• Menu
  • Menu

Renfermer

verbe trans

Sommaire

Conjugaisons de renfermer

Définitions de « renfermer »

Trésor de la Langue Française informatisé

RENFERMER, verbe trans.

A. − Enfermer complètement, mettre, tenir dans un lieu clos, fermé.
1.
a) Vieilli. [Le compl. d'obj. désigne un animé] Synon. cloîtrer, confiner, emprisonner, séquestrer.Le Turc qui renferme sa femme lui prouve au moins par-là qu'elle est nécessaire à son bonheur (Staël, Allemagne, t. 1, 1810, p. 80).Alors je prends Yves par les épaules, et, passant devant ses trois ennemis, qui se rangent pour nous faire place, je l'emmène dans ma chambre et l'y renferme à double tour. Là, pour le moment, il est en sûreté (Loti, Mon frère Yves, 1883, p. 155).[Dans une tournure factitive] M. Dumoulin (...) a fait plusieurs actes de folie qui, en Europe, l'auraient fait renfermer (Voy. La Pérouse, t. 4, 1797, p. 183).
♦ Au fig. J'ai maintenant l'esprit assez tranquille et suis tout entier renfermé dans le plaisir de vous écrire (M. de Guérin, Corresp., 1839, p. 373).
− Empl. pronom. réfl. S'enfermer complètement. Se renfermer chez soi, dans sa tour d'ivoire. Le père Stanislas se renfermait au verrou quand il entrait chez lui et emportait sa clef quand il en sortait (Sand, Hist. vie, t. 3, 1855, p. 419).Ernst ne faisait pas d'avance, à Christophe, pour être présenté à Ada; mais il se renfermait mélancoliquement dans sa chambre et refusait de sortir, disant qu'il ne connaissait personne (Rolland, J.-Chr., Adolesc., 1905, p. 354).
b) [Le compl. d'obj. dir. désigne un inanimé] Synon. ranger, serrer (vieilli).Elle (...) m'a renfermé alors un billet de mille francs en plein dans la main et puis encore un autre en plus pour être sûre (Céline, Voyage, 1932, p. 425).[À la forme passive] Il n'existe hors de chez moi que deux manuscrits d'Hernani. L'un est déposé au théâtre. C'est celui sur lequel on répète tous les jours. Dès que la répétition est terminée, ce manuscrit est renfermé sous triple clef (Hugo, Corresp., 1830, p. 464).
2. Au fig.
a) Vieilli. Tenir caché, ne pas dévoiler ses sentiments. Renfermer son impatience, sa peine. Que répondre à un amour si passionné? Maurice pleura, ne répondit rien et renferma son secret (Sand, Hist. vie, t. 2, 1855, p. 72).
− Empl. pronom. réfl. Se replier sur soi-même, ne rien exprimer de ses sentiments, de ses pensées. Se renfermer dans le mutisme, dans le silence; se renfermer sur soi-même. Je me suis renfermé en moi-même, j'ai repris mes bouquins, je suis revenu à ma solitude (Rivière, Corresp., [avec Alain-Fournier], 1907, p. 272).
b) Loc. fam. Ça l'a renfermé. Cela l'a replié sur lui-même. Mon père, le drame des Cortilène ça aurait pu lui fournir des occasions pour des transes et des motifs de pires gueulements. Au contraire ça l'a renfermé. Il ne nous parlait presque plus (Céline, Mort à crédit, 1936, p. 89).
B. − Vieilli. Tenir dans des bornes, dans des limites. Synon. borner, circonscrire, limiter.Tout corps, quel qu'il soit, pierre ou diamant, est renfermé sous les trois formes de longueur, de largeur et de hauteur (Lacord., Conf. N.-D., 1848, p. 50).
− Au fig., empl. pronom. Se limiter à.
− Empl. pronom. réfl. V. avertissement ex. 4:
Le ministre de l'Instruction publique (...) avait (...) montré à l'Empereur les attaques des livres de Renan au christianisme. On le fait venir, il promet de se renfermer dans des questions de philologie et de langue orientale. Vigny, Journ. poète, 1862, p. 1368.
♦ Empl. pronom. passif. Deux fois, en ces cinquante jours, la comtesse s'avança peut-être au-delà des bornes dans lequelles se renfermait notre affection (Balzac, Lys, 1836, p. 216).
C. − Contenir en soi, dans un espace, dans un lieu. Flacon qui renferme un parfum, médicament qui renferme un produit dangereux. La marquise courut à un petit meuble en bois de rose qui renfermait ses écrins (Ponson du Terr., Rocambole, t. 3, 1859, p. 279).Cette ville (...) renferme une curiosité qui nous aurait fait venir de plus loin. C'est la grotte, si bien nommée, de las Maravillas (T'Serstevens, Itinér. esp., 1933, p. 165).
− Au fig. Avoir en soi, inclure. Synon. comprendre, contenir, impliquer.Je sentis le besoin de faire dévier par une plaisanterie une conversation beaucoup trop tendue pour ce qu'elle renfermait de si apparemment platonique, et dont le badinage un peu forcé n'était pas innocent (Gracq, Beau tén., 1945, p. 92).
D. − MAN. Renfermer un cheval. ,,Le bien tenir dans la main et dans les jambes`` (Ac.).
Mon petit Daudet (...) grandit, grandit,... tandis que Zola me paraît diminuer en son renfermement de Médan (Goncourt, Journal, 1883, p. 268).
REM.
Renfermement, subst. masc.,vieilli. Action de renfermer; résultat de cette action. Vie de renfermement. Mon petit Daudet (...) grandit, grandit,... tandis que Zola me paraît diminuer en son renfermement de Médan (Goncourt, Journal, 1883, p. 268).
Prononc. et Orth.: [ʀ ɑ ̃fε ʀme], (il) renferme [-fε ʀm]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. a) 1555 se renfermer en « se tenir contenu dans » (Ronsard, Hymnes ds Œuvres, éd. P. Laumonier, t. 8, p. 176); b) 1558 trans. (Du Bellay, Regrets, CX, éd. H. Chamard, t. 2, p. 140); c) 1587 fig. (Ronsard, Elegies, t. 18, p. 246: Il faut de main rampart ta langue renfermer, Qui veut toujours causer); d) 1654 « tenir caché (un sentiment) » (Scudéry, G. de Alaric ou Rome vaincue, p. 172); e) 1637 « réduire à certaines limites (ici: temporelles) » (Id., Observations sur le Cid, p. 79); 2. 1671 (Nicole, Essais de Morale, t. 2, p. 141: c'est encore un plus grand mal que (...) de se renfermer en soi seul, de ne songer qu'à soi); 1766 part. passé adj. (MmeRiccoboni, Comtesse de Sancerre, lett. 52 ds Littré: M. de Montalais est incompréhensible... on ne le connaît pas, il est renfermé); 3. 1680 (Rich.: Il sent ici le renfermé). Dér. de enfermer*; préf. re-*. Fréq. abs. littér.: 2 464. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 7 693, b) 3 055; xxes.: a) 2 381, b) 842.
Source : CNRTL

Wiktionnaire

Français

Verbe

renfermer \ʁɑ̃.fɛʁ.me\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se renfermer)

  1. Enfermer de nouveau.
    • Ce prisonnier s’était échappé, on l’a repris et on l’a renfermé.
  2. Enfermer étroitement.
    • (Sens figuré) — Quoique très instruite, elle n'avoit ni les caprices, ni l’humeur qu'on attribue aux gens de lettres, qui tantôt se livrent à une loquacité importune, tantôt se renferment dans un silence méprisant. — (E.-F. Lantier, Voyages d'Anténor en Grèce et en Asie, Paris : chez Belin & chez Bernard, 2e édition revue, an VI, tome 1er, page 35)
    • Il se renferma dans sa maison.
    • Se renfermer en soi-même : Se recueillir, afin de penser avec plus d’attention aux choses dont on est occupé.
  3. Comprendre, contenir.
    • Il importe donc fort peu de savoir ce que les mythes renferment de détails desti­nés à apparaître réellement sur le plan de l'histoire future; ce ne sont pas des almanachs astrologiques; il peut même arriver que rien de ce qu'ils renferment ne se produise, […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.IV, La grève prolétarienne, 1908, p.166)
    • Des expériences analogues ont démontré ultérieurement que les nerfs vagues renferment également des nerfs sécréteurs innervant le pancréas. — (E. Asratian, I. Pavlov : sa vie et son œuvre, page 64, Éditions en langues étrangères, Moscou, 1953)
  4. (Sens figuré) Restreindre, réduire dans de certaines bornes.
    • L’exercice de ce droit fut renfermé dans certaines limites.
    • Cet auteur s’est renfermé dans son sujet et ne s’est pas permis le moindre écart.
    • Le commerce, au lieu de s’étendre, se renfermait tous les jours dans un cercle plus étroit.
  5. (Manège) Bien tenir un cheval, dans la main et dans les jambes.
Source : Wikitionnaire

Littré (1872-1877)

renfermer

(ran-fèr-mé) v. a.
  • 1Enfermer de nouveau. Renfermez le serin, qui s'est échappé.
  • 2Enfermer. Ne me répliquez plus et me la renfermez, Corneille, Théod. III, 4. Sommes-nous chez les Turcs pour renfermer les femmes ? Molière, Éc. des mar. I, 2. Il m'avait fait renfermer dans cette tour, Fénelon, Tél. II.

    Renfermer quelqu'un, le mettre en prison.

    Renfermer un prisonnier, le resserrer plus étroitement qu'auparavant.

  • 3 Terme de manége. Renfermer un cheval, le tenir dans la main et dans les jambes.
  • 4 Fig. Il se dit des passions, des sentiments que l'on enferme dans son cœur. Renfermez votre amour dans le fond de votre âme, Racine, Brit. II, 3. Vous semblez renfermer quelque chagrin profond, Marmontel, Bélis. ch. 5.
  • 5Avec un nom de personne pour sujet, comprendre, faire tenir dans. Il renferma le village dans l'enceinte de la ville. Un rimeur, sans péril, de là les Pyrénées, Sur la scène en un jour renferme des années, Boileau, Art p. III.
  • 6Avec un nom de chose pour sujet, contenir. Babylone renfermait dans son enceinte des terres labourables. Ce livre renferme plusieurs vérités.

    Fig. Le capitaine n'est pas accompli s'il ne renferme en soi l'homme de bien et l'homme sage, Fléchier, Turenne. L'intervalle est rempli par un grand nombre de talents ordinaires, mais qui sont d'un grand usage, servent à la république, et renferment en soi l'utile et l'agréable, La Bruyère, XI. Mme Beverlei : Il n'a qu'un seul défaut… - Henriette : Qui les renferme tous, Saurin, Beverlei, I, 1.

  • 7 Fig. Restreindre, réduire dans de certaines bornes. Maudit soit le premier dont la verve insensée Dans les bornes d'un vers renferma sa pensée ! Boileau, Sat. II.
  • 8Se renfermer, v. réfl. Se tenir enfermé. Il [Pygmalion] se renfermait dans le lieu le plus reculé de son palais, Fénelon, Tél. VIII. Si, en sortant de son logis, la première personne qu'il rencontrait était une vieille, si un lièvre traversait son chemin, Ticho-Brahé croyait que la journée devait être malheureuse, et retournait promptement se renfermer chez lui, sans oser commencer la moindre chose, Fontenelle, Mondes, 4e soir.

    Par extension. Les empereurs romains se renferment dans l'Orient et abandonnent le reste, Bossuet, Hist. III, 7. Sans pouvoir reculer, les deux généraux et les deux armées [à Rocroy] semblent avoir voulu se renfermer dans des bois et dans des marais, pour décider leur querelle, comme deux braves en champ clos, Bossuet, Louis de Bourbon.

    Fig. Il y a une fausse sagesse qui, se renfermant dans l'enceinte des choses mortelles, s'ensevelit avec elles dans le néant, Bossuet, Duch. d'Orl. C'est dans ce même esprit qu'il méprisa souvent les bruits du vulgaire, et que, se renfermant dans ses bonnes intentions, il lui abandonna les apparences, Fléchier, Lamoignon. Une vaste capacité… qui sache aussi se renfermer au dedans et comme dans tous les détails de tout un royaume, La Bruyère, X.

    Se renfermer en soi-même, se recueillir. Dans ces jours de trouble et de deuil où l'on se sent comme frappé du spectacle sensible d'une mort récente et inopinée, on se renferme tout en soi-même, et l'on s'occupe de sa douleur, Fléchier, Lamoignon.

  • 9Mettre en quelque chose le principe de ce qu'on est. Écoutez-le [Jésus-Christ], et regardez ce divin maître dans son Évangile, dans lequel il s'est lui-même renfermé, Bossuet, Serm. Parole de Dieu, 1.
  • 10Être renfermé. Une haine qui se renferme en dedans.
  • 11Se restreindre, se réduire, se borner à. Vous êtes bonne à toute sorte de choses ; vous ne vous renfermez pas à la parfaite capacité d'un procès, Sévigné, 10 nov. 1688. Je me renferme dans les paroles de mon texte, Fléchier, Duc de Montaus. Pourquoi nous renfermer dans l'usage de ne célébrer après leur mort que ceux qui, ayant été donnés en spectacle au monde par leur élévation, ont été fatigués d'encens pendant leur vie ? Voltaire, Mél. litt. Él. officiers. Il [Burrhus] se renferme dans le devoir de sa place, le soin des armées, Diderot, Claude et Nér. I, 38. Nous nous renfermerons dans les seules Écritures, de peur de nous égarer dans un sujet si vaste, Chateaubriand, Génie, II, IV, 7.

    Se renfermer à, avec un infinitif, se borner à. Depuis votre dernière lettre, je me renferme à comprendre qu'on vous fait des méchancetés ; je ne puis les deviner, Sévigné, 13 mai 1672. Renfermons-nous donc à observer…, Boulainvilliers, Réfut. de Spinoza, p. 256.

HISTORIQUE

XIIe s. Mais il ne volt, ço dit, n'en plait, n'en cause entrer, Tresque li reis li ait fait del tut restaurer, E à lui e as suens e rendre e renfermer [confirmer de nouveau] Lur chose…, Th. le mart. 106.

XVIe s. Ceulx de Lacedaemone se plaignoient que les Atheniens renfermoient leur ville de murailles, Amyot, Thém. 37.

Source : Dictionnaire Littré

Étymologie de « renfermer »

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Source : Wikitionnaire

Re…, et enfermer.

Source : Dictionnaire Littré

Phonétique du mot « renfermer »

Phonétique Prononciation
France : écouter « renfermer »
France (Toulouse) : écouter « renfermer »
Source : Wikitionnaire

Fréquence d'apparition du mot « renfermer »

Source : Google

Traductions du mot « renfermer »

Langue Traduction
English close
German verschließen
Spanish cerrar
Portuguese fechar
Italian chiudere
Dutch sluiten
Polish blisko
Russian закрыть
Source : DeePL

Synonymes de « renfermer »

Antonymes de « renfermer »