La demande par le peintre [Hokousaï] d'un emprunt d'un yen − quatre francs − à un éditeur (Goncourt, Journal, 1892, p. 200).Le franc français a progressé de 20 % par rapport au yen en un an. Alors que la monnaie japonaise frôlait les 5 centimes en février 1989, elle ne valait plus que 3,86 centimes hier (L'Est Républicain, 24 févr. 1990, p. 434).
Prononc.: [jεn]. Le yen, un yen. Des yens, sans liaison. Étymol. et Hist. 1892 (Goncourt, loc. cit.). Mot japonais de même sens.
Monnaie du Japon. Un yen vaut 100 sens. Son symbole est ¥ (Unicode U+00A5). Le code ISO : JPY.
Pour 1 500 yens on pouvait aussi acheter des faux soutiens-gorge de mousse pour gonfler son corsage à l'occidentale, et même des fausses fesses rembourrées en rilsan.— (Élisabeth B. Dufourcq, Les femmes japonaises, Éditions Denoël-Gonthier, 1969, note 265)
Or, le fléchissement rapide de la devise américaine, en renchérissant le yen depuis le début 2008, a eu un effet inverse et a contribué à contracter la croissance japonaise, en ralentissant les exportations du pays.— (Jean-Pierre Estival, Les nouveaux affrontements économiques entre nations, 2010)
Du japonais 円, en (« yen »), lui-même issu du chinois 圓, yuán (« cercle »), signifiant la pièce de huit, une pièce de monnaie espagnole ou mexicaine du xviie au xixe siècle valant 8 réaux.