Kichenotte
subst
fém
Sommaire
Définitions de « kichenotte »
Trésor de la Langue Française informatisé
QUICHENOTTE, KICHENOTTE, subst. fém.
Sous la quichenotte de toile qui me l'avait d'abord cachée, je reconnus mon ancienne maîtresse (Tharaud, Maîtr. serv., 1911, p. 298).Aujourd'hui, les îles sont restées fidèles à la kichenotte. Elle est la seule coiffe qu'on est encore sûr de rencontrer tous les jours dans nos régions, mais on la trouve aussi à Marans (M.-Cl. Monchaux, Coiffes d'Aunis et de Saintonge, La Rochelle, éd. Mélusine, 1975, p. 29).Prononc.: [kiʃnɔt]. Étymol. et Hist. Av. 1890 [1858] (Citation d'un vieux cahier de la sœur de l'auteur ds P. Loti, Le Roman d'un enfant, 85-86 ds Réz. Ouest 1984). Terme de la région nantaise, de Vendée et de Charente-Maritime (v. FEW t. 18, p. 77b) considéré, à la suite de Jonain 1869, comme une altér. de l'angl. kiss not « n'embrassez pas » empl. p. plaisant. pour désigner une coiffe protégeant le visage. Alors que Dauzat Ling. fr. 1946, p. 157 y voit un dér., pour désigner la coiffure des faneuses, du type cuchon < kišó « tas de foin » répandu dans le Centre et le Midi, Réz., loc. cit. le rapproche du lim. de même sens kaisunɔtə à rattacher au lat. capsa « boîte, coffre » (v. FEW t. 2, p. 213b).
Wiktionnaire
Français
Source : Wikitionnaire
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| kichenotte | kichenottes |
| \kiʃ.nɔt\ | |
kichenotte \kiʃ.nɔt\ féminin
- Coiffe paysanne de forme cylindrique, portée notamment par les Acadiennes d'origine française.
Pour tromper mon désespoir, le soir, à la nuit tombante, j’allais rendre visite dans son antre à la grand-mère Martin, une vieille Vendéenne qui sous sa coiffe traditionnelle, la kichenotte, ressemblait avec son visage tanné et ses yeux bridés à une vieille squaw.
— (Jean-Marie Rouart, Ces amis qui enchantent la vie : Passions littéraires, 2015)- Comment pourraient-ils suivre cette longue allée bien ratissée dans une charrette à mules ou dans une camionnette fabrication maison, comment pourraient-ils piétiner sous leurs grosses bottes ces pâturages de tapis, se présenter en salopettes et kichenottes dans cette Pierce-Arrow à long museau. — (William Humphrey, « Job en Oklahoma », D'un temps et d'un lieu, Gallimard, 1972, traduit par Maurice-Edgar Coindreau, p. 74)
Étymologie de « kichenotte »
- Selon la légende, ce mot viendrait de l'anglais kiss me not (ne m'embrassez pas), du temps de l'occupation anglaise durant la Guerre de Cent-Ans.
Fréquence d'apparition du mot « kichenotte »
Source : GoogleTraductions du mot « kichenotte »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| English | kichenotte |
| German | kichenotte |
| Spanish | kichenotte |
| Portuguese | kichenotte |
| Italian | kichenotte |
| Dutch | kichenotte |
| Polish | kichenotte |
| Russian | kichenotte |