Presque tous les arbres de la Floride, en particulier le cèdre et le chêne vert, sont couverts d'une mousse blanche (...). Quand la nuit (...) vous appercevez (...) une yeuse isolée, revêtue de cette draperie, vous croiriez voir un fantôme (Chateaubr., Génie, t. 2, 1803, p. 207).Des bois d'yeuses, que ne déteint pas décembre (Arnoux, Rhône, 1944, p. 215).
Prononc. et Orth.: [jø:z]. Avec élision: bois d'yeuses (Arnoux, loc. cit.). Littré note l'élision et la liaison: ,,L'y ne joue pas le rôle de consonne; l'yeuse, lè-z-yeuses``. Att. ds Ac. dep. 1694. Ac. 1935, s.v. y :,,La voyelle finale de l'article ou de la préposition de s'élide``. Étymol. et Hist. 1552 (Est., s.v. ilex: une sorte de chesne, Yeuse en Provence), encore noté masc. ds Trév. 1704-1771; 1690 fém. (Fur.). Empr. au prov.euze subst. masc. (a. prov. elzer « quercus ilex » 1171, Montpellier; euse 1442, St-Pons ds Levy Prov., s.v. elzer), issu du lat. elex (vies. Oribase lat.; Grégoire deTours ds André Plantes 1985), forme osco-ombrienne du lat. ilex, -icis fém. « yeuse ». Fréq. abs. littér.: 64. Bbg.Goug. Mots t. 3 1975, p. 46. − Sindou (R.). À propos du nom lat. de quercus ilex. In: [Mél. Boutière (J.)]. Liège, 1971, t. 1, pp. 529-562. − Vaganay (H.). Pour l'hist. du fr. mod. Rom. Forsch. 1913, t. 32, p. 183.
Le vent ride, sous l’yeuse, Le sombre miroir des eaux.— (Victor Hugo, Les Contemplations, Livre II (« L’Âme en fleur »), « Viens ! – une flûte invisible »)
…et déjà nous accostions à l'estacade du bois de la Chaise, un bois de pins tristes et d’yeuses superbes, aux troncs tordus, au feuillage presque noir.— (Octave Mirbeau, Notes de voyage, dans La vache tachetée, 1918)
Une vaste forêt d'arbres nains s'avançaient devant eux jusque dans les eaux ; des troènes, des yeuses, des saules rabougris émergèrent des hauts sagittaires.— (Jean Ray, Harry Dickson, Les Eaux Infernales, 1934)
Plus haut que le bois de pins, Angelo entendit des gémissements et des sanglots. Il y avait tant de silence autour qu’ils faisaient le bruit d’une fontaine solitaire. C’étaient deux hommes qui en soignaient un troisième allongé sous une yeuse. Ils pleuraient tous les trois.— (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 226)
Côme se tenait volontiers dans le feuillage ondulé des chênes verts (qu’en parlant de notre parc j’ai pompeusement nommés des yeuses, sans doute sous l’influence du noble langage recherché de notre père) ; il aimait leur écorce crevassée qu’il enlevait par plaques, du bout des doigts, quand il était préoccupé, non pour faire instinctivement du mal, mais comme pour aider l’arbre dans son long labeur de renouvellement.— (Italo Calvino, Le Baron perché, 1957. Traduit de l’italien par Juliette Bertrand, 1959, page 109)
À l'entrée de l'un des ravins, se dressait une yeuse à sept ou huit troncs, disposés en cercle, et ses ramures d'un vert sombre surgissaient d’un îlot de broussailles, où les déchirants argéras se mêlaient aux chênes kermès.— (Marcel Pagnol, La gloire de mon père, 1957, collection Le Livre de Poche, page 320)
(i-eû-z ; l'y ne joue pas le rôle de consonne ; l'yeuse, lè-z-yeuses)s. f.
Chêne qui conserve ses feuilles vertes en toute saison, quercus ilex, L. On le nomme vulgairement chêne vert, mais cette dénomination convient aussi à d'autres chênes. Ainsi croissent l'yeuse, Qui redouble des bois l'horreur religieuse, Le châtaignier…, Delille, Géorg. II.
HISTORIQUE
XVIe s. L'yeuse ressemble plus au roure qu'au chesne… il est aussi appelé en France chesne-vert… Le plus grand desquels yeuses tiendra rang en la forest, De Serres, 795.
Ital. leccio ; du lat. iliceus, qui tient de l'yeuse, dérivé de ilex, ilicem, yeuse (lequel a donné directement l'italien elce qui existe à côté de leccio).
La yeuse est le chêne vert, mais de mille ans environ. Ses feuilles sont petites, coriaces et persistantes, avec les deux faces velues. Son écorce est brunâtre, crevassée et lâche.André Thibault
La yeuse est le chêne vert. Elle s’appelle couteaulx en prose car ses feuilles ressemblent à celles de l’ilix arburee; mais celles-ci sont argentées au dessous, mais celles-là sont verdes.Pierre Belon
Il était une fois, une petite yeuse qui vivait paisiblement dans la forêt. Elle aimait ses feuilles vertes, son écorce solide et sa belle silhouette.Inconnu