Couperose

subst fém

Sommaire

Définitions de « couperose »

Trésor de la Langue Française informatisé

COUPEROSE, subst. fém.
A.− Vx, CHIM. Sel de l'acide sulfurique. Couperose blanche. Sulfate de zinc. Couperose bleue. Sulfate de cuivre. La cyanose ou « couperose bleue » se rencontre dans les galeries des mines de cuivre (Lapparent, Minér.,1899, p. 605).Couperose verte. Sulfate de fer. Le plus important [des sulfates de fer] est la mélantérie ou « coupe-rose verte » (Lapparent, Minér.,1899p. 568).
B.− MÉD. Affection cutanée d'origine circulatoire, localisée au visage, principalement aux pommettes et aux ailes du nez, et caractérisée par des taches rougeâtres dues à une dilatation des vaisseaux capillaires. Synon. rosacée.De grandes plaques de couperose marbrent son teint pâle (Barb. d'Aurev., Mémor. A... B...,1864, p. 425).Bonne tête en pomme, couperose de vigneron, moustaches grises à la gauloise (Malraux, Cond. hum.,1933, p. 291):
Et si vous aviez vu la femme, ses quarante ans de blonde esquintée, marqués en couperose sur une tête aux lèvres minces, aux paupières fripées comme une peau de vieux gant... A. Daudet, Numa Roumestan,1881, p. 48.
Rem. Except. on rencontre couperose au plur. avec le sens de « plaques de couperose ». Les couperoses de ses joues passèrent du rouge au violet (Mauriac, Myst. Frontenac, 1933, p. 29).
Prononc. et Orth. : [kupʀo:z]. Ds Ac. depuis 1694. Étymol. et Hist. 1. Ca 1280 chim. (Clef d'amors, 3068 ds T.-L.); 2. 1530 pathol. (J. Gœurot, Summaire... ds Quem. Fichier). Orig. obsc. Peut-être adaptation du lat. médiév. : ca 1215 cuperosum, av. 1250 cuprosa et cuperosa (domaine angl., Latham), coporosa, cupurosa (domaine germ., Diefenbach, Novum glossarium latino-germanicum), soit composé du lat. cuprum « cuivre » et de rosa « rose » [la buée s'élevant du cuivre en fusion, rappelant par ses couleurs le chatoiement d'une fleur] d'apr. le gr. χ α ́ λ κ α ν θ ο ν « couperose » proprement « fleur de cuivre », soit, moins prob., issu par altération d'apr. rosa, de coprosa [s.-ent. p. ex. aqua] dér. en -osus de cuprum. Les rapports du fr. avec les correspondants germ. sont difficiles à établir : le m. néerl. coperrose, Verdam (coperose, 1577 ds de Vries Nederl.) est, prob. pour des raisons chronol., considéré par De Vries comme empr. au fr. (cf. l'opinion inverse de Barb. Misc. 8, no12 et de FEW t. 16, p. 344), mais le m. fr. de type coperos(t), masc. (xive-xvies. ds Gdf. Compl., v. aussi Barb., loc. cit.) ne peut qu'être empr. au m. néerl. coperroot, copperrost (Verdam, Barb. Misc.). Le vieil angl. coperose (ca 1440, NED) de même que l'esp. caparrosa (1495, Cor.), l'ital. copparrosa (xvies., DEI) sont prob. empr. au français. 2 prob. issu de 1 p. anal.; l'angl. coppernose pathol. ne date que de 1606. Fréq. abs. littér. : 24. Bbg. Arveiller (R.). Méd. et matière méd. R. Ling. rom. 1970, t. 34, no133/134, pp. 179-185. − Kidman (J.). Les Empr. lexicol. du fr. à l'esp. des orig. jusqu'à la fin du 1es. Paris, 1969, pp. 74-78. − Quem. 2es. t. 3 1972, p. 45.
COUPEROSER, verbe trans.
Prononc. : [kupʀoze]. Étymol. et Hist. 1585 (Cholières, 5eMatinée, p. 204 ds Hug.). Dér. de couperose*; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 2.
Source : CNRTL

Wiktionnaire

Français

Nom commun

Singulier Pluriel
couperose couperoses
\kup.ʁoz\

couperose \kup.ʁoz\ féminin

  1. (Chimie) (Désuet) Nom donné autrefois à différents sulfates.
    • Couperose verte, sulfate de fer.
    • Couperose blanche, sulfate de zinc ou parfois sulfate de cuivre anhydre.
    • Couperose bleue, sulfate de cuivre hydraté.
  2. (Médecine) Maladie dont le siège principal est le visage, et qui est caractérisée par des pustules peu étendues, plus ou moins dures, et entourées d’une aréole rose.
    • Quand le cercueil roula doucement, des joues éraflées de couperose pâlirent. — (Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883)
    • Mme Berthier d’Eyzelles, raide sous ses bandeaux gris de fer chargés de diamants. La couperose de son visage rehaussait la dignité de son attitude. Elle était très regardée. — (Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 340)
    • Elle avait réussi à le mettre hors de lui. Les couperoses de ses joues passèrent du rouge au violet. — (François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 24)
    • [...] elle n'aurait pas toléré qu'un duvet à la lèvre supérieure gâte son visage lisse et plein, presque sans rides – un dermatologue le lui aurait enlevé en même temps que cette touche de couperose aux pommettes. — (Angelo Rinaldi, L'éducation de l'oubli, Denoël, 1974, page 253)
    • Le reproche de couperose était peut-être plus fondé. La mal était fréquent, comme le prouvent les annonces de spécialités pharmaceutiques des journaux du temps. L’œil hostile du collégien a pu le déceler sous la poudre de riz. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 339)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe couperoser
Indicatif Présent je couperose
il/elle/on couperose
Imparfait
Passé simple
Futur simple
Subjonctif Présent que je couperose
qu’il/elle/on couperose
Imparfait
Impératif Présent (2e personne du singulier)
couperose

couperose \kup.ʁoz\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de couperoser.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de couperoser.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de couperoser.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de couperoser.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de couperoser.

Voir aussi

  • couperose sur l’encyclopédie Wikipédia
Source : Wikitionnaire

Littré (1872-1877)

couperose [1]

(kou-pe-ro-z') s. f.
  • Nom ancien de divers sulfates : couperose verte, sulfate de fer ; couperose blanche, sulfate de zinc ; couperose bleue, sulfate de cuivre.

REMARQUE

Dans une Déclaration du roi, nov. 1640, il est masculin : couperose blanc, couperose vert. Et un peu plus loin il est écrit : compros vert, compros blanc.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

1. COUPEROSE. - ÉTYM. Ajoutez : Diefenbach (Glossarium latino-germanicum mediae et infimae aetatis) rapporte trois formes germaniques, coperock, kupfferrauch, copperrait, et l'anc. angl. coporouse. Diez, au mot copparosa, le dérive de cupri rosa. Néanmoins le mot reste obscur ; car, sans parler des formes germaniques citées par Diefenbach, on ne voit pas jusqu'à présent comment rosa aurait été appliqué à une substance qui n'est ni rouge ni rose.

HISTORIQUE

XIVe s. Lors le convient oster du feu et mettre la couperose et gomme, Ménagier, II, 5.

XVIe s. Matthiole conseille de donner de la coupperose dissoute en eau rose, parce qu'elle fait vomir et suer et asseller, Paré, XXIV, 27. La cataracte ou taie des yeux se fond par la subtile poudre de sucre candi, de tuthie, de couperoze blanche, De Serres, 897.

Source : Dictionnaire Littré

Étymologie de « couperose »

(1280) Peut-être du latin cupri rosa[1], « rose de cuivre », (1215) cuperosum. Le produit chimique n’est pas rose, le mot est le calque de chalcanthe, en latin chalcanthon, en grec χάλκανθον, khalkanthon (« fleur de cuivre »).
(1530) Littré[2] commente : « La couperose médicale est rouge ; comment a-t-elle pris son nom de la couperose minérale, qui est bleue ou verte ? Est-ce par une méprise sur la finale rose et par l'idée de cuivré qui est dans couperose ? Est-ce par une corruption de goutte-rose en couperose ? Couperose, au sens médical, tient-il à coprose (voy. ce mot), un des noms vulgaires du coquelicot ? Ces questions restent non résolues. »
Source : Wikitionnaire

Espagn. caparrosa ; ital. copparosa ; angl. copperas. La forme anglaise paraît indiquer que ce mot, d'origine allemande, représente Kupfer-asche, cendre de cuivre, chaux de cuivre, de Kupfer, cuivre, et Asche, cendre ; bien qu'on ne trouve pas dans les dictionnaires Kupferasche (on y trouve Bleiasche, chaux de plomb), le mot a pu venir en France d'un dialecte allemand des pays limitrophes.

Source : Dictionnaire Littré

Phonétique du mot « couperose »

Phonétique Prononciation
France (Vosges) : écouter « couperose »
Source : Wikitionnaire

Fréquence d'apparition du mot « couperose »

Source : Google

Traductions du mot « couperose »

Langue Traduction
English couperose
German Couperose
Spanish cuperosis
Portuguese couperose
Italian couperose
Dutch couperose
Polish couperose
Russian купероз
Source : DeePL

Synonymes de « couperose »

Antonymes de « couperose »