• Menu
  • Menu

Je-ne-sais-quoi

subst masc et pron indéf invar

Sommaire

Définitions de « je-ne-sais-quoi »

Trésor de la Langue Française informatisé

JE(-)NE(-)SAIS(-)QUOI,(JE NE SAIS QUOI, JE-NE-SAIS-QUOI) pron. indéf. et subst. masc. invar.

A. − Pron. indéf. Quelque chose qu'on ne peut ou qu'on feint de ne pouvoir préciser, définir ou exprimer nettement. Ces trivialités et ces sottises flattent je ne sais quoi de bas et de mauvais que nous portons au fond de notre âme depuis la chute originelle (Lemaitre, Contemp.,1885, p. 318).Il y a dans les sages je ne sais quoi d'orgueilleux, quelque soin qu'ils mettent à se faire humbles et condescendants (Renan, Avenir sc.,1890, p. 352).En ouvrant la porte à tâtons, j'ai dû casser quelque chose, un cadre, un vase, je ne sais quoi, cela craquait sous mes bottes... (Bernanos, M. Ouine,1943, p. 1382).
B. − Subst. masc. invar. Chose qu'on ne peut préciser, définir ou exprimer nettement. Le Je-ne-sais-quoi et le presque-rien, titre d'une œuvre de Vladimir Jankélévitch (1957). Ce Rod ineffable a souri (...) de la malheureuse Absence en moi du ton marquis, Du je-ne-sais-quoi polisson De bonne compagnie (Verlaine, Œuvres compl., t. 3, Invect., 1896, p. 311):
Flick avait le cuir solide (...) il s'était tiré de l'aventure avec (...) un traînage de la quille gauche qui (...) ajoutait un je-ne-sais-quoi de piteusement misérable à ce qu'avait déjà sa personne de grotesque et de repoussant. Courteline, Train 8 h 47,18881repart, II, p. 20.
Prononc. : [ʒ ənsekwa]. Étymol. et Hist. 1. Fin xiiies.ne sai quoi « quelque chose » (Chastelain de Coucy, éd. M. Delbouille, 2274); 2. a) 1531 je ne scay quoy « indéfinissable (un sentiment, une chose) » (Est., s.v. nescio (quid)); b) 1639 subst. (Sorel, Berger extravagant, l. VII, p. 57 ds Brunot t. 3, p. 67). Composé de je*; ne*; sais (forme de savoir*) et quoi*. Bbg. Guellouz (S.). Le P. Bouhours et le Je ne sais quoi. Les Annales. Écon. Société. Civilisation. 1971, t. 7, no2, pp. 3-14. - Jankélévitch (V.). Le Je-ne-sais-quoi. Paris, 1957, passim. - Koehler (E.). « Je ne sais quoi ». Rom. Jahrb. 1953-54, t. 6, pp. 21-59. - Navarro de Adriaensens (J.-M.). Je ne sais quoi : Bouhours-Feijoo-Montesquieu. Rom. Jahrb. 1970, t. 21, pp. 107-115. - Sauder (G.). Empfindsamkeit... Stuttgart, 1974, 341 p. - Schalk (Fr.). Nochmals zum je ne sais quoi. Rom. Forsch. 1974, t. 86, pp. 131-138. - Simon (P.H.). Le Je-ne-sais quoi devant la raison classique. Cah. de l'Assoc. des ét. fr. 1959, t. 11, pp. 104-117. - Thormann (W.-E.). Again the « Je ne sais quoi ». Mod. Lang. Notes. 1958, t. 73, pp. 351-355.
Source : CNRTL

Wiktionnaire

Français

Pronom indéfini

Invariable
je-ne-sais-quoi
\ʒə.n‿sɛ.kwa\

je-ne-sais-quoi \ʒə.n‿sɛ.kwa\ masculin singulier invariable

  1. Variante orthographique de je ne sais quoi.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Locution nominale

Invariable
je-ne-sais-quoi
\ʒə.n‿sɛ.kwa\

je-ne-sais-quoi \ʒə.n‿sɛ.kwa\ masculin

  1. Variante orthographique de je ne sais quoi.
    • L’accent du chauffeur me plut, par la perfection musicale que ce mot de Camparoles prenait dans sa bouche, avec un je-ne-sais-quoi de mélancolie dans la richesse mélodique. — (Philippe Delerm, Quiproquo, nouvelle, supplément au magazine « Elle », 1999, page 10)
    • Ils ont su retrouver un je-ne-sais-quoi de calme, d’apaisé dont leur enfance leur a fait cadeau. — (Le Papier de Verre, bulletin de l’URSA (Unité pour la recherche et les soins en alcoologie), Centre hospitalier des Quatre-Villes, Saint-Cloud, n° 51, janvier 2019, page 8)
    • Les serveurs ont déposé devant nous des bouteilles de saké et, dans une myriade de coupelles précieuses, toute une série de petits légumes qui ont l’air marinés dans un je-ne-sais-quoi qui doit être très bon. — (Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 386)
    • […], elle plongea une première fois la main dans son sac et commença à filmer nos ébats avec son iPhone 6 ! Comme en transe, elle psalmodiait des je-ne-sais-quoi dans son sabir magyar, entrecoupés de petits halètements saccadés de chienne mettant bas sa portée. — (Bruno Pochesci, « Cadenas d'amour », dans Réalités, volume 1, éditions Realities Incorporated, 2017)


Source : Wikitionnaire

Étymologie de « je-ne-sais-quoi »

→ voir je ne sais quoi
Source : Wikitionnaire

Fréquence d'apparition du mot « je-ne-sais-quoi »

Source : Google

Traductions du mot « je-ne-sais-quoi »

Langue Traduction
English je-ne-sais-quoi
German ich-weiß-nicht-was
Spanish je-ne-sais-quoi
Portuguese je-ne-sais-quoi
Italian je-ne-sais-quoi
Dutch je-ne-sais-quoi
Polish je-ne-sais-quoi
Russian je-ne-sais-quoi
Source : DeePL

Synonymes de « je-ne-sais-quoi »