Criminel

subst adj et

Sommaire

Définitions de « criminel »

Trésor de la Langue Française informatisé

CRIMINEL, ELLE, adj. et subst.
A.− Qui réalise un crime.
1. [En parlant d'une pers.]
a) Qui est coupable de quelque crime, de quelque infraction grave. La seule intention de pécher est ainsi punie. Car qui médite un crime est déjà criminel (Vigny, Journal poète,1852, p. 1295).En moins de dix secondes, il [le brick] était englouti avec son criminel équipage (Verne, Île myst.,1874, p. 450):
1. Le ministre pervers relit plusieurs fois la lettre impériale qui l'éloigne de la cour. Ses joues pâles, ses yeux égarés, sa bouche entr'ouverte, exprimoient les douleurs du courtisan criminel qui voit s'évanouir dans un instant les songes de sa vie. Chateaubriand, Les Martyrs,t. 3, 1810, p. 142.
b) Emploi subst. Celui, celle qui a commis un crime; celui, celle qui est accusé(e) de crime. Grands criminels. Criminels de Droit commun (cf. Ménard, Rêv. païen,1876, p. 214).Criminels de guerre (cf. Charte Nations Unies1946, p. 155).Les citoyennes vouaient la criminelle au supplice (A. France, Dieux ont soif,1912, p. 97; cf. également crime ex. 2):
2. Aussi, depuis huit jours que le pourvoi du criminel était rejeté par la Cour de Cassation, Monsieur de Granville s'occupait-il de cette affaire et suspendait-il l'ordre d'exécution de jour en jour... Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes,1847, p. 556.
3. Le criminel serait donc un primitif attardé parmi nous. Il n'entre là aucune idée de dégénérescence semblable à celle dont font état les criminologistes actuels. Lombroso ne parle que d'une croissance interrompue, d'un homme des cavernes se promenant parmi nous. En 1887, il ajoute l'épilepsie aux facteurs criminogènes anatomiques. David, La Cybernétique et l'humain,1965, p. 115.
2. [En parlant d'une chose]
a) Qui constitue un crime :
4. Des agents du pouvoir exécutif enlèvent ce conspirateur de sa prison, et ni le procureur-syndic de la commune, ni le procureur du Châtelet ne font la moindre démarche : ce n'est que lorsque leur silence criminel est dénoncé à l'Assemblée nationale qu'ils se déterminent enfin à le rompre. Marat, Les Pamphlets,On nous endort, prenons-y garde, 1790, p. 225.
b) Qui est illicite, condamnable, contraire aux lois divines, morales. Amour criminel; action criminelle. Passion criminelle (cf. Chateaubr., Natchez,1826, p. 139).L'amour doit être sanctifié par le mariage, et cette passion devient vite criminelle si elle n'est consacrée par un sacrement (Stendhal, Lamiel,1842, p. 99):
5. On assurait qu'un externe nommé Bruet se rendait sous ses fenêtres pour échanger avec elle des signes. Certains complotèrent d'aller surprendre ce manège criminel. Estaunié, L'Empreinte,1896, p. 67.
3. Au fig.
a) Qui appartient, physiquement ou moralement, à un criminel. C'est là... là... que ma main criminelle versa le sang d'un infortuné (Guilbert de Pixer., Cœlina,1801, III, 1, p. 42; cf. également Mauriac, Th. Desqueyroux, 1927, p. 241).Lexique d'argot criminel (Morand, New York,1930, p. 75).
b) Qui conçoit, ou sert à concevoir, réalise, ou sert à réaliser un crime. Vous êtes trop bon pour jamais concevoir de criminelles pensées (Balzac, Langeais,1834, p. 264).La femme (...) demeura sur une chaise, au pied de la couche criminelle (Maupass., Contes et nouv.,t. 1, Port, 1889, p. 1337).Projets criminels (A. France, Dieux ont soif,1912, p. 98).
B.− Qui concerne les crimes.
1. DROIT
a) Qui concerne la législation, la procédure relatives aux poursuites, aux jugements et aux peines des infractions. Code d'Instruction criminelle, lois criminelles; procès criminel. Jugement criminel (Cournot, Fondem. connaiss.,1851, p. 427):
6. En 1899, MM. Ballot-Beaupré et Manau font encore résistance à cette jurisprudence. Et la Cour de Cassation, toutes chambres réunies, n'accepte pas davantage la jurisprudence criminelle inaugurée par la Chambre criminelle en 1896. Barrès, Mes Cahiers,1908-09, p. 105.
SYNT. Affaires criminelles; condamnation criminelle; code, droit, greffe criminel; juge criminel; instruction, justice, matière, procédure criminelle; procès, tribunal criminel.
b) Emploi subst. masc. Juridiction criminelle. Grand criminel, petit criminel (cf. égalementcivilex. 10):
7. ... il ne prit de conclusions que comme partie civile, les conclusions au criminel appartenant, suivant l'usage de France, au procureur du roi exclusivement. Barante, Hist. des ducs de Bourgogne,t. 3, 1821-24, p. 84.
8. L'affaire ainsi posée arriverait au Tribunal, et monsieur Lesourd verrait alors à porter l'affaire au criminel en provoquant une instruction. Balzac, Pierrette,1840, p. 143.
− Cour. Au criminel. En mauvaise part. Cette méthode, qui consiste à conclure au criminel d'après les traces de pas, est tout à fait primitive (G. Leroux, Myst. jaune,1907, p. 93).
♦ Expr. proverbiale. Prendre qqc. au criminel. S'en tenir offensé.
Rem. Attesté ds la plupart des dict. gén. du xixes. dont Ac. 1798-1878, hormis les Lar. sauf Lar. 20e.
Aller d'abord au criminel. Juger défavorablement d'après les apparences.
Rem. Attesté ds la plupart des dict. gén. du xixes. dont Ac. 1798-1878 ainsi que ds DG.
2. Mod. Qui étudie les crimes, la criminalité; qui se rapporte aux crimes, à la criminalité. Phénomène criminel (cf. Traité sociol.,1968, p. 224).Sociologie criminelle (cf. Traité sociol.,1968p. 409).
Criminaliser une affaire (Ac.1798-1932).
Prononc. et Orth. : [kʀiminεl]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. A. 1. Ca 1080 « impie » adj. (Roland, éd. J. Bédier, 2456 : la gent criminel); 2. 1174-76 « qui constitue un crime » adj. pechiez criminals « péchés mortels » (G. de Pont-Ste-Maxence, St Thomas, éd. E. Walberg, 29). B. Ca 1174-78 dr. adj. (F. de Fougères, Manières, 516 ds T.-L. : dreit creminal); 1648 subst. au criminel (Guez de Balzac ds Lar. Lang. fr.). Empr. au b. lat. criminalis « criminel (p. oppos. à civil) », en lat. chrét. « blâmable »; cf. criminalia peccata « péchés mortels ». Fréq. abs. littér. : 2 091. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 4 176, b) 1 714; xxes. : a) 3 802, b) 2 122.
DÉR.
Criminaliser, verbe trans.DR. Porter, renvoyer à la juridiction criminelle un procès évoqué devant la juridiction civile ou, le plus souvent, correctionnelle. Criminaliser une affaire (Ac.1798-1932).− [kriminalize], (je) criminalise [kriminali:z]. Ds Ac. 1694-1932. − 1resattest. 1. 1584 « incriminer » (J. de Barraud ds Delb. Rec.); 2. 1694 dr. criminaliser une affaire (Ac.); de criminel, suff. -iser*.
BBG. − Ritter (F.). Les Quatre dict. fr. B. de l'Inst. nat. genevois. 1905, t. 36, p. 390 (s.v. criminaliser).
Source : CNRTL

Wiktionnaire

Français

Adjectif

Singulier Pluriel
Masculin criminel
\kʁi.mi.nɛl\ 		criminels
\kʁi.mi.nɛl\
Féminin criminelle
\kʁi.mi.nɛl\ 		criminelles
\kʁi.mi.nɛl\

criminel \kʁi.mi.nɛl\ masculin

  1. Qui est coupable d’un crime, de crimes.
    • Ô phrénologues ! L’inéducabilité érigée en principe ? quel inhominalisme ! La sublime créature est éducable, voyante et libre, criminelle ou vertueuse à son choix, responsable. — (L.-V. Frédéric Amard, Homme, univers, et Dieu, volume 2, 1844, page 580)
    • Criminel de lèse-majesté.
    • Criminel d’état.
    • Tous ceux qui sont accusés ne sont pas criminels.
    • Se rendre criminel.
  2. Condamnable, illicite.
    • Dessein criminel.
    • Action, pensée, passion criminelle.
    • Vie criminelle.
    • Désirs criminels.
    • Attachement criminel.
    • Le comportement criminel trouve le plus souvent son origine dans une frustration, un manque d’affection. — (Mary Shelley, Frankenstein ou le Prométhée moderne, 1818)
    • Accusé d’entretenir des relations criminelles avec Lepida, femme de Sulpicius Quirinus, personnage consulaire, et reconnu coupable, il fut exilé par Tibère César. — (Anatole France, L’Étui de nacre, Calmann-Lévy, 1923, Collection Pourpre, page 7)
  3. (Sens figuré) Qui appartient à une personne criminelle, ou qui conçoit des pensées criminelles.
    • Une main criminelle.
    • Des regards criminels.
    • Une âme criminelle.
  4. Qualifie la législation qui concerne les crimes et tout ce qui regarde la procédure qu’on fait contre les personnes accusées de crime.
    • Le droit de justice des seigneurs hauts justiciers était absolu. Il emportait la plénitude de la juridiction civile et criminelle, limitée seulement par les cas royaux. — (Alfred Franklin, La vie privée d’autrefois - La vie de Paris sous Louis XV devant les tribunaux, Paris, Plon, 1899, page 9)
    • Le Droit criminel ne signifie nullement qu'on ait le droit de commettre un crime. — (Pierre Dac, Les Pensées, Éditions Saint-Germain-des Prés, 1972)
    • La plupart des Parisiens rencontrés au fil des archives criminelles se déplacent en effet à pied, et crotter ses vêtements n'est pas le pire qui puisse arriver au piéton lors de ses déplacements. — (Diane Roussel, Violences et passions dans le Paris de la Renaissance, Seyssel : chez Champ vallon, 2012, chapitre 1, part. 2)

Nom commun 1

Singulier Pluriel
criminel criminels
\kʁi.mi.nɛl\

criminel \kʁi.mi.nɛl\ masculin (pour une femme, on dit : criminelle)

  1. (Droit) Personne convaincue de crime.
    • De l’autre côté, quelques-uns parmi nous discutaient s'il fallait ajouter foi aux affirmations du criminel qui s'était montré menteur incorrigible. — (Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
    • Du Paty l'a compris et, connaissant par expérience l’implacabilité du criminel aux abois, il se voit abandonné sans recours à toutes les puissances du mal dont il fut le serviteur. — (Georges Clemenceau, Au Cherche-Midi dans L'Aurore, 3 juin 1899 - En réunion dans Justice militaire, Stock, 1901, p.98)
  2. (Quelquefois, par imprudence de langage) Simple accusé ou prévenu.

Nom commun 2

Invariable
criminel
\kʁi.mi.nɛl\

criminel \kʁi.mi.nɛl\ masculin singulier

  1. Matière ou procédure criminelle.
    • Poursuivre quelqu’un au criminel.
    • Procéder au criminel.
Source : Wikitionnaire

Littré (1872-1877)

criminel, elle

(kri-mi-nèl, nè-l') adj.
  • 1Qui est coupable d'un crime ou de toute grave infraction à la morale. Un homme criminel. On n'est point criminel quand on punit un crime, Corneille, Cinna, III, 1. Celui qui, sans autorité, tue un criminel, se rend criminel lui-même, Pascal, Prov. 14. Je le crois criminel puisque vous l'accusez, Racine, Phèd. V, 7. Pour bien comprendre toute la confusion dont sera couverte l'âme criminelle, lorsqu'elle sera montrée à toutes les créatures et que tous ses vices les plus secrets seront exposés au grand jour, Massillon, Avent, Jug. univ.

    Fig. Qui appartient à une personne criminelle, qui lui sert à commettre, à concevoir le crime. Des regards criminels. Grâces au ciel ! mes mains ne sont pas criminelles, Plût aux dieux que mon cœur fût innocent comme elles ! Racine, Phèd. I, 3.

  • 2En parlant des choses. Attachements criminels. Une passion criminelle. Une vie criminelle, une vie passée dans le crime. Vanité de choisir pour souverains bonheurs Des plaisirs criminels les damnables mollesses, Corneille, Imitation, I, 1. Un amour criminel causa toute sa haine, Racine, Phèd. IV, 1. Il n'y aura plus d'adoucissement qui ne vous devienne criminel, Massillon, Car. Fausse confiance. Je mouille devant lui de larmes criminelles Ces lieux où tu m'as dit qu'il choisit son séjour, Voltaire, Zaïre, IV, 1. Zaïre n'a point vu ce billet criminel, Voltaire, ib. IV, 7.
  • 3 Terme de droit. Qui a rapport au jugement des crimes. Tribunal, juge criminel. Ce même prince ordonna qu'on n'exécutât personne à mort, avant que le procès criminel lui eût été envoyé et même présenté trois fois, Voltaire, Louis XIV, 39. L'ordonnance criminelle ne devait-elle pas être aussi favorable à l'innocent que terrible au coupable ? Voltaire, Louis XV, 42. La procédure criminelle des Romains, Voltaire, ib. 42.

    Qui a rapport au crime, par opposition à délit. Une affaire criminelle.

  • 4 S. m. et f. Celui, celle qui a commis un crime. Un criminel. Une criminelle. Quiconque sans l'ouïr condamne un criminel…, Corneille, Médée, II, 2. Parce qu'il a plu à sa providence [de Dieu] de conserver les sociétés des hommes et de punir les méchants qui les troublent, il a établi lui-même des lois pour ôter la vie aux criminels, Pascal, Prov. 14. Et n'allez point, pour fuir la raison qui nous presse, Donner le nom d'amour au trouble inanimé Qu'au cœur d'un criminel la peur seule a formé, Boileau, Ép. XI. Il y a des criminels que le magistrat punit, il y en a d'autres qu'il corrige, Montesquieu, Espr. XXVI, 24. Chez les Germains, à la différence de tous les autres peuples, la justice se rendait pour protéger le criminel contre celui qu'il avait offensé, Montesquieu, ib. XXX, 20. Les criminels tremblants sont traînés au supplice, Voltaire, Orphel. V, 5. Les malfaiteurs ont été condamnés aux mines, aux travaux publics ; leurs châtiments sont devenus utiles à l'État : institution non moins sage qu'humaine ; partout ailleurs on ne sait que tuer un criminel avec appareil, sans jamais avoir empêché les crimes, Voltaire, Russie, I, 8.

    Criminel d'État, celui qui a commis un crime d'État. Et depuis qu'on les traite en criminels d'État, Corneille, Poly. I, 3. D'un criminel d'État l'importante cassette, Molière, Tart. V, 6. De quoi l'accuse-t-il ? et par quel attentat Devient-elle en un jour criminelle d'État, Racine, Brit. I, 2.

  • 5 S. m. Terme de droit. Juridiction criminelle. Procéder au criminel. C'est à moi que vous aurez affaire, messieurs ; si tout le monde me ressemblait vous n'auriez pas si beau jeu ; je vous attaque tous au criminel, Picard, Duhautcours, IV, 9.

    Fig. Au criminel, en mauvaise part. Juvénal était un fâcheux qui prenait toutes choses au criminel, Guez de Balzac, le Barbon. Ces exemples leur devraient apprendre à ne prendre pas au criminel d'autres expressions aussi fortes, Bossuet, Var. 13.

    Aller d'abord au criminel, juger malignement de quelque chose sur de légères apparences.

    Ancien terme de jurisprudence. Le grand criminel, se disait des procès qu'on jugeait à la tournelle criminelle et sur lesquels il pouvait intervenir condamnation à peine afflictive. Le petit criminel se disait de ceux où il ne s'agissait que de réparations ou d'amendes.

    Aujourd'hui le grand criminel se dit des affaires de crimes du ressort de la cour d'assises ; petit criminel, des affaires de délits du ressort du tribunal correctionnel.

HISTORIQUE

XIe s. Venger [tu] te peus de la gent criminel, Ch. de Rol. CLXXV.

XIIIe s. Il n'avoit fet enviers le roi nul fait criminel, Chr. de Rains, 233. De mainte guise a gent el monde, Que li un sont de pechié monde, Et moult i en a d'entechiez De toz les criminiés pechiez, Ren. 15648. Que nos ne façons hui pechié criminal, Psautier, f° 191.

XIVe s. La punicion des crimineulx, Bercheure, f° 59, recto.

XVe s. Que si aucuns faisoit le contraire de ce que dessus est dit,… de celle offense que par la connoissance des officiers du seigneur et des lois à qui il appartiendra, le fait soit criminel, Froissart, II, II, 241. Crimineux de leze-majesté, Commines, III, 6. Le connestable estoit declairé ennemy et crimineulx vers tous les deux princes, Commines, III, 11. Quant ils furent à cheval, l'estour [combat] commença moult criminel [violent] et plus fort que par advant, Perceforest, t. III, f° 47. Disans les uns aux autres que jamais n'avoient veu si criminelle [violente] bataille, ib. f° 105.

XVIe s. Executer les criminels au lieu où le crime est commis, Montaigne, I, 71. Ce noble criminel [Socrates], Montaigne, IV, 217. Combien ay je veu de condamnations plus crimineuses que le crime ! Montaigne, IV, 241.

Source : Dictionnaire Littré

Étymologie de « criminel »

Du latin criminalis.
Source : Wikitionnaire

Provenç. et espagn. criminal ; ital. criminale ; de criminalis, du latin crimen (voy. CRIME). Au XVe siècle, criminel avait pris le sens de violent, sanglant.

Source : Dictionnaire Littré

Phonétique du mot « criminel »

Phonétique Prononciation
La prononciation \kʁi.mi.nɛl\ rime avec les mots qui finissent en \ɛl\.
France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « criminel »
France (Toulouse) : écouter « criminel »
France : écouter « criminel »
Source : Wikitionnaire

Fréquence d'apparition du mot « criminel »

Source : Google

Traductions du mot « criminel »

Langue Traduction
English criminel
German kriminell
Spanish criminel
Portuguese criminoso
Italian criminel
Dutch crimineel
Polish przestępca
Russian криминель
Source : DeePL

Synonymes de « criminel »

Antonymes de « criminel »