• Menu
  • Menu

Tressaillir

verbe intrans

Sommaire

Conjugaisons de tressaillir

Définitions de « tressaillir »

Trésor de la Langue Française informatisé

TRESSAILLIR, verbe intrans.

A. − Être agité d'une secousse musculaire, d'un mouvement brusque (sous l'effet d'une sensation, d'une émotion vive, subite). Synon. sursauter, trembler, tressauter.
1. [Le suj. désigne un animé] Au cliquetis de ces affreuses ferrailles, la malheureuse enfant tressaillit comme une grenouille morte qu'on galvanise (Hugo, N.-D. Paris, 1832, p. 361).Marthe tressaillit, secouée d'un étrange pressentiment (Moselly, Terres lorr., 1907, p. 58).
SYNT. Ne pas pouvoir s'empêcher de tressaillir; qqn/qqc. fait tressaillir qqn; sentir, voir qqn tressaillir; tressaillir tout à coup, violemment; tressaillir des pieds à la tête; tressaillir à un bruit, au moindre bruit, au contact de qqn/qqc., à la voix de qqn, à la vue de qqn/qqc.; tressaillir d'aise, d'espérance, d'horreur, de joie.
− P. exagér. [Le suj. désigne un inanimé] Les rossignols chantaient sur le tombeau d'Orphée. La poussière des morts tressaillit dans les urnes (Ch. Guérin, Cœur solit., 1904, p. 107).
♦ [Dans une tournure factitive] De combien de crimes ces pierres ont dû être témoin! Que de meurtres ont dû faire tressaillir ces murailles! (Borel, Champavert, 1833, p. 111).
− Au fig.
♦ [Le suj. désigne une sensation, un sentiment] S'animer, se manifester vivement. Cette phrase de vous qui termine votre épistole: « Vous êtes le meilleur » a joyeusement fait tressaillir ma tendresse (Gide, Corresp.[avec Valéry], 1891, p. 108).Il restait tout un jour à guetter la minute où, subitement, tressaillirait en lui la frénésie de peindre (Carco, Voix basse, 1938, p. 193).
♦ [Le suj. désigne un ensemble de pers.] Éprouver une vive émotion. Les légions adorèrent l'époux d'Octavie, et l'empire romain tressaillait à son souvenir (Chateaubr., Mém., t. 2, 1848, p. 321).C'est le dimanche de Laetare: l'Église, au milieu de l'Avent, tressaille de joie à cause du Rédempteur qui va naître (Mauriac, Nouv. Bloc-Notes, 1958, p. 141).
2. [Le suj. désigne une partie du corps] Le visage bilieux de Stefany tressaillait, sillonné de tics (Martin du G., Thib., Été 14, 1936, p. 621).Il y avait un petit muscle qui tressaillait spasmodiquement au coin de sa bouche (Beauvoir, Mandarins, 1954, p. 97).
B. − [Le suj. désigne un inanimé] Être agité de légers tremblements. Synon. frémir, frissonner, trembler, vibrer.Vent qui fait tressaillir les arbres, les branches, les feuilles. L'enfilade des wagons éclairés tressaillit. Il y eut des grincements, quelques heurts sourds (Martin du G., Thib., Été 14, 1936, p. 311).
− [Dans une tournure factitive] Une vague, déferlant au-dessus du tableau d'arrière, fit tressaillir dans leurs compartiments les vitres du capot (Verne, Enf. cap. Grant, t. 2, 1868, p. 52).
Prononc. et Orth.: [tʀesaji:ʀ], [tʀ ε-]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. Ca 1100 trans. « franchir d'un bond » tressaillir un fosset (Roland, éd. J. Bédier, 3166); 2. a) ca 1140 « éprouver une secousse musculaire sous l'effet d'une émotion » (Voyage de Charlemagne, éd. G. Favati, 183: Tuz li cors li tressalt de joie et de pitet); b) ca 1160 « id. en réaction à un événement, une sensation qui surprennent; bondir » (Benoît de Ste-Maure, Troie, 1389 ds T.-L.: La covertor lieve o ses mains, Cele tressaut, vers li se torne); c) 2emoit. xiiies. part. prés. adj. « qui passe promptement d'un sentiment à un autre » cuer müable et tressaillant (Contenance des femmes, Jubinal, Nouv. Rec., II, 171 ds T.-L.); d) 1616 id. « qui fait tressaillir » tressaillante joye (D'Aubigné, Tragiques, VII, éd. A. Garnier et J. Plattard, t. 4, p. 120). Dér. de saillir*; préf. a. fr. tres-, v. trémousser. Cf. lat. transilire « sauter par dessus » (de trans et salire « sauter »). Fréq. abs. littér.: 2 035. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 2 904, b) 5 143; xxes.: a) 3 081, b) 1 564.
Source : CNRTL

Wiktionnaire

Français

Verbe

tressaillir \tʁe.sa.jiʁ\ ou \tʁɛ.sa.jiʁ\ intransitif 3e groupe (voir la conjugaison)

  1. Éprouver une agitation vive et passagère à la suite d’une émotion subite.
    • Venez donc et sans perdre un instant ! dit alors au milieu de l’obscurité une voix qui fit tressaillir le duc, car il la reconnut pour celle de Marguerite. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II)
    • Nous le souhaitons de grand cœur et nous en remercions bien volontiers le cigarito manillard, dont la réapparition imprévue nous met pour long-temps des régalias sur la planche et doit faire tressaillir d'allégresse M. Théodore Burette, l'auteur de la Physiologie du fumeur, jusque dans le tréfoin de sa chiffarde. — (Francis Lambert, « Causerie du 13 septembre (1846) », dans Causeries de Charles Baudelaire, Paris : Éditions du Sagittaire, 1920, p. 26)
    • Le cri du gravier sous ses bottines, dans le silence, la fit tressaillir. — (Pierre Louÿs, Psyché, 1927, p. 136)
Source : Wikitionnaire

Littré (1872-1877)

tressaillir

(trè-sa-llir, ll mouillées, et non trè-sa-yir), je tressaille, tu tressailles, il tressaille, nous tressaillons, vous tressaillez, ils tressaillent ; je tressaillais ; je tressaillis ; je tressaillirai ; je tressaillirais ; tressaille, tressaillons ; que je tressaille, que nous tressaillions ; que je tressaillisse ; tressaillant ; tressailli v. n.
  • Éprouver une subite agitation. Mon cœur a tressailli d'allégresse dans le Seigneur, et mon Dieu m'a comblé de gloire, Sacy, Bible, Rois, I, II, 1. Qui faisaient un bruit là dedans à faire tressaillir les gens, Scarron, Virg. VII. Le seul mot de testament me fait tressaillir de douleur, Molière, Mal. imag. I, 8. Alors une joie céleste saisit tous ses sens, et " les os humiliés tressaillirent ", Bossuet, Anne de Gonz. De crainte, en m'abordant, je l'ai vu tressaillir, Racine, Phèdre, IV, 1. Je courus au plus vite chez Phocion ; je le trouvai tirant de l'eau de son puits, et sa femme pétrissant le pain du ménage ; je tressaillis à cette vue, Barthélemy, Anach. ch. 82. Dans ses sombres buissons le cerf a tressailli, Saint-Lambert, Sais. III. Quels chants, venus soudain de la lointaine Grèce, Ont de leurs sons connus fait tressaillir mon cœur ! P. Lebrun, Voy. de Grèce, I.

    Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

REMARQUE

1. Quelques écrivains ont dit au présent : Il tressaillit au lieu de il tressaille. Il [ce généalogiste] tressaillit de joie de voir multiplier ses pratiques, Montesquieu, Lett. pers. 132. Un jeune animal, tranquille habitant des forêts, qui entend le son éclatant d'un cor… tressaillit, bondit, et fuit par la seule violence de la secousse qu'il vient d'éprouver, Buffon, Disc. nat. anim. Œuv. t. v, p. 340. Il tressaillit d'aise quand il revoit son camarade, Rousseau, Ém. IV. C'est une faute.

2. Le futur est je tressaillirai ; cependant Le Franc a dit : Je tressaillerai d'allégresse ; et l'Académie de 1798 avait admis cette forme.

3. L'ancienne forme était au présent : je tressaus. Voyant un président, le cœur ne me tressaut, Et la peur d'un prévôt ne m'éveille en sursaut, Régnier, Sat. v.

HISTORIQUE

XIe s. [Il] Fait sun eslais, si tressalt un fosset, Ch. de Rol. CCXXVII.

XIIIe s. Ugues tressault le mur, l'a mise [sa dame] sur l'arçon, Audefroi le Bastard, Romancero, p. 34. Li sanc li remue et tressaut ; Li corages li munte en haut, Lai del desiré. Lez un buisson à un trespas [il] A un grant fossé tressailli, Ren. 1915. À chief de piece [à la fin] revendras [reviendras] En ta memoire, et tressaudras Au revenir en effraor, Ausinc cum hons qui a paor, la Rose, 2302. Ces choses font tost tressaillir homme en desraison, et li tolent [ôtent] senz et conoissance, Ass. de Jér. I, 50.

XVe s. En tressaillant, sur ce point m'esveillay, Tremblant ainsy que sur l'arbre la fueille, Orléans, Songe en compl.

XVIe s. Un aultre disoit au bourreau, qu'il ne le touchast pas à la gorge, de peur de le faire tressaillir de rire, tant il estoit chatouilleux, Montaigne, I, 296.

Source : Dictionnaire Littré

Étymologie de « tressaillir »

(XIIe siècle) Dérivé de saillir, avec le préfixe tres-. Tres- vient du latin trans.
Source : Wikitionnaire

Très, et saillir ; provenç. trassalhir, tressalhir.

Source : Dictionnaire Littré

Phonétique du mot « tressaillir »

Phonétique Prononciation
\tʁe.sa.jiʁ\ ou \tʁɛ.sa.jiʁ\
France : écouter « tressaillir [tʁe.sa.jiʁ] »
France (Lyon) : écouter « tressaillir »
Source : Wikitionnaire

Fréquence d'apparition du mot « tressaillir »

Source : Google

Traductions du mot « tressaillir »

Langue Traduction
English thrill
German zucken
Spanish emoción
Portuguese emoção
Italian brivido
Dutch sensatie
Polish dreszczyk emocji
Russian острые ощущения
Source : DeePL

Synonymes de « tressaillir »