Le gabier chargé de prendre l'empointure du grand hunier tribord perdit l'équilibre (Hugo, Misér., t. 1, 1862, p. 448).À bord, il était le gabier infatigable, toujours à l'ouvrage, toujours vigilant, toujours leste, toujours propre (Loti, Mon frère Yves,1883, p. 43).
Prononc. et Orth. : [gabje]. Ds Ac. dep. 1835. Étymol. et Hist. 1678 (Guillet, III, 170). Dér. du m. fr. gabie « hune » (1480 ds Fr. mod. t. 26, 1958, p. 52), empr. à l'a. prov. gabia proprement « cage » (1remoitié xives. Elucidari ds Rayn.) et p. ext. « charpente à jour, lanterne d'un clocher » (1447, Petit Thalamus de Montpellier ds Levy (E.) Prov.) et terme de mar. (Mistral), du lat. class. cavea « cage »; cf. aussi l'a. ital. gabbia « hune » xiiies., le lat. médiév. gab(b)ia Gènes 1264, Pise 1269, et le dér. gabbiere xives. ds DEI. Fréq. abs. littér. : 64. Bbg. LaLandelle (G. de). Le Lang. des marins. Paris, 1859, p. 43, 203, 215.
gabier\ɡa.bje\masculin(pour une femme, on dit : gabière)
(Marine) Matelot qui monte dans les hunes et qui est chargé spécialement de manœuvrer les voiles et d’entretenir le gréement.
[…] ; tenant à se faire remarquer, elle avait grimpé à l'extrémité du bout-dehors de beaupré, où, petit diable noir, elle se profilait sur la glace ; un gabier breveté la ramena, impénitente, ronronnante, […].— (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
— Le visa d'un roi qui pince un crabe n'a jamais exprimé la béatitude. — Pas d'autres spectateurs ? — Mes gabiers.— (Jean Giraudoux, La guerre de Troie n'aura pas lieu, éditions Livre de poche, 1963, pages 30-31)
— Tu es bon gabier ? lui avait demandé l’officier devant qui ils étaient une centaine à défiler. — Je crois… L’autre avait prononcé un mot qu’il ne connaissait pas et, tandis que ses compagnons étaient tous affectés à un cuirassé, il s’était vu diriger sur Toulon.— (Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, page 90)
On prend pour gabiers les matelots les plus habiles.
Les gabiers de misaine, du grand mât, etc.
Nom commun 2
Singulier
Pluriel
gabier
gabiers
\ɡa.bje\
Panneau annonçant un gabier du Crédit Agricole à Saint-Denis de la Réunion.
gabier\ɡa.bje\masculin
(La Réunion) guichet automatique bancaire[1].
Le gabier ? Tout le monde sait ce qu’est le gabier à la Réunion. C’est ce nous appellerions en métropole « le distributeur de billets ».— (site www.reunionile.com Le blog de Jacqueline Dallem — Allons au gabier..., 19 novembre 2011)
(ga-bié ; l'r ne se lie jamais ; au pluriel, l's se lie : des ga-bié-z exercés)s. m.
1Matelot qui se tient dans les hunes, pour visiter et entretenir le gréement. Gabiers de port, matelots chargés de faire entrer les bâtiments de l'État dans les ports, de les en faire sortir, de disposer les appareils de carénage, de halage, etc.
Gabier de beaupré, anciennement matelot dont le poste était dans la gabie du mât de beaupré, et, aujourd'hui que cette gabie n'existe plus, matelot des plus habiles entre ceux qui sont chargés de tout ce qui regarde la manœuvre des focs et le gréement du beaupré, Jal †
2Petit oiseau du Paraguay qui se tient au haut des arbres.