution, et que c'est effectivement à un cou que nos anciens ont comparé cette articulation.

HISTORIQUE

XIIe s. Uns grans sollers aveit, ke uns freres li porta ; Entur le col del pié à nuals les laça, Th. le mart. 50.

XVIe s. Il estoit blessé sur le col du pied d'un coup d'espée, Du Bellay, M. 475. La branche sera choisie droite, polie, grosse, comme le col du pied, De Serres, 801.

Source : Dictionnaire Littré

Étymologie de « cou-de-pied »

(1835) Modification de la graphie originelle coude-pied alors que l'on considérait la forme du membre à cet endroit comme un coude au pied. Il a suffit de le considérer comme un cou pour en changer la graphie. Peut-être fut-il confondu, par homonymie, avec la partie du pied que l’on utilise quand on donne un coup de pied ; ce qui pourrait expliquer l'usage d'une variante coup-de-pied .
Source : Wikitionnaire

Cou, de, et pied.

Source : Dictionnaire Littré

Phonétique du mot « cou-de-pied »

Phonétique Prononciation
\ku‿d pje\ ou \ku də pje\
Source : Wikitionnaire

Fréquence d'apparition du mot « cou-de-pied »

Source : Google

Traductions du mot « cou-de-pied »

Langue Traduction
English instep
German Rist
Spanish empeine
Portuguese peito do pé
Italian collo del piede
Dutch wreef
Polish podbicie
Russian стелька
Source : DeePL