• Menu
  • Menu

Distribuer

verbe trans

Sommaire

Conjugaisons de distribuer

Définitions de « distribuer »

Trésor de la Langue Française informatisé

DISTRIBUER, verbe trans.
A.− [Entre plusieurs pers.]
1. Donner aux membres d'un groupe ou à des personnes diverses, une partie d'une chose ou des choses de même nature faisant partie d'un ensemble. Distribuer des secours, des lettres, des tracts. Il distribua les cartes (Malraux, Cond. hum.,1933, p. 245).Un prêtre (...) distribua la communion aux paysans (Malègue, Augustin,t. 1, 1933, p. 223):
1. ... les Français manquent d'organisation et de sens civique; sinon, il ne serait pas nécessaire de leur distribuer des numéros d'ordre pour prendre l'autobus... Queneau, Exercices de style,1947, p. 129.
− Rare. [Le compl. d'obj. dir. désigne des pers.] Qui se nomma au personnel et distribua ce personnel entre ses amis (Chateaubr.Mém.,t. 3, 1848, p. 607).On nous [les prisonniers] distribua entre les cavaliers qui nous avaient pris, et dont nous devînmes les esclaves (Gobineau, Nouv. asiat.,1876, p. 222).
− Emploi pronom.
♦ réciproque. Six sachems (...) se distribuèrent les bûchettes (Chateaubr., Natchez,1826, p. 421).Éole se concerte avec Borée (...). Ils se distribuent la tâche (Hugo, Travaill. mer,1866, p. 345).
À sens passif. La monnaie, par le moyen de laquelle les produits se distribuent dans la société (Say, Écon. pol.,1832, p. 277).
2. P. ext.
a) Donner avec profusion et un peu au hasard. Distribuer des éloges, des compliments. Elle l'entraîne dans un bal du quartier, distribua des sourires et des poignées de main (Arland, Ordre,1929, p. 405).Les maquignons, à l'entrée de l'impasse, commençaient de sortir les bourrins et de leur distribuer des coups de bottes (Duhamel, Maîtres,1937, p. 238).
♦ Distribuer la raclée. Je me voyais (...) lui distribuer la raclée qu'il avait largement méritée (Camus, Chute,1956, p. 1501).
− Emploi pronom. indir. à sens réciproque. On se distribuait des éloges bruyants et pompeux (Champfl., Bourgeois Molinch.,1855, p. 242).
b) Répandre, prodiguer. Les jeux du cirque, institués en honneur du dieu qui distribue la lumière (Dupuis, Orig. cultes,1796, p. 44).Un haut-parleur leur distribue généreusement de la musique gratuite (T'Serstevens, Itinér. esp.,1933, p. 41).
− Emploi pronom. réfl. Le soleil seul se distribuait sur les devantures closes (Giraudoux, Bella,1926, p. 31).
c) Attribuer :
2. Le mariage se ferait quand même, ou elle crèverait plutôt. Et, rapidement, elle distribua les rôles : les deux demoiselles reçurent l'ordre d'être très aimables pour Auguste (...) le père avait la mission de conquérir le vieux Vabre et Duveyrier... Zola, Pot-Bouille,1882, p. 80.
− Emploi pronom. réciproque :
3. ... les serviteurs de la reine (...) se distribuant les rôles, ils avancèrent de façon à lui rendre la fuite et la résistance impossible. Thierry, Récits des temps mérovingiens,t. 1, 1840, p. 352.
3. Spécialement
a) DR. Distribuer un procès (Ac. 1835-1878), une affaire. ,,Désigner la chambre du Tribunal ou de la Cour qui sera chargée de juger cette affaire`` (Ac. 1932).
b) THÉÂTRE et CIN. Distribuer une pièce, un film. En attribuer les rôles à des comédiens ou acteurs en fonction de leur physique, caractère, etc.
B.− [Dans plusieurs endroits] .
1. [Le compl. d'obj. dir. désigne une chose unique, divisible, répartie en vue de son utilisation] Le tiroir distribuait la vapeur dans le cylindre (Hugo, Travaill. mer,1866, p. 103):
4. L'eau distribuée dans la maison provenait d'un réservoir cimenté (...) [qui] était alimenté par un bélier établi sur une très petite chute... Duhamel, Chronique des Pasquier,Le Désert de Bièvres, 1937, p. 108.
− Rare. [Le compl. d'obj. dir. désigne un ensemble de pers.] La petite armée distribuée aux différents postes (Las Cases, Mémor. Ste-Hélène,t. 1, 1823, p. 338).
− Emploi pronom. à sens passif ou réfl. « L'aguilaneu » de nos campagnes (...) s'est distribué triomphalement dans nos forêts druidiques (Dévigne, Légend. de Fr.,1942, p. 100).
♦ Rare. [Le suj. désigne un ensemble de pers.] La foule, mâle et femelle, se distribuait en tentacules épais vers chacune des attractions (Queneau, Pierrot,1942, p. 11).
− Spéc., IMPR. ,,Remettre dans leurs casses et cassetins respectifs, après tirage ou clichage, les lettres, signes et blancs d'une composition`` (Comte-Pern. 1963).
♦ Absol. Les parties de texte composé en caractères mobiles, sont distribués (Coston, A.B.C. journ.,1952, p. 194).
2. P. ext., souvent dans les domaines de la litt. ou de la peint. [Le compl. d'obj. dir. désigne plusieurs choses] Disposer d'une certaine manière dans un ensemble. Granit grisâtre, rougeâtre ou verdâtre, à paillettes micacées distribuées par couches ne séparant pas les lames (A. Pérès, Pierres et roches,1896, p. 25):
5. ... le village avait une forme circulaire et les huttes étaient distribuées sur toute l'étendue du cercle divisé en deux moitiés. Lévi-Strauss, Anthropol. struct.,1958, p. 149.
6. ... les autres couleurs sont distribuées avec une finesse et une élégance de touche qui laissent à ce lieu saint toute sa noblesse... T'Serstevens, L'Itinéraire espagnol,1963, p. 230.
− Emploi pronom. à sens passif. La composition s'assouplit, se combine, se distribue sur plusieurs plans [dans les fresques de Giotto] (Gautier, Guide Louvre,1872, p. 88).De tous côtés, entre des haies vives, se distribuaient des allées étroites (Zola, Faute Abbé Mouret,1875, p. 1377).
− Rare [Le compl. d'obj. dir. désigne des pers.] :
7. ... on courut à table. Le roi me plaça à sa gauche, (...) les autres convives étaient distribués au hasard. Chateaubriand, Mémoires d'Outre-Tombe,t. 4, 1848, p. 234.
♦ Emploi pronom. réfl. Les hommes se distribuèrent sur les autres banquettes (Gautier, Fracasse,1863, p. 60).
− En partic.
♦ Vieilli. Répartir des êtres ou des choses selon une classification. Les tableaux peuvent être distribués par époques ou par écoles, d'après les sujets ou d'après la technique (Réau, Archives, bibl., musées,1909, p. 30).Les genres et espèces [des graminées] sont distribués en plusieurs « formes de végétation » (Brunhes, Géogr. hum.,1942, p. 8).
Emploi pronom. à sens passif. Les mathématiciens se distribuent en deux écoles très distinctes : les analystes et les géomètres (Bourget, Essais psychol.,1883, p. 31).
♦ Répartir les pièces d'un local dans un but fonctionnel et esthétique. L'infirmerie, petite, mais aérée et bien distribuée en quatre salles (Du Camp, En Hollande,1859, p. 208).La librairie était installée dans un corps de logis distribué en plusieurs appartements (Bourget, Actes suivent,1926, p. 155).
Emploi pronom. à sens passif. La ferme-masure (...) se distribue en bâtiments séparés, mais tous compris dans l'enceinte rectangulaire (Vidal de La Bl., Princ. géogr. hum.,1921, p. 180).
Rem. On rencontre ds la docum. le part. passé adj. distribué. [En parlant des pièces d'un local] Qui ont été réparties dans un but utilitaire et fonctionnel. La maison est admirablement distribuée (Barrière, Capendu, Faux bonsh., 1856, II, 3, p. 48).
Un tarif spécial concernait les lettres nées et distribuables dans la circonscription postale (Pradelle, Serv. P.T.T. Fr.,1903, p. 67).Cette plus-value ne peut raisonnablement être considérée comme un bénéfice distribuable (Baudhuin, Crédit et banque,1945, p. 193).
Prononc. et Orth. : [distʀibɥe], (je) distribue [distʀiby]. Ds Ac. 1694-1932. Conjug. Prend un tréma sur i qui suit u du rad. : nous distribuïons, vous distribuïez. Étymol. et Hist. 1. 1248 destribueir « donner une chose à plusieurs personnes prises séparément » (Boneffe, Arch. de l'État à Namur ds Gdf. Compl.); 1362 distribuer (Bersuire, trad. de Tite-Live, Bibl. Nat. fr. 20312 ter ds Littré); 2. 1668 « prodiguer, dispenser » (La Fontaine, Fables, éd. M. H. Régnier, III, 2, 31); 3. 1687 « amener et repartir en divers lieux » pronom. (Sévigné, Lettres, éd. Monmerqué, VIII, p. 114); 4. mil. xvies. « répartir selon un certain ordre » (Amyot, Œuvres de Plutarque, Lyc. ds Littré); 5. 1693 « agencer » (Racine, Lettres, éd. M. H. Régnier, VII, 114). Empr. au lat. class.distribuere « distribuer, répartir, partager ». Fréq. abs. littér. : Distribuer : 1 653. Distribué : 601. Fréq. rel. littér. : Distribuer : xixes. : a) 3 642, b) 1 610; xxes. : a) 1 950, b) 1 884. Distribué : xixes. : a) 1 016, b) 770; xxes. : a) 770, b) 812.
DÉR.
Distribuable, adj.Qui peut ou doit être distribué. Un tarif spécial concernait les lettres nées et distribuables dans la circonscription postale (Pradelle, Serv. P.T.T. Fr.,1903, p. 67).Cette plus-value ne peut raisonnablement être considérée comme un bénéfice distribuable (Baudhuin, Crédit et banque,1945, p. 193).− [distʀibɥabl̥]. − 1reattest. 1589 « qui peut être distribué » (Montaigne, trad. de R. Sebon, ch. 104 ds Hug.); du rad. de distribuer, suff. -able*. Fréq. abs. littér. : 2.
BBG. − Dauzat Ling. fr. 1946, p. 322. − Lindström (A.). Dispensare − distornare. In : [Mél. Wahlund (K)]. Mâcon, 1896, p. 284.
Source : CNRTL

Wiktionnaire

Français

Verbe

distribuer \dis.tʁi.bɥe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se distribuer)

  1. Répartir une chose entre plusieurs personnes ou plusieurs endroits.
    • Autrefois on venait en pèlerinage chercher certaine huile bénite qu’on y distribuait et qui avait, disait-on, le privilège de rendre l’ouïe aux sourds. — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1895, éd.1923)
    • (Pronominal) — Cette fin de l’année 1871 ne fut signalée que par la propagande des partis ; un grand nombre des brochures bonapartistes et légitimistes se distribuèrent en province. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
    • Les deux tours qui flanquent cette entrée sont distribuées de la même manière. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
    • Céline Thiébault dans la cuisine avait distribué les paies et l'un après l'autre, sans hâte, les journaliers quittaient Hurtebise. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 44)
    • Le donneur distribue 7 cartes à chaque joueur et retourne la première carte de la pioche, qui constitue l’entame. — (Yann Caudal, Le grand guide des jeux de cartes, Éditions Eyrolles, 2011, page 71)
  2. (Par extension) Donner profusément d'une manière aléatoire.
    • Un travail conduit démocratiquement serait réglementé par des arrêtés, surveillé par une police et soumis à la sanction de tribunaux distribuant des amendes ou de la prison. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.347)
    • Vers 23 h 30, les danseuses de l'établissement, encore habillées pour l'heure, circulèrent de table en table pour distribuer les inévitables cotillons du réveillon : chapeaux, mirlitons, faux-nez, etc. — (Paul Kenny, Réseau apocalypse, Éditions Fleuve Noir, 1979, part. 4 : chap. 1)
  3. (Imprimerie) Replacer dans leurs cassetins les différentes lettres qui ont servi à faire une composition.
    • Distribuer de la lettre. Une forme à distribuer.
  4. Diviser ou disposer, ranger.
    • Cet auteur a distribué avec art toutes les parties de son sujet. Distribuer dans un certain ordre.
    • La lumière est bien distribuée, les jours et les ombres sont bien distribués dans ce tableau.
    • Distribuer une affaire, c’est désigner la chambre du Tribunal ou de la Cour qui sera chargée de juger cette affaire.
  5. (Commerce) Vendre ; mettre dans le commerce.
    • Même si vous avez testé votre programme pour le purger de tous ses bogues avant de distribuer l’application, il est toujours possible qu'un utilisateur découvre un ou plusieurs bogues. — (Greg Perry, Visual Basic 6 : Créez des applications efficaces en VB6, traduit de l'anglais, Paris : Éditions Pearson, 2008, page 15)
    • Elle distribue les marques Indesit, Hotpoint-Ariston, Scholtès, Whirlpool et KitchenAid. — (guide Petit Futé Magasins d’usine 2018/2019)
Source : Wikitionnaire

Littré (1872-1877)

distribuer

(di-stri-bu-é) v. a.
  • 1Répartir, partager entre, dispenser. Distribuer des aumônes, une somme d'argent. Ces rares talents qui sont distribués aux hommes extraordinaires. Distribuer des annonces aux passants. Si pour distribuer et le prix et les peines, Rotrou, Bélis. V, 5. Il [Cyrus] ne prodiguait pas les grâces, il les distribuait, Rollin, Hist. anc. Œuvres, t. IV, p. 166. Le public, qui laisse assez paisiblement les mathématiciens (dont il ne connaît que les noms) régler les rangs entre eux et se distribuer la gloire à leur gré, n'eut pas la même indulgence pour un géomètre, littérateur et philosophe, Condorcet, d'Alembert.

    Distribuer un travail entre des ouvriers.

    Répandre en divisant. Ces conduits distribuent l'eau dans les différents quartiers de la ville.

  • 2 Terme de jurisprudence. Distribuer un procès, commettre un juge pour l'examiner.
  • 3Diviser en disposant en un certain ordre. Cet auteur a distribué avec art toutes les parties de son sujet. Distribuer avec goût les ornements d'un édifice. Servius qui avait distribué les citoyens en six classes, Montesquieu, Esp. XI, 19. Il y a un art inspiré par le bon goût dans la manière de distribuer les images, Diderot, Salon de 1767, t. XIV, dans POUGENS. Il remplissait toutes les parties des instruments ou de la voix, distribuant des traits de mélodie et d'harmonie, ainsi qu'un peintre habile aurait distribué sur la toile les couleurs et les ombres pour en composer son tableau, Marmontel, Mém. X.

    Distribuer un appartement, en disposer les pièces selon certains usages.

  • 4 Terme d'imprimerie. Distribuer les lettres, et, absolument, distribuer, répartir dans les cassetins les différents caractères après le tirage.

    Distribuer les balles, répartir l'encre bien également sur la surface des cuirs. On dit dans le même sens distribuer le rouleau.

  • 5Appliquer, en parlant de coups, de horions. Distribuer des coups de poing, des bourrades. C'était [le pape Jules Il] un vieux soldat turbulent qui aimait la guerre comme un fou, toujours à cheval, toujours le casque en tête, distribuant des bénédictions et des coups de sabre, Voltaire, Amabed, 17e lettre.
  • 6Se distribuer, v. réfl. Être distribué, réparti. Le médiateur par qui se distribuent les bienfaits.

    Être répandu par des canaux ou des routes réglées. Le sang se distribue du cœur dans les artères.

HISTORIQUE

XIVe s. Leur distribuant les terres que l'en avoit tolues [enlevées] aus anemis, Bercheure, f° 22, verso. Il distribuoient les champs, vingnes, mesons à ceux qui là vouloient aler demourer, Bercheure, f° 2. Mal distribuer ce qui doit estre donné pour Dieu, Ménagier, I, 3. Et est manifeste que un homme ne peut pas bien convivre avecques grant multitude familiairement, ne soy distribuer entre tant de gens, Oresme, Eth. 287. Affin qu'il puissent justement distribuer les honneurs et les paines, Oresme, ib. 47.

XVIe s. Si tost qu'ilz estoient arrivez à l'aage de sept ans, il les prenoit et les distribuoit par trouppes pour les faire nourrir ensemble, Amyot, Lyc. 33.

Source : Dictionnaire Littré

Étymologie de « distribuer »

Du latin distribuere (« répartir, distribuer, partager »).
Source : Wikitionnaire

Provenç. et espagn. distribuir ; ital. distribuire ; du latin distribuere, de dis… préfixe, et tribuere, accorder (voy. TRIBUT).

Source : Dictionnaire Littré

Phonétique du mot « distribuer »

Phonétique Prononciation
\dis.tʁi.bɥe\
France : écouter « distribuer »
France (Toulouse) : écouter « distribuer »
France (Vosges) : écouter « distribuer »
France (Lyon) : écouter « distribuer »
Source : Wikitionnaire

Fréquence d'apparition du mot « distribuer »

Source : Google

Traductions du mot « distribuer »

Langue Traduction
English distribute
German verteilen
Spanish distribuya
Portuguese distribuir
Italian distribuire
Dutch verspreiden
Polish dystrybucja
Russian распространять
Source : DeePL

Synonymes de « distribuer »

Antonymes de « distribuer »