Coupe-choux

subst masc

Sommaire

Définitions de « coupe-choux »

Trésor de la Langue Française informatisé

COUPE-CHOUX, subst. masc.
A.− [En parlant d'une pers.] En appos. Frère coupe-choux. Frère lai chargé des soins du potager et p. ext. personne dont les possibilités sont très limitées. Préférez à leur audace L'esprit d'un frère coupe-choux (Béranger, Chans.,t. 3, 1829, p. 194).
B.− [Désignant une chose] Sabre court utilisé autrefois dans l'infanterie :
Après avoir été roi d'Aragon vous vous contentez de mener aux revues une cinquantaine d'estafiers armés de coupe-choux, ... Jarry, Ubu Roi,1895, I, 1, p. 35.
− P. ext. Rasoir à longue lame. Un gamin de seize ans qui réclame le coupe-choux de son père pour trancher quelque invisible duvet (H. Bazin, Huile sur feu,1954, p. 40).
Prononc. et Orth. : [kupʃu]. Écrit coupe-choux ds Littré, DG, Rob., Dub., Pt Rob., Quillet 1965, ainsi que ds Lar. 19e-20e; écrit coupe-chou ds Pt Lar. 1968; les 2 graph. sont admises ds Guérin 1892, Lar. encyclop. et Lar. Lang. fr. Inv. (cf. coupe-bourse). Étymol. et Hist. 1. 1344-1356 anthropon. (Mém. Antiquaires de France, XXI, 481 ds DG : Jehan Cope-cho boucher); coupechou « frère lai qui travaille au jardin » d'où p. iron. [Richelieu désignant ainsi Mazarin] 1642 (Richelieu, Lettres, t. VII, p. 119 ds Littré); 2. 1831 arg. de St-Cyr « sabre court » d'apr. Esn.; 1842 « id. » (Reybaud, J. Paturot, p. 125). Composé de la forme verbale coupe (couper*) et de chou*. Fréq. abs. littér. : 8.
Source : CNRTL

Wiktionnaire

Français

Nom commun

Singulier et pluriel
coupe-choux
\kup.ʃu\

coupe-choux \kup.ʃu\ masculin

Un coupe-choux.
  1. Rasoir dont la lame se replie dans le manche.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Voir aussi

  • coupe-choux sur l’encyclopédie Wikipédia
Source : Wikitionnaire

Littré (1872-1877)

coupe-choux

(kou-pe-chou) s. m.
  • 1Frère coupe-choux, religieux qui n'est d'aucune considération dans son couvent, et, par dérision, un moine. Ah ! préférez à leur audace [de Voltaire et des siens] L'esprit d'un frère coupe-choux, Béranger, Missionn. de Montrouge.

    Par extension, homme sans considération. Le duc de Béthune, son mari, n'était qu'un frère coupe-choux qu'on tolérait à cause d'elle, Saint-Simon, 302, 182.

  • 2Coupe-chou ; au plur. Des coupe-choux, nom qu'on a donné, par ironie, à un sabre très court porté par les fantassins.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

COUPE-CHOUX. Ajoutez : - REM. Richelieu appelait Mazarin son frère coupe-choux. Vous saurez par M. de Sevigni que, si nous n'eussions envoyé la montre d'ici, l'armée d'Italie était perdue ; à cela je vous dirai que la présence du cardinal de Richelieu et de son frère coupechou (sic) Mazarin n'ont pas été inutiles, Richelieu, Lett. etc. 1642, t. VII, p. 119.

HISTORIQUE

XIVe s. Jehan Cope-cho, boucher, Bourquelot, Un scrutin au XIVe siècle, dans Mém. de la Soc. nationale des antiquaires de France, t. XXI, p. 481.

Source : Dictionnaire Littré

Étymologie de « coupe-choux »

De couper et choux
Source : Wikitionnaire

Couper, et chou ; dénomination passée sans doute du frère chargé du soin des légumes à un sens de moquerie.

Source : Dictionnaire Littré

Fréquence d'apparition du mot « coupe-choux »

Source : Google

Traductions du mot « coupe-choux »

Langue Traduction
English cabbage cutter
German Kohlschneider
Spanish cortador de coles
Portuguese cortador de couves
Italian taglierina per cavoli
Dutch koolsnijder
Polish krajalnica do kapusty
Russian нож для нарезки капусты
Source : DeePL