Saborder

verbe trans

Sommaire

Conjugaisons de saborder

Définitions de « saborder »

Trésor de la Langue Française informatisé

SABORDER, verbe trans.

A. − MAR. Couler volontairement un navire. Le cargo Poitiers, venant de Dakar et filant vers Libreville, ayant été arraisonné par les Anglais, fut sabordé par son commandant (De Gaulle,Mém. guerre, 1954, p. 102).Empl. pronom. réfl. La majeure partie de notre flotte stationnée dans le port de Toulon se sabordait (...) en novembre 1942 plutôt que de se rendre aux Allemands (Procès Pétain, t. 2, 1945, p. 1120).
♦ P. métaph. Si le ministre anglais n'avait pas sabordé le Ministère grec, les brigands n'auraient tué personne (Mérimée,Lettres Mmede Beaulaincourt, 1870, p. 169).
B. − Au fig.
1. Mettre fin volontairement à l'activité d'une entreprise. Saborder son entreprise. Empl. pronom. réfl. Les journaux de province (...) du moins ceux qui ne s'étaient pas sabordés en 1940 (...) poursuivaient leur publication avec difficulté (Coston,A.B.C. journ., 1952, p. 59).
− P. ext. Ruiner. Si ce pauvre Charlot n'avait pas prématurément péri (...), il aurait sans doute achevé de la saborder [la fabrique]: il était comme son père entreprenant à l'excès (Beauvoir,Mém. j. fille, 1958, p. 197).
2. Fam. ou arg.
− Saborder qqn.Détruire quelqu'un psychologiquement, ruiner sa confiance en lui. [Le vieux marin:] Mais quelle idée, aussi, cette Parisienne de malheur (...) d'aller saborder [= gâter de ses amours vicieuses] un mousse comme Marie-Pierre, un morveux! (Richepin,Glu, 1883, p. 18).« Une gosse »... Je la détestais pour ce mot. Il m'humiliait. Il y a deux jours (...) quelqu'un m'avait vue autrement. Il avait essayé de me donner de la force. Elle, elle me sabordait (J. Boissard,L'Esprit de famille, t. 5, Cécile, la Poison, Paris, Le Livre de poche, 1990 [1984], p. 220).
− Être (tout) sabordé par qqc.Être (tout) retourné, bouleversé par quelque chose. [Le vieux marin:] Ah! je suis tout sabordé par ces histoires-là (...), moi (Richepin,Glu, 1883, p. 26).
Au lendemain de cette destruction [à Toulon], qui privait la France d'un admirable instrument de combat le maréchal Pétain, loin de regretter que la flotte ne s'y soit pas soustraite en gagnant le large, félicitait l'amiral de Laborde d'être resté sourd à l'appel de la dissidence. Plutôt le sabordage que de se joindre aux forces françaises libres ou à nos alliés (Procès Pétain, t. 1, 1945, p. 28).Pourquoi le nierais-je? Ce sabordage de l'Express quotidien nous a surpris. Nous l'avons ressenti comme un coup (Mauriac,Bloc-Notes, 1958, p. 216).
Prononc. et Orth.: [sabɔ ʀde], (il) saborde [-bɔ ʀd]. Att. ds Ac. 1935. Étymol. et Hist. 1. Mar. a) 1831 trans. (Will.); b) 1945 pronom. (Procès Pétain, loc. cit.); 2. a) 1946 saborder son journal (Abellio, Pacifiques, p. 280); b) 1958 « ruiner » (Beauvoir, loc. cit.). Dér. de sabord*; dés. -er. Fréq. abs. littér.: 17.
DÉR.
Sabordage, subst. masc.Action de saborder ou de se saborder. a) [Corresp. à supra A] Au lendemain de cette destruction [à Toulon], qui privait la France d'un admirable instrument de combat le maréchal Pétain, loin de regretter que la flotte ne s'y soit pas soustraite en gagnant le large, félicitait l'amiral de Laborde d'être resté sourd à l'appel de la dissidence. Plutôt le sabordage que de se joindre aux forces françaises libres ou à nos alliés (Procès Pétain, t. 1, 1945, p. 28).b) Au fig. [Corresp. à supra B] Pourquoi le nierais-je? Ce sabordage de l'Express quotidien nous a surpris. Nous l'avons ressenti comme un coup (Mauriac,Bloc-Notes, 1958, p. 216).− [sabɔ ʀda:ʒ]. − 1reattest. 1894 (Sachs-Villatte ds Quem. DDL t. 5); de saborder, suff. -age*.
Source : CNRTL

Wiktionnaire

Français

Verbe

saborder \sa.bɔʁ.de\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Marine) Percer la carène d’un navire au-dessous de la ligne de flottaison pour le couler.
    • John Mangles, fou de désespoir, saisit sa hache. Il allait saborder la pirogue. — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846)
    • 25 novembre 42 – L’Axe a occupé Toulon pendant la nuit et une partie de la flotte française s’est sabordée, contrairement aux instructions du gouvernement. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 246)
    • Comme les navires ont été sabordés, tout objet de valeur aura été descendu des bateaux avant que ces derniers ne coulent.— (Kristin Romey, Découverte de nouveaux indices sur les navires perdus du conquistador Hernán Cortés, National Geographic, 29 mai 2019)
  2. (Sens figuré) Détruire volontairement quelque chose, saboter.
    • Ils l’ont déjà démontré en intimidant les responsables politiques qui refusent de saborder la volonté des électeurs. — (Pierre Martin, Une sombre farce qui pourrait mal tourner, Le journal de Québec, 10 décembre 2020)
    • Ça fait des années que les spécialistes le répètent : la prochaine guerre mondiale n’opposera pas les É.-U. à la Chine ou à la Russie, mais la planète entière à un virus.
      Et qu’est-ce qu’on a fait, au Canada ?
      On a sabordé notre industrie pharmaceutique.       — (Richard Martineau, Quêter des vaccins à l’Inde, Le journal de Montréal, 17 février 2021)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

  • adsorber
  • borderas
  • broderas
  • rebordas
  • rebrodas
Source : Wikitionnaire

Littré (1872-1877)

saborder

(sa-bor-dé) v. a.
  • Terme de marine. Percer la carène d'un bâtiment au-dessous de la flottaison, pour y faire entrer l'eau et le couler.
Source : Dictionnaire Littré

Étymologie de « saborder »

(1831) Dérivé de sabord.
Source : Wikitionnaire

Sabord.

Source : Dictionnaire Littré

Phonétique du mot « saborder »

Phonétique Prononciation
France (Lyon) : écouter « saborder »
Canada (Shawinigan) : écouter « saborder »
Source : Wikitionnaire

Fréquence d'apparition du mot « saborder »

Source : Google

Traductions du mot « saborder »

Langue Traduction
English saborder
German saborder
Spanish saborder
Portuguese saborder
Italian saborder
Dutch saborder
Polish saborder
Russian сабордер
Source : DeePL

Synonymes de « saborder »

Antonymes de « saborder »