Week-end

subst masc

Sommaire

Définitions de « week-end »

Trésor de la Langue Française informatisé

WEEK-END, subst. masc.

A. − Fin de semaine (du samedi matin ou midi au dimanche soir) chômée et considérée comme une période de repos, de sorties, et de loisirs. Passer son week-end à la campagne; activités, plaisirs du week-end; week-end ensoleillé; bon week-end! Le tourisme sera un excellent emploi pour les loisirs de week-end et les loisirs de congés payés (Becquet, Organ. loisirs travaill., 1939, p. 70).
♦ Long, grand week-end, week-end prolongé. Fin de semaine prolongée d'un jour (généralement en raison d'un jour férié supplémentaire). Il se réjouissait d'avance à l'idée d'y être seul, d'y rester seul pendant tout un long « week-end » − au moins jusqu'au lundi midi, − de jouir de ses biens, de ses projets et de son loisir (Duhamel, Passion J. Pasquier, 1945, p. 181).
− [Dans la lang. parlée ou journalistique] Week-end + subst. indiquant la nature de l'activité pratiquée.Week-end ski; week-end mise en forme. Aubaine pour les touristes français, la chute de la peseta, de la lire et de la livre fait le bonheur des vacanciers et des spécialistes du week-end-shopping (Le Point, 15 mars 1976, p. 73).
B. −
1. Maison (ou un mot du même parad.) de week-end. Lieu, autre que son domicile principal, où l'on passe le congé de fin de semaine. La Glauquaie (...) n'était qu'une villa de week-end semblable à toutes celles dont les Nantais ont affligé les deux rives [de l'Erdre] (H. Bazin, Qui j'ose aimer, 1956, p. 26).
2. Aller, partir, venir en week-end. Aller, partir, venir en congé de fin de semaine hors de chez soi. Nadine téléphona d'une voix maussade (...) qu'elle ne viendrait pas en week-end (Beauvoir, Mandarins, 1954, p. 333).
Rem. Au Québec, on utilise le plus souvent, au sens A, le synon. fin de semaine*.
Prononc. et Orth.: [wikεnd], [-kε ̃:d]. Lar. Lang. fr., Martinet-Walter 1973, Warn. 1987 [-kεnd]; Rob. 1985 [-kεnd], [-kε:d]. Plur. des week-ends. Prop. Catach-Golf. Orth. Lexicogr. 1971, p. 316: un weekend, plur. des weekends. Étymol. et Hist. 1906 en Angleterre (Coulevain, L'Île inconnue, p. 39); 1926 en France (Giraudoux, Bella, p. 195). Empr. à l'angl.week-end, comp. de end « fin » et de week « semaine », désignant la fin de la semaine (1638 ds NED Suppl.2), puis plus spéc. la période de congé de la fin de semaine, en particulier quand elle correspond à une absence du domicile pour être consacrée à des loisirs (1879 ds NED). Fréq. abs. littér.: 29.
Source : CNRTL

Wiktionnaire

Français

Nom commun

Singulier Pluriel
week-end week-ends
\wik.ɛnd\

week-end \wik.ɛnd\ masculin (orthographe traditionnelle)

  1. (Anglicisme) Période comprenant une fin de vendredi, un samedi et un dimanche consécutifs.
    • Impressionnant ! Tous les ans, le second week-end d’août, c’est le grand bric à brac de Mézilles. Soit le deuxième plus important de France après la grande braderie de Lille. — (Petit Futé Yonne 2012, page 26)
    • Ce week-end, le maire de Lignan-de-Bazas doit passer derrière les fourneaux. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 13 août 2022, page 3)
    • Les week-ends, on allait en famille à Saint-Julien-du-Sault, un petit village près de Sens, où on avait acheté une vieille maison pour une bouchée de pain au début de notre mariage. — (Tatiana de Rosnay, Moka, 2006, partie II)
  2. Par extension, période de plusieurs jours consécutifs non travaillés comprenant un samedi et un dimanche.
    • Grâce au jour férié, nous avons un week-end de trois jours cette semaine, nous pourrons partir à la mer.
    • J’ai pris un RTT pour avoir un week-end de trois jours.
  3. (Par extension) Jours fériés en fin de semaine dans tout autre calendrier.
    • Les enfants, qu’ils soient scolarisés ou non, commençaient leur journée par la lecture du Coran sous la surveillance d’un maître-marabout - excepté le jeudi et le vendredi, jours du week-end islamique. — (Djaïli Amadou Amal, Les impatientes, éditions Emmanuelle Collas, Paris, 2020, page 100)
  4. Congé hebdomadaire pris à cette occasion.
    • Je vais bientôt partir en week-end.

Voir aussi

  • week-end sur Wikipédia
Source : Wikitionnaire

Étymologie de « week-end »

(1926) Emprunté à l’anglais weekend (« fin de semaine »)[1].
Source : Wikitionnaire

Phonétique du mot « week-end »

Phonétique Prononciation
La prononciation \wi.kɛnd\ rime avec les mots qui finissent en \ɛnd\.
\wi.kɛnd\
\wi.kɛ̃d\ (Moins courant)
\ve.kɑ̃d\ (Par plaisanterie)
\wi.kɛn\ (Populaire)
France (Normandie) : écouter « week-end [wi.kɛnd] »
(Région à préciser) : écouter « week-end [wi.kɛnd] »
France (Paris) : écouter « week-end »
France (Massy) : écouter « week-end »
Source : Wikitionnaire

Fréquence d'apparition du mot « week-end »

Source : Google

Traductions du mot « week-end »

Langue Traduction
English weekend
German Wochenende
Spanish fin de semana
Portuguese fim de semana
Italian fine settimana
Dutch weekend
Polish weekend
Russian выходные
Source : DeePL

Synonymes de « week-end »