Nanane

subst masc

Sommaire

Définitions de « nanane »

Trésor de la Langue Française informatisé

NANAN, subst. masc.

A. − Lang. enf., vieilli. Friandises. On l'avait assise sur une table! Chacune lui donnait des débris de déjeuner et elle tendait avidement les doigts, bredouillant: nanan, pour Pauline, ça? (Huysmans, Soeurs Vatard, 1879, p.170).
B. − P. métaph. ou au fig., fam. Bonnes choses. Synon. régal.Le numéro sensationnel [d'un des concerts donnés au Cirque d'Été], le clou, le nanan promis, c'était l'exécution presque intégrale du deuxième tableau du troisième acte (...) [des] Maîtres Chanteurs de Nuremberg (Willy, Entre deux airs, 1895, p.194).V. bonbon ex. 5, droguer2B ex. de Balzac.
− Loc. C'est du nanan
♦ C'est très bon, très recherché. Mon cher Ducaisne, j'ai lu tous vos articles depuis votre retour; c'est du nanan (Augier, Beau mariage, 1859, p.247).Cette bonhomie soigneusement mise au point divertissait délicieusement les infirmières, toutes distinguées, de son service. Elles attendaient chaque matin, ces mignonnes, le moment de se réjouir des manifestations de sa haute gentillesse, c'était du nanan (Céline, Voyage, 1932, p.113).
♦ C'est très facile. Synon. c'est du gâteau*.Si vous n'aviez rien valu, je me serais battu quand même, mais, maintenant, permettez, c'est du nanan (Giono, Bonh. fou, 1957, p.118).
Veux-tu me donner des sous pour acheter des nananes? (Canada1930).Elles viennent de manger assez de misère; ces chères populations, que vous n'aurez qu'à leur donner un peu de nanane, comme ces allocations familiales dont on parle parfois (Néol. Canad.t.11976).
REM.
Nanane, subst. masc.,région. (Canada), synon.a) Friandises. Veux-tu me donner des sous pour acheter des nananes? (Canada1930).b) P. métaph. ou au fig., fam. Elles viennent de manger assez de misère; ces chères populations, que vous n'aurez qu'à leur donner un peu de nanane, comme ces allocations familiales dont on parle parfois (Néol. Canad.t.11976).
Prononc. et Orth.: [nanɑ ̃]. ,,La 1resyllabe s'assimile à la seconde dans l'usage familier, par une sorte d'attraction, et l'on entend (...) nan-nan`` (Mart. Comment prononce 1913, p.39). Att. ds Ac. dep. 1762. Étymol. et Hist. 1640 du Nanan, ... de la viande (Oudin); 1649-50 «friandise» (Mazarinades ds DG); 1727 fig. c'est du nanan (Marivaux, Le Prince travesti ds Théâtre, III, 385); 1835 «toute chose délicieuse» (Balzac, loc. cit.). D'un rad. onomatopéique nann-, qui appartient essentiellement au lang. enfantin (v. FEW t.7, pp.4-7). Fréq. abs. littér.: 19. Bbg. Morin (Y. Ch.). The Phonology of echo-words in French. Language. Baltimore. 1972, t.48, p.106. _ Sain. Sources t.1 1972 [1925] p.407, 440, 442, 444.
Source : CNRTL

Wiktionnaire

Français

Nom commun

Singulier Pluriel
nanane nananes
\na.nan\

nanane \na.nan\ masculin

  1. (Familier) (Québec) Mot dont les enfants se servent et dont on se sert en leur parlant, et qui signifie friandises, sucreries.
    • On dirait des enfants, man, avec leur nanane
      Y s’pavanent en bécane à banc banane
      En caravane quand y font des rallyes c’est pow-pow jusqu’à l’aurore
      Mais quand y s’fâchent entre amis c’est pow-pow t’es mort.       — (chanson Antigone, groupe Loco Locass, album Amour oral, 2004)
    • Un autre à côté pourra dire que François Legault était vraiment trop pressé de donner un nanane aux gens en permettant la réouverture des magasins alors qu’on est encore à 1000 nouveaux cas par jour. — (Claude Villeneuve, Tous fatigués d’entendre parler de la COVID, Le Journal de Québec, 10 février 2021)
    • Le gouvernement nous donne un petit nanane : le couvre-feu repassera à 21h30 ce soir à Montréal et à Laval. — (Madeleine Pilote-Côté, Alors, monsieur Legault, le couvre-feu?, Le Journal de Montréal, 3 mai 2021)
    • Si t'écoutes ta maman, tu vas avoir des nananes.
Source : Wikitionnaire

Étymologie de « nanane »

(Date à préciser) Onomatopée issue du langage des enfants Référence nécessaire.
Source : Wikitionnaire

Phonétique du mot « nanane »

Phonétique Prononciation
Canada (Shawinigan) : écouter « nanane »
Source : Wikitionnaire

Fréquence d'apparition du mot « nanane »

Source : Google

Traductions du mot « nanane »

Langue Traduction
English nanane
German nanane
Spanish nanane
Portuguese nanano
Italian nanano
Dutch nanane
Polish nanane
Russian nanane
Source : DeePL