A. −MAR.Petit canot très léger, à rames ou à voiles, à faible tirant d'eau, qui accompagnait autrefois un vaisseau en mer.Yole baleinière; yole d'un navire.Nos yoles, qui tiraient peu d'eau, furent affectées à la pêche du saumon dans une petite rivière qui en était remplie (Voy. La Pérouse, t. 3, 1797, p. 58).
B. −Embarcation de forme étroite et allongée, propulsée à l'aviron par 2, 4 ou 6 rameurs, particulièrement adaptée pour la navigation en eaux plates, et utilisée naguère dans la compétition.Yole de course.Sur le fleuve une flotte d'embarcations passait. Les yoles longues et minces filaient, enlevées à grands coups d'aviron par les rameurs aux bras nus (Maupass., Contes et nouv., t. 2, Yvette, 1884, p. 514).
Prononc. et Orth.: [jɔl]. La yole, sa yole. Attest. de la, ma yole (Loti, Daudet ds Grév. 1986, p. 69). Cependant, Hugo, Lebrun ds Littré: l'yole, son yole, v. aussi Grammont Prononc. 1938, p. 134; Rob. 1985. Att. ds Ac. dep. 1835: ,,Sa yole fut submergée``. Étymol. et Hist. 1702 iol (Aubin, p. 503); 1713 yolle (Comptes des bâtiments du roi sous le règne de Louis XIV, éd. J. Guiffrey, V, 675 ds Rommel, pp. 50-51). Empr. au néerl.jol ou au dan. jolle, de même sens que le fr. Fréq. abs. littér.: 62. Bbg.Boulan 1934, p. 145. − Colin Mots exot. 1936, p. 215. − Gorog (R. P. de). Notes on the etymology of several French words of germanic origin... Rom. Notes. 1959, p. 77. − Kemna 1901, pp. 184-185.
Sorte de petit canot léger qui va à la voile et à l’aviron.
Je fis préparer la yole et j'y fis embarquer le cylindre de fer-blanc qui contenait les cartes déjà dressées, les quatre montres marines, un cercle de réflexion, les trois atlas…— (Voyage de Dumont d’Urville autour du Monde, raconté par lui-même)
Chaque famille possède une yole, bateau léger, étroit et long, qui peut contenir six personnes, indispensable pour circuler dans cette contrée bizarre, et que dirige l’yoleur au moyen d’une longue perche qu'il manie avec adresse. — (Eugène Bonnemère, Histoire des paysans depuis la fin du Moyen Age jusqu’à nos jours 1200-1850, tome 2, Paris : chez F. Chamerot, 1856, page 271)
Mon frère se jeta dans une yole avec le Lazariste et se rendit chez le gouverneur.— (Arnauld d’Abbadie, Douze ans de séjour dans la Haute-Éthiopie, 1868)
Le prince chassait souvent le gibier de mer sur une yole, avec deux ou trois de la bande, les autres s’immobilisaient en d'interminables farnientes.— (Joséphin Péladan, La gynandre, Paris : chez E. Dentu, 1891, page 238)
Sous un petit hangar en bois étaient suspendues deux superbes yoles de canotiers, fines et travaillées comme des meubles de luxe.— (Guy de Maupassant, Une partie de campagne, dans La maison Tellier, 1891, collection Le Livre de Poche, page 191.)
Note d’usage :
En français la yole et le yawl désignent des bateaux différents.
Forme de verbe
Voir la conjugaison du verbe yoler
Indicatif
Présent
je yole
il/elle/on yole
Imparfait
Passé simple
Futur simple
Subjonctif
Présent
que je yole
qu’il/elle/on yole
Imparfait
Impératif
Présent
(2e personne du singulier) yole
yole\jɔl\
Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe yoler.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe yoler.
Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe yoler.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe yoler.
Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe yoler.
(io-l' ; l'y joue le rôle de consonne : la yole, les yoles sans lier l's)s. f.
Petite embarcation étroite et légère, quelquefois très longue, ordinairement très faible d'échantillon et très rapide. Nos yoles, qui tiraient peu d'eau, furent affectées à la pêche du saumon dans une petite rivière qui en était remplie, La Pérouse, Voy. t. III, p. 58, dans POUGENS.
REMARQUE
Il y a faute contre l'usage à ne pas prendre l'y pour consonne. L'yole aux triples flammes, Hugo, Orient. 4.Tombasis a vers nous fait voguer son yole, P. Lebrun, Voy. de Grèce, VIII, 5.