Les documents étaient soigneusement enfermés dans une boîte étanche, qui, par notre arrière, était filée au bout d'une ligne et que gaffait le patrouilleur auquel elle était destinée (Charcot, Chr. Colomb,1928, p. 149).Un immense poisson plat qu'il fallait saisir au passage, gaffer (LaVarende, Cavalier seul,1956, p. 84).
Prononc. et Orth. : [gafe]. Ds Ac. dep. 1762. Étymol. et Hist. 1687 « accrocher avec une gaffe » (Desroches, Dictionnaire des termes propres de marine, 254 ds Fr. mod. t. 26, p. 52). Empr. à l'a. prov.gafar « saisir » (xiiies. ds E. LevyProv.) issu du lat. médiév. *gaffare « saisir » (DuCange) qui remonte prob. au got. *gaffôn de même sens (cf. FEW t. 16, p. 6b), mot expressif de la même famille que l'a. nord. gabba (v. gaber) (d'apr. Frings, ibid.). Bbg. Straka (G.). En relisant Menaud, maître-draveur. Mél. Imbs (P.) 1973, p. 294.
GAFFER2,verbe intrans.
Au ton du « merci » très sec qui répondit, Armand comprit qu'il avait gaffé. Les amours, ça ne devait pas marcher sur des roulettes. D'où cette humeur de dogue (Aragon, Beaux quart.,1936, p. 361).Mieux vaut le silence. On se laisse emporter, on gaffe, on se blesse (Cocteau, Par. terr.,1938, I, 4, p. 210).Le timide met à tout bout de champ « les pieds dans le plat », gaffe, bouscule choses et êtres autour de lui (Mounier, Traité caract.,1946, p. 332).
Prononc. et Orth. : [gafe]. Ds Ac. 1932. Étymol. et Hist. 1883 « commettre des fautes, des sottises » (Fustier, Suppl. dict. Delvau, p. 521). Dénom. de gaffe2.
GAFFER3,verbe trans.
Dès qu'il m'a gaffé, comment qu'il les a agitées (Lacassagne, Arg. « milieu »,1935, p. 4).J'ai gaffé l'horloge (...) six heures et demie (Simonin, Touchez pas au grisbi,1953, p. 133).
Prononc. et Orth. : [gafe]. Forme gafe(r) ds Céline, loc. cit. Étymol. et Hist. 1. 1836 gafer « guetter » (Vidocq, Voleurs, t. 2, p. 297); 2. 1867 gaffer « surveiller » (Delvau). Dénom. de gaffe3*.
gaffer\ɡa.fe\transitif, intransitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se gaffer)
Accrocher quelque chose avec une gaffe.
Mettre du gaffer sur quelque chose.
Tu peux gaffer le projecteur, j’ai peur qu’il ne tombe pendant la soirée.
(Intransitif)(Sens figuré)(Familier) Commettre une gaffe, dire ou faire ce qu’il n’eût fallu ni dire ni faire.
Je ne veux pas du tout me mêler à la cérémonie ; d’abord, je n’y connais rien et je gafferais, ensuite je ne veux pas me couvrir de ridicule.— (Joris-Karl Huysmans, En route, 1895)
Hubert pensait que sa lourde sœur « gaffait », et que j’étais atteint dans mon orgueil.— (François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 139)
(Familier) Remarquer, faire attention, prendre garde, faire gaffe.
– Ils ont l’air si sérieux que ça, les Instituteurs ? – C’est pas ça. J’en ai connu qui étaient des rigolos, mais ils ont un air, comme ça… Je vais te dire, c’est d’enseigner les mômes qui leur donne cet air-là… Ils ont l’air, je vais te dire, comme quoi ils seraient toujours en train de gaffer que tu ne dises pas de conneries.— (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 19)
Elle croise ses jambes sans gaffer que sa jupe a remonté de vingt centimètres.— (Frédéric Dard (San-Antonio), Tout le plaisir est pour moi, Fleuve Noir, 1959, pages 91-92)
Regarder.
Oui, mais, j’ai idée que d’abord je vais faire un tour jusqu’à ma carrée et gaffer si Washington a envoyé les renseignements que j’ai demandés [...].— (Peter Cheyney, La Môme vert-de-gris, chapitre V, traduction de Marcel Duhamel, Gallimard, 1945)
Là alors, j’ai mieux gaffé. C'était juste.— (Albert Simonin, Touchez pas au grisbi !, Gallimard, 1953, page 19)
Attendant comme toujours qu’on lui demande la suite, le Dabe nous gaffait.— (Albert Simonin, Le cave se rebiffe, Série noire, 1954, page 64)
Nom commun
Singulier
Pluriel
gaffer
gaffers
\ɡa.fœʁ\
gaffer\ɡa.fœʁ\masculin
Du gaffer noir.
Ruban adhésif large et particulièrement résistant, généralement renforcé par un tissage, d’usage courant dans le monde du spectacle ou l’installation évènementielle en général.
Tu peux redonner un coup de gaffer au projecteur, j’ai peur qu’il ne tombe pendant la soirée.