A. −Abri de grosse toile goudronnée qu'on dresse en forme de tente à bord d'une embarcation pour se protéger des intempéries.Comme il est impossible de faire travailler les hommes dehors, nous commençons à mettre en place la charpente du taud (Charcot, Expéd. antarct. fr., 1906, p. 105).
B. −,,Enveloppe en toile qu'on roule sur les voiles serrées sur un gui pour les garantir de la pluie`` (LeClère 1960).
Tauder, c'est, en général, installer un taud; en particulier, tauder des navires, des marchandises, des bateaux ou embarcations, c'est les garantir avec un taud (Bonn.-Paris1859).
Prononc. et Orth.: [to], [tod]. Homon. tau, taux, tôt. Littré note [d] final pour les 2 var. Étymol. et Hist. 1825 [éd.] mar. (Will.: taud ou taude, tente de nuit [...] pour que la pluie ne pénètre pas sur les hommes qu'elle couvre, dans les embarcations et entre les deux passavans des bâtimens). À rattacher à l'agn. tialz, c. rég. sing. « tente dressée sur un navire » (v. FEW t. 17, p. 341a).
DÉR.
Tauder,verbe trans.,mar.a)Couvrir avec un taud.Tauder une chaloupe.Tauder, c'est, en général, installer un taud; en particulier, tauder des navires, des marchandises, des bateaux ou embarcations, c'est les garantir avec un taud (Bonn.-Paris1859).b)Empl. pronom. réfl.Se mettre à l'abri sous le taud. (Dict. xixeet xxes.). − [tode], (il) taude [to:d]. − 1reattest. 1825 [éd.] mar. (Will.); de taud, dés. -er. À rattacher à l'agn. telder « établir (une tente) » (ca 1185, Hue deRotelande, Protheselaus, éd. Fr. Kluckow, 1413), lui-même à rattacher au subst. agn. tialz, v. taud. On note aussi au mil. du xves., tauder comme verbe réfl. au sens de « s'abriter, se couvrir, se protéger » (v. Gdf.).
(Marine) Toile goudronnée servant d’abri sur un bateau.
Vêtu d’un costume de cotonnade bleu, le vieux Malais, planté sur ses pieds sombres et osseux, sous le taud de la passerelle, se croisa les mains dans le dos et, d’innombrables rides se dessinant au coin de ses yeux, regarda fixement devant lui.— (Joseph Conrad, Au bout du rouleau, traduction de Gabrielle d’Harcourt et Jean-Pierre Vernier)
Quelques coups de pédale encore et le commissaire vit, à l’arrière de la péniche, une table dressée sous le taud protégeant la barre. La toile cirée était à carreaux bleus et blancs.— (Georges Simenon, Le Charretier de la Providence, 1931, chapitre III)
(Marine) Toile de protection servant à envelopper les voiles.
Espagn. tolda, toldo, bonne grosse toile qu'on tend sur une cour ou sur un bateau ; portug. toldar, tapisser. D'après Covarrubias et Diez, il vient du lat. tholus (avec intercalation d'un d, comme dans humilde, de humilis), toit en forme de coupole. Mais M. Dozy objecte que le sens n'est pas satisfaisant, et il propose l'arabe aholla (aussi avec insertion d'un d), qui a le même sens que tolda, toldo, et qui vient de dhill, ombre. L'intercalation n'est pas sans difficulté ; on l'éviterait en s'adressant au germanique : anc. scandinave, tialld, tente ; vieux flamand, telde ; allem. Zelt.