Françoise, occupée à ramer des pois au fond du potager (Bosco,Mas Théot., 1945, p. 123).Un travail de tuteur, de rameur de pois. On soutient la vie des autres: on ne vit pas (Renard,Journal, 1906, p. 1064).
REM.
Rameur,subst. masc.,plais.[Dans un cont. métaph.]Celui qui installe une rame (à une plante grimpante).Un travail de tuteur, de rameur de pois. On soutient la vie des autres: on ne vit pas (Renard,Journal, 1906, p. 1064).
Prononc. et Orth.: [ʀame], (il) rame [ʀam]. Homon. et homogr. ramer2, 3. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1326 poiz ramez (Doc. ds J. M. Richard, Cartulaire de l'hôpital St Jean en L'Estrée d'Arras, 133); 1640 il entend cela comme à ramer les choux « il n'y entend rien » (Oudin); 1688 s'y entendre comme à ramer des choux (Miege). Dér. de rame1*; dés. -er.
RAMER2,verbe
A. −Empl. intrans.
1.[Le suj. désigne une pers., parfois un de ses attributs]Manœuvrer une ou deux rames, agir sur une ou deux rames pour faire mouvoir un bateau.Ramer dans, sur une galère; se mettre, se remettre à ramer; cesser de ramer.Toutes les mains qui ne ramaient pas s'élevèrent vers le capitaine (Hugo,Travaill. mer, 1866, p. 209).Ces deux matelots ramaient d'une façon très lente et régulière (Maupass.,Sur l'eau, 1888, p. 285).
− Expr. fig.Ramer contre le(s) courant(s), à contre-courant.Aller contre les façons de faire, de penser du moment, de tout le monde.On avait l'habitude, au Désert, de voir Justin ramer contre les courants et les brises (Duhamel,Désert Bièvres, 1937, p. 199).C'est assez de la patience de quelques hommes obstinés qui rament à contre-courant pour tenir Machiavel en respect (Mauriac,Cah. noir, 1943, p. 363).
− Plus rare. [P. méton.; le suj. désigne un bateau]Se déplacer sous l'action des rames.Des canots armés ont entouré le vaisseau: ils ramaient au loin, écartant les curieux, même à coups de fusil (Las Cases,Mémor. Ste-Hélène, t. 1, 1823, p. 34).
2.P. anal.
a)Imiter le mouvement d'une rame qu'on manœuvre.Bras qui rame.Ses mains rament sous le lit à la recherche d'un pot qu'il sait absent (Renard,Poil Carotte, 1894, p. 23).Le long triangle du phare de Colombo ramait dans la nuit (Malraux,Voie roy., 1930, p. 32).
b)[Le suj. désigne un oiseau]Voler avec un mouvement d'ailes rappelant celui des rames.Les uns y rament [dans l'air], comme le pigeon pesant; d'autres y volent par longs jets, comme la perdrix (Bern. de St-P.,Harm. nat., 1814, p. 153).
c)[Le suj. désigne une pers. ou un animal]Ramer avec, de + compl. de moyen.Se déplacer à l'aide d'un élément fonctionnant comme une rame; faire un mouvement rappelant celui d'une rame à l'aide de quelque chose.C'était un aveugle (...) ramant dans l'espace autour de lui avec un bâton (Hugo,N.-D. Paris, 1832, p. 95).Seul, l'intrépide oiseau [le goëland], ramant énergiquement des deux ailes, résiste à l'ouragan, avance même par rudes secousses (Coppée,Franc-parler I, 1894, p. 270).
3.P. méton., pop., fam.
a)[Le suj. désigne une pers.]Travailler, se donner de la peine, se fatiguer:
Il a fallu quinze ans pour en arriver là − ou, plus exactement, l'on a « ramé » pendant quatorze ans et neuf mois (...) et, en trois mois, le nouveau Comité (...) trouve une solution à tous les problèmes. L'Auto, 29 oct. 1933, p. 5 ds Grubb Sports 1937, p. 60.
b)Expr.Ça rame.C'est difficile, ce n'est pas évident, cela se déroule mal.Ils se turent encore un moment et Mathieu pensa tristement: « Ça rame » (Sartre,Âge de raison, 1945, p. 120).
B. −Empl. trans., gén. littér.
1.[Le compl. désigne un bateau]Le faire mouvoir au moyen des rames.À la forme passive.Polisson admirablement ramé par A (Le Sport,1ersept. 1858ds Petiot 1982).
− [Dans un cont. métaph.]Jusqu'au jour de misère Où, condamné, je sors Seul, ramer ma galère (Corbière,Am. jaunes, 1873, p. 145).
2.P. anal.
a)[Le compl. d'obj. dir. désigne une chose concr.]Ramer qqc. de + (compl. de moyen).Lui donner un mouvement de rame à l'aide de quelque chose.Et la jeune espérance au court manteau (...) Qui rame des deux mains la noble faux (Péguy,Quatrains, 1914, p. 529).
b)[Le compl. d'obj. dir. désigne l'élément environnant]L'agiter comme avec une ou plusieurs rames.Quelques gestes, parfois, qui mollement rament l'ombre lourde (Genevoix,Éparges, 1923, p. 166).
− Ramer qqc. avec, de + (compl. de moyen).Les chats-huants s'éveillent, et sans bruit Rament l'air noir avec leurs ailes lourdes (Verlaine,Poèmes saturn., 1866, p. 73).L'aveugle ramait doucement l'air de ses mains ouvertes (Bernanos,Nuit, 1928, p. 36).
Mais d'autres fois, c'est la mort grande et sa légende, Avec son aile (...) ramante (Verhaeren,Villes tentac., 1895, p. 192).Dans leur vol ramé, les oiseaux battent l'air avec leurs ailes (Davau-Cohen1972).
REM. 1.
Ramant, -ante,adj.,rare.Qui rame.Mais d'autres fois, c'est la mort grande et sa légende, Avec son aile (...) ramante (Verhaeren,Villes tentac., 1895, p. 192).
2.
Ramé, -ée,adj.Vol ramé.Vol d'oiseau rappelant le mouvement des rames.Dans leur vol ramé, les oiseaux battent l'air avec leurs ailes (Davau-Cohen1972).
Prononc. et Orth.: [ʀame], (il) rame [ʀam]. Homon. et homogr. ramer1, 3. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1213 « manœuvrer la rame, l'aviron » (Fet des romains, éd. Flutre et Sneyders de Vogel, 712, 28); 2. 1718 fig. « prendre beaucoup de peine » (Ac.); 3. 1765 « voler en battant des ailes (d'un oiseau) » (Encyclop.). Dér. de l'a. fr. raim, rain, reimes (fin xies., Raschi, Gl., éd. A. Darmesteter et D. S. Blondheim, t. 1, p. 123), « rame de bateau », qui représente le lat. remus « rame ». Bbg.Bruch (J.). Frz. vanneau, ramer. Z. fr. Spr. Lit. 1932, t. 56, pp. 355-359. − Vidos 1939, p. 558, 559.
RAMER3,verbe trans.
[Les tissus de coton] sont: (...) 2. − Ramés (Blanquet, Technol. mét. habill., 1948, p. 35).
Prononc. et Orth.: [ʀame], (il) rame [ʀam]. Homon. et homogr. ramer1, 2. Étymol. et Hist. 1723 (Savary d'apr. FEW t. 16, p. 235b). Dér. de rame4*; dés. -er.
STAT. − Ramer1 à 3. Fréq. abs. littér.: 258. Fréq. rel. littér.:xixes.: a) 293, b) 324; xxes.: a) 635, b) 288.
DÉR.
Rameur, -euse,subst.,industr. text.a)Ouvrier, ouvrière qui met une pièce de tissu sur une rame. (Ds Mét. 1955).b)Subst. fém.Synon. de rame4et plus partic. de rame sans fin. (Ds D. de Prat, Aide-mémoire de l'industr. text. ds Dict. text. fr.-all.-angl., Paris-Liège, 1928, p. 337).− [ʀamœ:ʀ], fém. [-ø:z]. − 1reattest. (1405 Arch. Fribourg, 1reColl. de lois, n o145, f o35 v ods Gdf.); de ramer3, suff. -eur2*.
ramer\ʁa.me\intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
Un homme ramant sur une rivière du Maroc (1).
Manœuvrer la rame.
Apprendre à ramer.
Ramer en cadence.
(Familier) Avoir de la difficulté, manquer de rapidité ou d'efficacité pour faire quelque chose.
Je subis encore des lacunes qui datent du lycée. Je rame en anglais, par exemple…— (Nicolas Mathieu, Jessica Gourdon, Nicolas Mathieu : « Mon parcours d’étudiant n’avait aucune valeur sur le marché du travail », Le Monde. Mis en ligne le 27 novembre 2019)
Il peut bien, ensuite, trouver des explications tortueuses en faisant ramer ferme ses communicants pour assurer sous-titrage, puis en assumant crânement et « totalement » ses propos, il n’en a pas moins un problème d’appréciation du poids des mots.— (Érik Emptaz, L’être et le fainéant, Le Canard Enchaîné, 13 septembre 2017, page 1)
Depuis plusieurs semaines, Thierry Solère « ramait », contraint de servir sur toutes les antennes un discours prémâché en défense d’un candidat dans lequel il ne croyait plus lui-même.— (Gérard Davet et Fabrice Lhomme, Apocalypse – Les années Fillon, Fayard, Paris, 2020, ISBN 978-2-213-71296-3, IIIe partie, chapitre 20, page 327)
« La symbolique n’est pas heureuse. En termes de com, maintenant, on rame », soupire un stratège du pouvoir.— (Olivier Faye et Alexandre Lemarié, Jean-Michel Blanquer a annoncé depuis Ibiza le protocole de la rentrée scolaire de janvier, Le Monde, 18 janvier 2022)
Mon ordinateur rame depuis que j’ai installé ce programme.
(Marine) Procéder à une manœuvre de ravitaillement à la mer, particulièrement entre un navire de guerre et un pétrolier-ravitailleur.
ramertransitif
Soutenir avec des rames des pois ou quelque autre plante grimpante.
Ramer des pois, des capucines.
Les graines du haricot ramé, de la fève majeure viendront en abondance.— (Maurice Bedel, La nouvelle Arcadie, 1934)
1Faire effort sur une rame pour mettre en mouvement une embarcation, un navire. Je voudrais bien savoir s'il y a quelque astrologue qui eût pu dire en me voyant dans la rue Saint-Denis, que je courrais bientôt fortune de ramer dans les galères d'Alger, Voiture, Lett. 42.Nous n'avons guère d'exemple d'un gentilhomme condamné aux galères… vous devez néanmoins, et c'est l'intention du roi, soulager sa peine autant qu'il se pourra, en lui donnant quelque chaîne légère ou ne le faisant point ramer, Colbert à Arnoul, 4 juill. 1670, dans JAL.Il [un forçat] plaint par un arrêt injustement donné L'honneur en sa personne à ramer condamné, Boileau, Sat. X.
Fig. et familièrement. Ramer, prendre bien de la peine, avoir beaucoup de fatigue. Ce n'était pas que l'adroite princesse [Mme de Bourgogne] ne ramât contre le fil de l'eau [le froid de Monseigneur pour elle et son mari], Saint-Simon, 294, 18.
2 Terme de fauconnerie. Se dit en parlant d'un oiseau qui se sert de ses ailes comme de deux avirons.
Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.
HISTORIQUE
XIIIe s. Et ont [les nefs des Indes] si grans avirons, qu'il y convient à chascun quatre mariniers au ramer, Marc Pol, p. 535.
XVIe s. À qui les puissants rois doivent leurs grand's armées, à qui les mariniers leurs galeres ramées, Bons.975.Ramer il faut, s'il ne vente, Leroux de Lincy, Prov. t. II, p. 147.
