• Menu
  • Menu

Mielleux

adj

Sommaire

Définitions de « mielleux »

Trésor de la Langue Française informatisé

MIELLEUX, -EUSE, adj.

A. − Vieilli ou littér.
1. Qui contient du miel. Ta voix, lui dit-il, est douce à mon oreille Comme le doux cytise à la mielleuse abeille (Chénier,Bucoliques,1794, p.303).Et de l'urne embaumée L'esclave, à larges flots, versait les vins mielleux (Bouilhet,Melaenis,1857, p.47):
1. De gracieux oiseaux, les nectariens, habitués des champs de phormium, volaient par bandes nombreuses et se délectaient du suc mielleux des fleurs. Verne,Enf. cap. Grant,t.3, 1868, p.118.
2. Qui est rempli de l'odeur du miel; qui a les caractères de saveur, de douceur, d'odeur, de couleur du miel ou les rappelle. Sous la feuillée mielleuse des tilleuls, de magnifiques papillons nacrés se poursuivaient deux à deux (Theuriet,Mar. Gérard,1875, p.27).Sur le seringa mielleux une fauvette-à-tête-noire dit des choses (Jammes,Clairières,1906, p.56):
2. La chaleur attendrit l'eau dormante et l'air bleu, L'été vert, tout feuillu, tout fleuri, tout mielleux, Crépite sur le bord des routes soleilleuses... Noailles,Coeur innombr.,1901, p.167.
B. − Au fig. [En parlant d'une pers.] Qui est doucereux; qui montre, qui affecte une douceur hypocrite. Cette figure mielleuse, régulière et un peu fausse, ne lui convint pas (Balzac,Annette,t.1, 1824, p.108).MmeRoosevelt, qui feint hypocritement de défendre les droits de l'homme dans ses mielleuses déclarations (L'Humanité,19 janv. 1952, p.3, col. 5):
3. Il n'est jamais plus amusant que quand il s'est imposé la loi d'être mielleux dans ses discours, doucereux même dans ses manières, et que, tout à coup, se sentant vivement ému par quelque chose qui le choque, il parle avec véhémence, et lâche quelque trait bien mordant, ou quelque parole bien inconvenante. Delécluze,Journal,1827, p.424.
L'air chargé de pollens, de senteurs, m'étourdit tout d'abord comme une boisson capiteuse, il me sembla que, depuis l'an passé, je n'avais plus respiré, ou respiré que des poussières, tant pénétrait mielleusement en moi l'atmosphère (Gide,Immor.,1902, p.440).Bouche qui sourit assez mielleusement (Constant,Journaux,1804, p.145).Voix mielleusement susurrante (Flaub.,Tentation,1849, p.214).
Prononc. et Orth.: [mjεlø], [mje-], fém. [-ø:z]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1275-80 «qui a le goût du miel» (Rose, éd. F. Lecoy, 5954); fin xiiies. fig. (Dits de l'âme, 19i ds T.-L.); 2. av. 1590 «qui a une douceur affectée» (Du Bartas, La Semaine, II ds Gdf. Compl.). Dér. de miel*; suff. -eux*; cf. b. lat. mellosus «de miel» (dér. de mel «miel»). Fréq. abs. littér.: 96.
DÉR.
Mielleusement, adv.De manière mielleuse. a) [Correspond à supra A] L'air chargé de pollens, de senteurs, m'étourdit tout d'abord comme une boisson capiteuse, il me sembla que, depuis l'an passé, je n'avais plus respiré, ou respiré que des poussières, tant pénétrait mielleusement en moi l'atmosphère (Gide,Immor.,1902, p.440).b) [Correspond à supra B] Bouche qui sourit assez mielleusement (Constant,Journaux,1804, p.145).Voix mielleusement susurrante (Flaub.,Tentation,1849, p.214).− [mjεløzmɑ ̃], [mje-]. Att. ds Ac. dep. 1878. − 1reattest. 1552 «avec une douceur de miel» (Ronsard, Amours, LXXXIII, 3 ds Œuvres, éd. P.Laumonier, t.4, p.84) − 1660 (Oudin Fr.-Esp.), à nouv. fin du xviiies. 1777-83 (Linguet, Annales, VI, 32 ds Gohin, p.316); de mielleux, suff. -ment2*.
BBG. − Gohin 1903, p.316, 345.
Source : CNRTL

Wiktionnaire

Français

Adjectif

Singulier Pluriel
Masculin mielleux
\mjɛ.lø\
Féminin mielleuse
\mjɛ.løz\ 		mielleuses
\mjɛ.løz\

mielleux \mjɛ.lø\

  1. Qui tient du miel.
    • Ce vin, cette liqueur a un goût mielleux.
  2. (Sens figuré) (Péjoratif) Qui est fade, doucereux, d'une douceur exagérée, en parlant d’une personne ou de ses actes.
    • Oui, ça n’est pas tout ; aujourd’hui une dent, demain une oreille ; s’ils pouvaient trouver une sauce pour manger nos fressures comme celles des veaux, ils mangeraient du chrétien ! dit la vieille Bonnébault, qui montra son profil menaçant au comte quand il passa, lui lança un regard mielleux et lui fit la révérence. — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, deuxième partie, chapitre sixième)
    • Cette inquiétante vigueur était tempérée par l’expression mielleuse de la physionomie ; personne n’avait le sourire plus humble, l’échiné plus souple que M. Gondola. — (Leopold Ritter von Sacher-Masoch, Un testament dans Le Legs de Caïn (Contes Galiciens))
    • Un grand corps d’ours, bien trop grand pour cette petite tête aux yeux bridés de poupon mal réveillé et pour la petite voix pointue qui en sortait, une voix un peu mielleuse et zozotante d’enfant de chœur vicieux. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
    • A l'époque du procès, cette femme pouvait avoir cinquante ans ; elle était tout-à-fait jésuitique dans les manières , dans le langage et dans le ton; sa voix était mielleuse, elle baissait la vue comme une vierge; […]. — (Supplément aux Mémoires de Vidocq, Paris : Librairie centrale de Boulland, 1830, page 9)
    • Personne ne nous dit de la boucler, pourtant – même pas la dame avec la coupe au bol qui n’arrête pas de nous mater. Je lui adresse un petit signe de la main accompagné d’un sourire mielleux. — (Cat Clarke, Revanche, traduit de l’anglais par Alexandra Maillard, éd. Robert Laffont, 2013, chap. 32)
    • « Je crois qu’on a beaucoup de choses à se dire… » Nicolas Sarkozy a choisi la voix mielleuse qu’il adopte avant les règlements de comptes les plus sanglants.— (Raphaëlle Bacqué et Ariane Chemin, « Vous savez que c’est Arnaud Lagardère, votre patron ? » : comment Nicolas Sarkozy fait pression sur des éditeurs, Le Monde, 22 mars 2022)
Source : Wikitionnaire

Littré (1872-1877)

mielleux, euse

(miè-leû, leû-z') adj.
  • 1Qui a la nature du miel. Leur soleil ne sait pas… Mûrir le doux coco, les mielleuses bananes, Chénier, Fragm. sur l'Amérique.

    Fig. Cet Anti-Lucrèce m'avait paru un chef-d'œuvre quand j'en entendis les quarante premiers vers récités par la bouche mielleuse du cardinal ; l'impression lui a fait tort, Voltaire, Lett. Marmontel, 28 janv. 1764.

  • 2En mauvaise part, fade, doucereux. Cette liqueur a un goût mielleux.

    Fig. Un homme mielleux, des paroles mielleuses, un homme, des paroles qui ont une douceur affectée, qui sont doucereuses et non pas douces. Ma belle-mère, bonne femme, un peu mielleuse, fit semblant de vouloir me retenir à souper, Rousseau, Confess. IV.

HISTORIQUE

XIIIe s. Cil [Jupiter] les fresnes mieleus trencha, Les ruissiaus vivens estancha, la Rose, 20 333.

Source : Dictionnaire Littré

Étymologie de « mielleux »

 Dérivé de miel, avec le suffixe -eux.
Source : Wikitionnaire

Miel.

Source : Dictionnaire Littré

Phonétique du mot « mielleux »

Phonétique Prononciation
La prononciation \mjɛ.lø\ rime avec les mots qui finissent en \lø\.
France (Vosges) : écouter « mielleux »
Source : Wikitionnaire

Fréquence d'apparition du mot « mielleux »

Source : Google

Traductions du mot « mielleux »

Langue Traduction
English honeyed
German honigsüß
Spanish meloso
Portuguese melado
Italian smielato
Dutch honingzoet
Polish miodowany
Russian медовый
Source : DeePL

Synonymes de « mielleux »

Antonymes de « mielleux »