Raboter

verbe trans

Sommaire

Conjugaisons de raboter

Définitions de « raboter »

Trésor de la Langue Française informatisé

RABOTER, verbe trans.

A. − Aplanir, amincir ou moulurer une pièce de bois ou de métal en se servant d'un rabot ou d'une machine-outil (raboteuse pour le bois, étau-limeur pour le métal). Machine à raboter. Une boutique ouverte où un homme éclairé d'une chandelle rabote une planche (Hugo, Rhin, 1842, p. 349).La carène [des navires à bordé en bois] devant présenter un poli parfait, on commence par la raboter (Croneau, Constr. nav. guerre, t. 1, 1892, p. 345).
♦ Part. passé en empl. adj. Usiné, dressé en surface. Bois, planche raboté(e), fer raboté. Les boîtes en fonte (...) sont rectangulaires et rabotées sur les tranches (Ser, Phys. industr., 1890, p. 85).Des caisses de ce bois blanc non raboté dont on fait les caisses à oranges (T'Serstevens, Itinér. esp., 1933, p. 55).
♦ P. métaph. À ceux que l'éducation a le mieux rabotés, il reste encore bien des nœuds: une fierté souveraine, une volonté de fer, un profond mépris pour la vie (Sand, Mauprat, 1837, p. 150).Tu deviendras incolore et (...) tu raboteras vite les angles de ton originalité afin de pouvoir entrer dans le moule commun (Du Camp, Mém. suic., 1853, p. 222).
− P. anal. Aplanir le revêtement superficiel d'une chaussée. Les parties en saillie sont rabotées plus énergiquement et on ne cure que légèrement les flaches en y amenant les grains les plus grossiers des détritus enlevés sur les parties élevées (Bourde, Trav. publ., 1929, p. 146).
B. − P. anal. Gratter, érafler, user par frottement. J'entendais déjà les volées de mitraille passer en rabotant la pierraille et soulevant la poussière (Erckm.-Chatr., Hist. paysan, t. 2, 1870, p. 188).[Les] chaises tendrement rabotées par des derrières peu soucieux de voyages (Queneau, Pierrot, 1942, p. 199).
− GÉOL. Synon. de éroder.Les glaciers rabotent le fond et les flancs des vallées qui leur servent de lit (Boule, Conf. géol., 1907, p. 11).
C. − Au fig., vx, littér. [Le compl. d'obj. désigne une œuvre littér.] Supprimer ce qui dans le style est inégal, rude. Synon. limer, polir.Je suis en train de raboter quelques pages de mon roman pour m'arrêter à un point. Mais ça n'en finit pas (Flaub., Corresp., 1852, p. 370).
♦ Part. passé et/ou adj. Et ses vers [de Crébillon] biscornus, gauches, mal rabotés, Brillent de temps en temps d'énergiques beautés (Pommier, Crâneries, 1842, p. 70).
D. − Arg. pop., vx. Voler, chiper. Défense de voler, hein!... C'empêche pas que beaucoup y z'ont raboté des choses [dans les magasins démolis] (Musette, Cagayous antijuif, 1898, p. 40).
En fait de caisse, le rabotage est un ornement superflu, utile seulement aux endroits où l'on écrit avec un pinceau les initiales et marques de l'expéditeur (Nosban, Manuel menuisier, t. 2, 1857, p. 206).La pierre se prête parfaitement au tournage et au rabotage; c'est ainsi que sont exécutés, notamment, les balustres des balcons et garde-corps (Arts et litt., 1935, p. 20-4).
Prononc. et Orth.: [ʀabɔte], (il) rabote [-bɔt]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1409 rabotter « aplanir, dresser au rabot » (doc. ap. Runk., p. 51); 2. 1654 « polir (une œuvre littéraire) » (Scarron, Œuvres, 247 ds Richardson); 3. 1883 « voler, chiper » (Boutmy, p. 93). Dér. de rabot*; dés. -er. Fréq. abs. littér.: 69.
DÉR.
Rabotage, subst. masc.Action de raboter, opération industrielle visant à raboter une pièce, notamment de bois ou de métal. En fait de caisse, le rabotage est un ornement superflu, utile seulement aux endroits où l'on écrit avec un pinceau les initiales et marques de l'expéditeur (Nosban, Manuel menuisier, t. 2, 1857, p. 206).La pierre se prête parfaitement au tournage et au rabotage; c'est ainsi que sont exécutés, notamment, les balustres des balcons et garde-corps (Arts et litt., 1935, p. 20-4).− [ʀabɔta:ʒ]. − 1resattest. a) xvies. « copeaux » (Trium ling. Dict. ds Gdf. Compl.: ramentum, rabottage), b) 1765 « action de raboter » (Encyclop. t. 17, p. 144b), c) 1845 « usinage d'une pièce de métal à l'aide des machines à raboter » (Besch.); de raboter, suff. -age*.
Source : CNRTL

Wiktionnaire

Français

Verbe

Raboter une planche. (1)

raboter \ʁa.bɔ.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Art) Aplanir, rendre uni avec le rabot.
    • On n’a pas bien raboté cette planche, ce parquet.
    • Les épées d’un vent glacé rabotaient les champs écorchés par le travail des charrues et brûlés par le gel. — (Daniel Rondeau, Dans la marche du temps, éditions Grasset)
  2. (Sens figuré) Faire un geste brusque de va-et-vient, comme avec un rabot.
    • « C’est bien pour le petit », soupire-t-il en me rabotant la tête de ses doigts secs. — (Jean-Paul Sartre, Les Mots, 1964, I)
  3. (Sens figuré) (Familier) Corriger, polir, en parlant des ouvrages de l’esprit.
    • Mon ouvrage est terminé : il me reste à raboter le style.
  4. (Argot) Voler, filouter.
    • Sur le front français, vous alliez en permission ? Vous rabotiez deux jours, trois jours : désertion… — (Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, collection Le Livre de Poche, pages 62-63.)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

  • barrote, barroté
  • Roberta
  • Terroba
Source : Wikitionnaire

Littré (1872-1877)

raboter

(ra-bo-té) v. a.
  • 1Dresser, aplanir avec le rabot. Raboter une planche, un parquet.

    Absolument. Tel grand va s'étonnant de voir que je rabote, Maître Adam Billaut, Œuv. p. 193, dans POUGENS. Que pensez-vous de celui qui veut scier avec un rabot, et qui prend sa scie pour raboter ? La Bruyère, II.

    Terme de maréchalerie. Passer la râpe sur le sabot d'un cheval, pour le polir et le rendre uni.

  • 2 Fig. Corriger, polir un ouvrage d'esprit. Si l'on m'accuse d'avoir raboté quelquefois les vers de ce diable de Salomon du nord, Voltaire, Lett. Thiriot, 18 févr. 1760. Comment raboter à la fois la Henriade, mes tragédies et toutes mes pièces ? Voltaire, Lett. Thiriot, 24 nov. 1738. Dans les associations dramatiques il [l'employé homme de lettres] est le piocheur ; c'est lui qui rabote le dialogue, tourne les couplets, raccommode une scène, et raccorde une coupure, Honoré de Balzac, l'Employé, ch. 9.

    Absolument. Je m'en vais raboter plus que jamais, et être aussi inflexible pour moi que je le suis pour Pollion, Voltaire, Lett. Thiriot, 29 nov. 1738. Je suis très aise qu'après avoir bien raboté en poésie, vous vous jetiez dans les profondeurs de la métaphysique, Voltaire, Lett. Helvétius, 14 août 1741.

    Il y a encore bien à raboter, se dit en parlant d'un jeune homme qui n'est pas encore façonné pour le monde, d'un homme qui a beaucoup à apprendre pour son service.

  • 3Se raboter, v. réfl. Se polir, se façonner. Mais tant plus je me lime et plus je me rabote…, Régnier, Sat. XI.

HISTORIQUE

XVIe s. Mais il faut Ton deffaut Raboter Pour oster Les gros nœuds, Marot, II, 113. Des retailleures de bois de fousteau rabotées [enlevées au rabot], De Serres, 223. La Ramée a faict une grammaire en laquelle il nombre vingt et neuf lettres ; mais pour moi j'estime que ce sont toutes fantastiqueries d'un esprit mal raboté, P. Delaudun, Art poétique, p. 18, dans LIVET, Gramm. franç. p. 204. Si ces ays ne soyent mieulx rabottez, jamays ne les joyndrez bien ensemble, Palsgrave, p. 660.

Source : Dictionnaire Littré

Étymologie de « raboter »

Verbe dérivé de rabot, avec le suffixe -er.
Source : Wikitionnaire

Le même que l'ancien français rabouter, qui signifie heurter ; cette dernière signification est apparente dans raboteux, signifiant qui heurte ; cette étymologie, indiquée par Diez, paraît certaine. Rabouter est fait de re, à, et bouter. On pourrait penser à rabouter, mettre bout à bout ; mais le bourguignon raibô, inégalité, montre que c'est du verbe rabouter, le même que rebouter ou rebuter, qu'il s'agit.

Source : Dictionnaire Littré

Phonétique du mot « raboter »

Phonétique Prononciation
France (Lyon) : écouter « raboter [ʁa.bɔ.t̪e] »
Source : Wikitionnaire

Fréquence d'apparition du mot « raboter »

Source : Google

Traductions du mot « raboter »

Langue Traduction
English rabot
German Rohbutter
Spanish mantequilla cruda
Portuguese manteiga crua
Italian burro crudo
Dutch raboter
Polish surowe masło
Russian сырое сливочное масло
Source : DeePL

Synonymes de « raboter »