• Menu
  • Menu

Infirmer

verbe trans

Sommaire

Conjugaisons de infirmer

Définitions de « infirmer »

Trésor de la Langue Française informatisé

INFIRMER, verbe trans.

A. − Enlever de l'autorité, de la force à quelque chose, affaiblir, contredire, démentir. Anton. confirmer.Infirmer une conclusion, une donnée, une expérience, une idée, une information, des prévisions, des principes, le sens général d'une observation, des résultats. Rien dans ce que nous allons dire ne dément et n'infirme, tout au contraire corrobore ce que nous venons de dire dans les pages qu'on a lues (Hugo, Rhin,1842, p. 483):
« Nous ne voulions pas qu'on sût que nous étions rentrés », me dit la Duchesse. Elle ne se doutait pas que la Princesse avait d'avance infirmé cette parole en me racontant qu'elle avait vu un instant sa cousine qui lui avait promis de venir. Proust, Sodome,1922, p. 662.
B. − DR. Annuler une décision rendue par une juridiction inférieure. Arrêt qui infirme une sentence. Roideur de la Cour de cassation qui, sous prétexte de la signature exigée du second notaire, infirme tous les actes faits depuis trente ans (Michelet, Journal,1842, p. 477).Je ne puis rendre un jugement qui serait certainement infirmé par la Cour de cassation, le tribunal n'étant plus au complet (Courteline, Client sér.,1897, 3, p. 69).
Vous ne voulez pas, c'est bien! − Pourquoi? − Parce que je suis innocent, belle raison infirmante! (Borel, Champavert,1833, p. 195).
REM.
Infirmant, -ante, part. prés. adj.Qui infirme. Vous ne voulez pas, c'est bien! − Pourquoi? − Parce que je suis innocent, belle raison infirmante! (Borel, Champavert,1833, p. 195).
Prononc. et Orth. : [ε ̃fiʀme], (il) infirme [ε ̃fiʀm̥]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1370-72 « affaiblir » (Oresme, Ethiques, éd. A.D. Menut, p. 396); 2. 1379 « annuler » (Sent. du Châtelet, A.N. L 765 ds Gdf. Compl.). Empr. au lat.infirmāre « id. ». Fréq. abs. littér. : 81.
DÉR.
Infirmatif, -ive, adj.DR. Qui infirme, rend nul. Arrêt infirmatif d'une sentence, d'un jugement (Ac.). − [ε ̃fiʀmatif], fém. [-i:v]. Att. ds Ac. dep. 1694. − 1reattest. 1501 (Isambert, Recueil des anc. lois fr., t. 11, p. 427 : sentence confirmative, ou infirmative); de infirmer; suff. -(at)if*.
BBG. − Gilliéron (J.). Cf. infirmation. - Raymondis (L.-M.), Le Guern (M.). Le Lang. de la justice pénale. Paris, 1976, pp. 42-45.
Source : CNRTL

Wiktionnaire

Français

Verbe

infirmer \ɛ̃.fiʁ.me\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Vieilli) Affaiblir, diminuer, ôter la force, la valeur d’une chose.
    • Infirmer l’autorité d’un historien.
  2. (En particulier) (Droit) Montrer le faible d’une preuve, d’un témoignage, d'une pièce produite, etc.
    • Voilà une pièce bien probante, qu’on ne saurait infirmer.
  3. (Droit) Annuler ou réformer la sentence rendue par une juridiction inférieure, en parlant d'une juridiction d'appel.
    • La Cour d’appel infirma le jugement du tribunal de première instance.
  4. (Logique) Réfuter au moyen d'un contrexemple.
Source : Wikitionnaire

Littré (1872-1877)

infirmer

(in-fir-mé) v. a.
  • Ôter de la fermeté, force, créance. Pour infirmer l'immutabilité de sa parole, Massillon, Carême, Parole. On se fait une étude d'infirmer les plus beaux titres de sa gloire, Massillon, Mystères, Incarn. Nous nous faisons de fausses raisons pour en infirmer la vérité, Massillon, Panég. St Étienne.

    Infirmer une preuve, un témoignage, montrer le faible d'une preuve, d'un témoignage.

    Terme de palais. Infirmer une pièce, un acte, en attaquer la force, la créance.

    Terme de jurisprudence. Infirmer un jugement, une sentence, se dit d'un juge supérieur qui annule ou réforme la sentence rendue par un juge inférieur. La cour impériale infirma le jugement du tribunal de première instance.

HISTORIQUE

XIIIe s. Il verra que enfermée [devenue malade] soit leur mains, Psautier, f° 189.

XIVe s. Et ont grant tristece se leur raisons sont infirmées et non tenues aussi comme se ce estoient sentences ou autorités, Oresme, Eth. 214.

XVIe s. Plusieurs des nostres ou le confirment [que le monde est un animal], ou ne l'osent infirmer, Montaigne, II, 262.

Source : Dictionnaire Littré

Étymologie de « infirmer »

(XIVe siècle) Du latin infirmare (« affaiblir, rendre infirme »).
Source : Wikitionnaire

Provenç. enfermar, enfirmar, rendre malade ; espagn. enfermar ; ital. infermare ; du lat. infirmare, de in… 1, et firmus, ferme, sain, solide.

Source : Dictionnaire Littré

Phonétique du mot « infirmer »

Phonétique Prononciation
\ɛ̃.fiʁ.me\
France (Toulouse) : écouter « infirmer »
(Région à préciser) : écouter « infirmer »
France (Vosges) : écouter « infirmer »
Source : Wikitionnaire

Fréquence d'apparition du mot « infirmer »

Source : Google

Traductions du mot « infirmer »

Langue Traduction
English infirmer
German infirmer
Spanish infirmer
Portuguese informador
Italian infirmer
Dutch infirmer
Polish infirmer
Russian infirmer
Source : DeePL

Synonymes de « infirmer »

Antonymes de « infirmer »